Translation of "pessimism" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Pessimism - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Year of Rational Pessimism
理性悲观之年
So there's lots of reason for pessimism.
因此 持悲观主义的心态似乎是有充分的理由
It's more than enough reason for pessimism.
看来使人悲观的事情还非常多
In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence.
在困难时期 悲观主义是 一种致命的死亡宣判
And today we have a kind of evangelical pessimism all around us.
今日我们被悲观的说法包围
As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ...
挪威的社会科学家Evelin Lindner已经评说过 悲观主义是在兴盛时代的奢华
Optimism is like the lamp of hope. Pessimism or negativity is like a drug of sorrow.
樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
We must mobilize the political will to change negative trends, in order to prevent polarization and pessimism.
我们必须调集政治意愿 改变消极趋势 以防止分化和悲观主义
Nevertheless, we must not yield to resignation or pessimism on the contrary, let us continue to hope.
然而 我们决不能放弃或悲观 相反 我们应继续报以希望
That not only delays development, but casts a shroud of pessimism over the very achievement of the Millennium Goals.
这不仅拖延发展 而且给实现千年目标蒙上一层悲观的阴影
But in France, the majority says no. This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.
第二 在最近几十年的民意调查中 当被问及幸福感和对未来的看法时 法国民众的反应要比其他国家悲观10 20 法国人对市场经济的欢迎程度不如其他欧美国家 甚至还不如俄罗斯和中国
Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us? I don t think so.
民主的缺失是否真的像托克维尔所说的那样意味着 唯一现实而无法持续的道路就只有无可奈何的悲观主义呢 我不敢苟同 与被称之为当今不断增长的 民主愚蠢 斗争还是有办法的
So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. But the past can bring us more than just troubles of this kind.
尽管局势似乎如此悲观 靖国神社僵局似乎正在加深 但是历史不仅仅能够给我们带来现在这种困境 甚至是在靖国神社问题上 也有积极的经验可供我们学习
And the trends for those who are at the periphery of our society, who are the poorest and the most vulnerable, the trends give rise to a great case for pessimism.
以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷 最无力的 这一切 也许就会让我们感到无尽的悲观
Secular stagnation and underconsumptionism are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence.
长期停滞 和 消费不足论 这些词汇泄露出一种根本性的悲观情绪 这一情绪抑制了支出 不但强化了经济的弱势 也制造了愤怒 偏狭和暴力潜质
Even if Gordon s pessimism is excessive, the timing of the next breakthrough in technology is impossible to predict. So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain.
提高生产率增长没有魔法 即使戈登过度悲观了 下一次技术突破会在什么时候发生也难以预料 所谓的 结构性 改革也许有帮助 但潜在收益既小又不确定 也许现在是时候学会与 更少 和谐相处了
FLORENCE At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States. The age of American predominance is over, declared one economist.
发自佛罗伦萨 最近召开的美国经济学会年会中弥漫着一片对美国前途的悲观情绪 美国主导世界的时代已经一去不返了 一位与会经济学家宣称 美国应当准备好应对一场社会骚动 而这场骚动的主题就是究竟谁该为世界霸主地位的失落负责 另一位经济学家如是说
Kicillof s second point was that Argentina s businesses and consumers should not succumb to pessimism. Alluding to Keynes s theories about self fulfilling expectations, he warned that, if people expect things to go wrong, they will.
基奇洛夫在讲话中强调的第二点是阿根廷企业和消费者不应向悲观低头 他提到了凯恩斯的预期自我实现理论 并警告人们如果预期会出问题 那么预期就会变为现实
Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation. Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931.
很多时候 这样的选择更多地取决于知觉 乐观或悲观主义倾向 或者政治取向 而不是建立在对相似点和不同点的理性分析之上 当前 有两个年份正在甚嚣尘上 1907和1931
One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability. But the past month featured some hopeful moments, and pausing to study them is imperative to avoid succumbing to pessimism.
你可能会轻易地得出结论 世界正在被卷入动荡的涡流 但上个月仍有不少令人满怀希望的时刻 停下来研究一下这些时刻对于避免陷入悲观主义十分重要
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.
正如去年对欧洲经济增长抱有不切实际的悲观那样 今年则有不切实际的增长乐观 特别是许多德国人否认周期性的上升可能正在结束
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday. Unease about the EU s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty.
在某些角落 悲观主义笼罩了最近庆祝欧盟成立50周年的活动 这是令人难过的 当然 担忧欧盟的未来 特别是考虑到重新启动欧盟宪法的努力难以确定是可以理解的 但是欧洲联合进程不仅对于欧洲 乃至整个世界都是巨大的成功
It is far too late for one of their favorite remedies abolition of central banks, supposedly the source of excessive credit creation. Even an economy without central banks will be subject to errors of optimism and pessimism.
为了避免未来继续发生同样严重的危机 凯恩斯主义者会坚持强化宏观经济管理手段 哈耶克主义者则没有任何有价值的建议 等到实施他们最喜欢的解决方案 废除被认为是过度信贷源头的中央银行 一切都已经太迟了 而即便是一个没有中央银行的经济体也难免出现过度乐观或悲观的问题 而对这些问题置之不理的态度无论在政治还是道德上都是不可取的
While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data, as well as some of the revised data for the first quarter, are deeply disappointing. The pessimism of two years ago has returned with good reason.
尽管对季度数据不必过度反应 但最新数据以及一些一季度的修正数据令人大失所望 两年前的悲观情绪开始回潮 理由相当充分
Few international questions involve higher stakes than these. An immediate concern, if deep pessimism about Iran s intentions prevails, is a preventive Israeli strike, leading to another major Middle East war with catastrophic consequences for the global economy likely.
没有几个国际问题会比上述问题更加利害攸关 各位试想如果对伊朗意图的悲观情绪最终爆发的话 那将是一场由以色列发动的预防性袭击 并随之引发另一场中东大战 最终为世界经济带来一场毁灭性打击
To many, war between the two superpowers seemed inevitable. The Cuban missile crisis in October 1962 created a global air of fear and pessimism, and certainly the belief that the US and the Soviet Union could not be reconciled.
我在新著 推动世界 中对这个不平凡的故事进行了描述 当时很多人认为两个超级大国间的战争不可避免 1962年10月的古巴导弹危机让全球笼罩着悲观和恐惧 人们因此认定美苏之间的矛盾不可调和
BERLIN For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing the holiday idyll where they spend the best weeks of the year. But many Europeans sunny view of the region has yielded to lowering clouds of pessimism.
柏林 在多数欧洲人看来 地中海代表着一年一度的期待和向往 这里是他们渡过一年中最愉快几周假日的田园生活之地 但不少欧洲人对地中海撒满阳光的记忆已经逐渐被日益迫近的悲观主义阴霾所取代
Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America. After all, the developing economies combined GDP now exceeds that of the advanced economies a situation that would have been unimaginable a generation ago.
新兴经济体的大踏步前进助长了欧洲和北美的经济悲观论 毕竟 发展中经济体GDP之和已经超过了发达经济体 二十年前我们还无法想象这一情景
One puzzling and often overlooked feature of the France that elected Nicolas Sarkozy as its new president, and that is now poised to give his political allies a powerful parliamentary mandate, is its mix of private optimism and public pessimism.
在法国人选举萨科奇作为他们的新总统 现在又让他的政治伙伴在议会取得领导地位的过程中 有一个令人费解的特点通常会被大家忽视 即个人乐观主义和公众悲观主义相互融合
The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn. A US in recession would no longer serve as the world s importer of last resort, which might send the rest of the world into recession as well.
由此产生的经济衰退也许会导致悲观情绪进一步蔓延 消费开支进一步缩减 从而加剧美元的贬值趋势 身处经济萧条之中的美国不可能再扮演世界最后一个进口商的角色 而这可能会使世界其他国家也陷入衰退的泥潭 人人认为美元即将贬值的世界将是一个陷入经济危机的世界
Analysts might be looking first at their local circumstances, and then extrapolating from that to their assessments of global institutions. Pessimism about slow national recoveries in the developed world is causing analysts to conflate poor domestic and regional governance with poor global governance.
分析师也许首先要看局部环境 然后将其外推形成他们对全球机构的评估 在发达世界 对国家复苏迟缓的悲观导致分析师将糟糕的国内和地区治理等同于糟糕的全球治理
We asked respondents to indicate how much control they had over their lives and how optimistic they were about the future, using a scale on which ten indicated a highly optimistic sense of control and one a deep level of powerlessness and pessimism.
我们使用十道能够显示出人们对生活控制到底呈高度乐观还是深度无助和悲观的测试题 要求回答者简单地说明他们可以在多大程度上控制他们的生活以及他们对未来有多乐观
Europe is for Turkey a principle of moderation and an enticement to remain democratic. Turkey is for Europe, beyond its demography, a principle of energy and a cure for pessimism even if, as Erdoğan is showing, self confidence can easily turn into hubris.
世界影响力日趋扩大的并非欧盟 而是土耳其 但历史的进程可能突然改变 实际上 土耳其需要欧洲不亚于欧洲需要土耳其 欧洲是土耳其 自我约束的准绳 和坚持民主的吸引力 而土耳其则除了庞大的人口外 是欧洲的 能量源泉 和治疗悲观主义的良药 即使像埃尔多安所表现的那样 自信可以很轻易地转变为自大
As a born in the mid 1960s Gen X er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging has convinced me, much to my own surprise, that successful responses to the world's problems are nonetheless possible.
作为上世纪60年代中期出生的一代人 四十岁生日给所有那个年代出生的人太多痛苦 实际上我是偏向于悲观主义的 但是在Worldchanging的工作 使我相信 很大程度上出乎我的意料 对于世界问题的成功反应 不是没有可能的
But it has nothing to do with pessimism. The challenge of governing global risks is nothing less than the challenge of preventing the end of history not as the placid apotheosis of liberal democracy s global victory, but as the worst collective failure we can imagine.
这听上去非常困难 事实也的确如此 但这与悲观主义没有任何联系 管理全球风险挑战的重要性并不亚于避免 历史结束 这种结束不是自由民主全球胜利的卓越巅峰 而是我们能够想象得到的最可怕的集体失利
They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds. They were only too willing to advise Europe to work harder and spend less, as legitimate pride mingled with an understandable desire to settle historical scores and attenuate their legacies of colonial submission and humiliation.
直到不久前 欧洲还是主要新兴经济体证实自身骄人成就的一面镜子 他们可以用自身的高增长与欧洲的高债务尽情的对比 他们可以对比自身的 积极活力 和主宰欧洲人思想的悲观情绪 他们洋洋得意地建议欧洲努力工作 节约开支 因为合情合理的骄傲中掺杂着可以理解的清算历史欠账 借以减轻他们曾经接受殖民的痛苦和屈辱的情绪
The new pessimism comes not from Marxists, who have always looked for telltale signs of capitalism s collapse, but from the heart of the policymaking establishment Larry Summers, former US President Bill Clinton s Secretary of the Treasury, and chief economist of almost everything at one time or another.
新的怀疑不是来自时刻紧盯着资本主义崩溃蛛丝马迹的马克思主义者 而是来自决策机制的核心 前美国总统克林顿的财政部长 几乎无时无刻不身为各种首席经济学家的拉里 萨默斯 Larry Summers
Public pessimism in southern Europe is largely attributable to the absence of such a reward. As declining consumer confidence and household purchasing power deepen the recession, projections of when the crisis will end are repeatedly pushed back, and those bearing the brunt of austerity are losing hope.
看不到未来的回报在很大程度上导致了南欧民众的悲观情绪 随着危机由于消费者信心和家庭购买力的下降而不断向纵深发展 对危机结束时点的预测也一再延后 而那些首当其冲的紧缩受害者更是越来越看不到希望
But pessimism about the potential of human genome research to yield medical breakthroughs has arisen from unrealistic expectations. Indeed, while silver bullets that can cure our most feared diseases have not been found, progress in the area of gene drug interactions, known as pharmacogenomics, has been extraordinary.
但是对人类基因研究所能带来潜在医学突破的悲观情绪是不切实际的期望造成的 事实上 尽管人类并没有找到治愈最凶险疾病的 银弹 但在基因药物作用 也叫基因药理学 领域却已经取得了引人瞩目的进步
Those who had supported the struggle of the people of Vieques and sought Puerto Rico's independence and self determination were concerned at the current political pessimism and opportunism in Puerto Rico and the wave of calls favourable to the colonial administration's design to preserve the status quo.
当前在波多黎出现政治上的悲观主义和机会主义 赞成殖民当局维持现状的呼声高涨 这使支持别克斯人民的斗争 寻求波多黎各独立和自决的人倍感担忧
The majority of citizens have experienced a decline in living standards in the last year, and there remains a perception that people have more opportunities outside their own countries. Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread.
就在去年 绝大部分市民都遭遇了生活水平的下降 人们依然认为到了国外才有更多的机会 年轻人中对就业感到悲观的比率高得惊人 而政府腐败和管理不当也被认为是广泛存在的现象
LONDON The developed world is slowly emerging from the Great Recession, but a question lingers How fast and how far will the recovery go? One big source of pessimism has been the idea that we are running out of investment opportunities and have been since before the 2008 crash.
伦敦 发达世界正缓缓地从大衰退中走出 但有一个问题仍然存在 复苏会有多快 持续多久 悲观派的主要论点之一是我们缺少投资机会 自2008年大崩盘发生之前便是如此 真是这样吗
BEIJING The market is always in search of a story, and investors, it seems, think they have found a new one this year in China. The country s growth slowdown and mounting financial risks have spurred a growing wave of pessimism, with economists worldwide warning of an impending crash.
北京 市场总是在寻找故事 而投资者似乎认为今年在中国找到了一个新故事 中国增长减速和金融风险积累让越来越多的人感到悲观 全球经济学家警告可能马上发生崩溃
NEW DELHI German Chancellor Angela Merkel s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone. Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas.
新德里 在人们忧心冲冲地预计欧元区将迎来艰难九月之际 德国总理默克尔将在一年内第二次访问中国 默克尔对这一担忧以及金融市场的持久悲观心知肚明 她正在国内外推出一系列大手笔政治计划 事实上 她的中国之旅应该被视为宣示欧元区领导人地位之举
Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union s Constitutional Treaty have brought Euro pessimism back into fashion. The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe.
发生在伦敦的恐怖主义事件以及法 荷两国否决欧盟宪法条约使欧洲悲观论再次盛行 六月欧盟峰会的失败及托尼 布莱尔和雅克 希拉克之间的龃龉加深甚至促使某些人宣称欧洲末日已经开始