Translation of "pivot" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Pivot - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| America s Perilous Pivot | 美国的支点岌岌可危 |
| A Chinese Pivot? | 中国的核心 |
| America s Unhinged Pivot | 美国精神错乱的 重心 |
| Obama s Pacific Pivot | 亚太地区成为奥巴马政府的外交政策关键 |
| Europe s Asian Pivot | 欧洲的亚洲重心 |
| Nuclear Disarmament s Asian Pivot | 核裁军的亚洲支点 |
| Europe s Smart Asian Pivot | 欧洲的聪明亚洲支点 |
| China s North Korean Pivot | 中国的朝鲜重点 |
| Shinzo Abe s Pivot To Asia | 安倍晋三的亚洲支点 |
| A Pivot to the People | 以人民为轴心 |
| This is a back step pivot. | 这是一个后步轴转 |
| This would be an example of one pivot. | 这是一个单轴转的例子 |
| It's the pivot, it's biology, it's the natural instinct. | 而动物的性交是传宗接代的 是生物的 是一种自然的天性 |
| But you know the object is just a pivot. | 但你知道目标只是个中枢 |
| It's a pivot between a process and a system. | 是 过程 与 系统 之间的中枢 |
| The latter has created a multinational consortium for emergency mapping of which UNOSAT is the pivot. | 后一方案已产生了一个紧急情况制图方面的多国联营企业 联合国卫星项目是其中的中枢机构 |
| If the Chinese are successful in shifting away from North Korea, they have to pivot somewhere. And that place is South Korea. | 逐渐疏远朝鲜的中国需要新的支点 这个支点就是首尔 归根结底 中国需要与相邻的朝鲜半岛发展可持续关系 |
| The correction in US policy actually extends even to terminology. American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. | 美国政策的修正事实上已经扩展到了用语方面 美国外交官已经不再使用 重心 一词 因为暗含军事动向 转而使用 再平衡 |
| Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire. Tellingly, US President Barack Obama s administration has replaced the term pivot, which implies a turn away from something, with rebalancing. | 尽管如此 关于大西洋合作伙伴关系正在销蚀毫无疑问是言过其实的 很能说明问题的是 美国总统奥巴马政府已经将隐含离开含义的 转向 一词替换为 再平衡 这一变化反映出美国认为中国经济主宰力的增加并非欧盟重要性的对立面 欧盟仍是世界最大经济实体 也是经济创新的主要源泉 更不用说人权保护方面的价值了 |
| Although the US is certainly undertaking a strategic pivot to Asia, America alone cannot construct a viable security structure for the region. From India to Japan, every Asian country must play its part. | 但亚洲也不能曲解奥巴马的访问 尽管美国肯定会将亚洲作为战略 重点 但光靠其一国是无法建立有效的地区安全结构的 从印度到日本 每个亚洲国家都必须加入其中 |
| In Europe, once torn apart by war, armed conflict among EU member states is now almost unthinkable. The EU s institutional architecture facilitated the pivot from devastating and recurrent wars to peace and prosperity. | 地区融合是亚洲长期稳定的关键 也是欧盟介入亚洲的第二个角度 欧洲也曾经因为战争四分五裂 但如今 你很难想象欧盟国家之间会爆发武装冲突 欧盟的制度框架有利于让亚洲支点从频发的灾难性战争走向和平与繁荣 |
| America s strategic pivot to Asia adds more tension. The longer these frictions fester, the greater the risk of an accident or miscalculation leading to a military response culminating in the ultimate break up nightmare. | 同样令人担心的是出现在东海和南海的安全纠纷 根据条约义务 美国也深入牵涉其中 美国的亚洲 支点 战略加剧了紧张局面 摩擦越激烈 事故或误算导致军事反应的风险就越大 最终可能演变为决裂噩梦 |
| When push came to shove, Varoufakis faced the difficult choice of going along with more of the same, despite knowing that it would fail, or trying to pivot to a new approach. He bravely opted for the latter. | 当情况紧急时 瓦鲁法基斯面临艰难的抉择 要么继续老路 尽管知道它必然会失败 要么试图转向新方法 他勇敢地选择了后者 尽管他傲慢无礼的风格破坏了结果 但对他的观点 其他很多人也持有相同的观点 视而不见将是不折不扣的悲剧 |
| America s supposed pivot to Asia took a back seat in 2014 to the crises in Ukraine and the Middle East. To what extent has uncertainty about the US commitment in Asia stoked tension between China and America s Asian allies? | 2014年 美国的 重返亚洲 政策因为乌克兰和中东危机而变得不再显眼 美国的亚洲承诺的不确定性如何助长了中国和美国的亚洲盟国之间的紧张 |
| With the US blueprint for its withdrawal from Afghanistan completed by Obama earlier on Clinton s journey, one might think so. In any case, Clinton s tour appears to confirm the central fact of US diplomacy nowadays the Asia pivot is complete. | 这是否是人们期待已久的信号 即美国将在恐怖主义问题上对巴基斯坦施加压力 随着奥巴马在克林顿出访早期完成美国从阿富汗撤军的蓝图 人们有理由这么认为 无论如何 克林顿之行似乎证实了当今美国外交的核心事实 即美国已经完成以亚洲为核心的外交布局 当今美国外交政策首先关注亚洲地区 |
| Something along these lines is likely to be no less critical for Asia, where the US, which is also a Pacific power, has vital interests and deep commitments. America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting. | 照此安排对于亚洲的重要性不亚于欧洲 美国同样也是太平洋强国 亚洲是其关键利益和深刻承诺之所在 因此 美国的亚洲战略 支点 需要得到充实和维持 |
| Egypt is not the first country to struggle in the critical revolutionary pivot from a repressive past to a better and more just future. Nor is it the first country to combine an uncertain political transition with worrisome economic and financial conditions. | 最后 埃及的政治领导人可以向其他国家学习 埃及并不是第一个处在从压抑的过去走向更好更公正未来的革命中挣扎的国家 它也不是第一个同时具备不确定的政治过渡期和令人担忧的经济金融环境的国家 |
| Those strong words reflect a new sensibility in Washington. As former Secretary of State Hillary Clinton declared in one of her last foreign policy speeches, the US is not planning to pivot away from Europe to Asia, but rather with Europe to Asia. | 拜登的结论非常吸引眼球 欧洲仍是美国不可分割的第一伙伴 他说 如果你们不介意我有些专横的话 我相信我们也仍是你们不可分割的伙伴 如此强音反映了华盛顿的新态度 正如前国务卿希拉里 克林顿在其最后一系列外交政策演讲之一中所指出的 美国并未准备把重点从欧洲移向亚洲 而是联合欧洲面向亚洲 |
| Moreover, China s relationship with the United States is deteriorating, owing to conflict over America s foreign policy pivot toward Asia and disputes over cyber security. China has already restricted access to its market for some US based technology firms, and more such actions may follow. | 此外 由于美国的外交政策 轴心 向亚洲移动以及网络安全方面的纷争 中美关系正在恶化 中国已经禁止向一些驻美科技企业开放市场 而且这类行动今后将屡见不鲜 |
| PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia. This view seems intuitively correct, but is it? | 巴黎 不久前 一种战略观点开始流行 美国这在变得能源独立 为其从中东的战略和撤退扫清道路 也为其战略 支点 移向亚洲造势 乍一看 这一观点无比正确 但真的如此吗 |
| But no one should have any illusions about US policy. Despite America s pivot to Asia, it intends to stick to its two pronged approach seek to maintain a balance of power with the help of strategic allies and partners, while continuing to accommodate a rising China. | 但别对美国的政策产生幻想 尽管美国 优先 考虑亚洲 但实行的仍是两手准备 在战略盟友和伙伴的帮助下维持势力均衡 同时继续适应中国崛起 |
| Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive. He could talk about the sort of Asia he would like to help build and describe the kind of regional institutions that he believes are necessary. | 安倍随后将有机会通过宣布日本慷慨且富于建设性的意愿而从过去转向未来 他可以谈谈自己希望建立的亚洲秩序 并描述他认为必要的地区机构 |
| But, rather than keeping an eye on that ball, the United States wasted the first decade of this century mired in wars in Iraq and Afghanistan. Now, as US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, American foreign policy will pivot toward East Asia. | 对于亚洲在新世纪的崛起 美国此前没有给予应有关注 只是忙于伊拉克和阿富汗战争 而日前美国国务卿希拉里 克林顿终于提及 美国的外交政策将把东亚地区视为 关键 |
| Perhaps China s apparent economic, strategic, and military advantages will prove less significant than many believe especially given continuing uncertainty over the terms of America s strategic pivot toward Asia. Indeed, with the US on their side, either Japan or India could conceivably tip the scales in its own favor. | 也许中国显而易见的经济 战略和军事优势比很多人认为的更小 特别是考虑到美国战略性的亚洲 支点 计划所带来的不确定的情况下 事实上 与美国站在同一条战壕想必可以让日本和印度扭转形势 站在有利地位 但有一点很清楚 亚洲大国之间正在展开大博弈 这场博弈如何发展 我们没有什么规则可以判断 |
| Second, many Europeans understood the pivot to Asia as implying a reduction in America s commitment to the Atlantic alliance. Though several European countries have done relatively well in terms of maintaining consultations and commitments with the US, Europe s leaders have watched with growing concern as the postwar security structure has faltered. | 其次 很多欧洲人认为亚洲支点的潜台词是削减美国对大西洋联盟的投入 虽然有些欧洲国家较好地维护了欧美协商及承诺机制 但欧洲领导人对战后安全结构的动摇已经表现出越来越明确的关注 |
| In managing the transition toward multipolarity, the West s greatest challenge lies in Asia a region that is simultaneously dynamic and future oriented and hampered by historical tensions and divides. Recognizing Asia s profound importance to the new world order, US President Barack Obama announced a strategic pivot toward the region in 2012. | 在管理朝向多极的转变中 西方最大的挑战在亚洲 mdash mdash 这个地区既充满活力 面向未来 又深受历史恩怨和分裂纠缠 美国总统奥巴马意识到亚洲对新世界秩序的深刻重要性 在2012年提出将亚洲作为美国的战略 支点 |
| Japan s incoming government has already signaled an economic policy pivot, relying on what it directly controls (fiscal policy), together with pressure on the Bank of Japan, to relax the monetary policy stance, in an effort to generate faster growth and higher inflation. In the process, officials are weakening the yen. | 依靠其直接控制的 财政政策 连同施加于日本央行的压力 日本新政府已经发出了经济政策的核心信号 旨在放宽货币政策方面所持有的立场以激发更快增长和更高通胀 在这个过程中 官员们一直在削弱日元 他们也会尝试降低日本对出口的依赖并重新考虑把生产设施转移到工资成本较低的国家 |
| President Barack Obama s decision to rotate 2,500 US Marines through a base in northern Australia is an early sign of that pivot. In addition, the November Asia Pacific Economic Cooperation meeting, held in Obama s home state of Hawaii, promoted a new set of trade talks called the Trans Pacific Partnership. | 政策中心的这一转移已有实际体现 例如 奥巴马总统下令派遣2500名海军陆战队员到澳大利亚北部的某基地进行训练 此外 十一月 在奥巴马的故乡夏威夷州 的亚太经济合作组织会议召开之后 各方贸易谈判的主题成了所谓跨太平洋伙伴关系 这都佐证了奥巴马政府的政策 即美国意图在亚太地区保有深度力量 |
| HONG KONG The California summit between US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping on June 7 8 comes at a time of heightened tension between the world s two preeminent powers. But divisive issues from computer hacking to America s pivot to Asia must not claim all of the attention. | 香港 6月7日到8日 美国总统奥巴马和中国国家主席习近平将在加利福尼亚州举行峰会 其时正逢世界两大超群大国紧张正盛时 但决定性问题 从电脑黑客到美国的 返回亚洲 并不是全部 如果奥巴马和习近平把目光放长远 着眼于未来十年中达成共识的方面 或许可以发现他们有很多共同之处 |
| Conceived as a long overdue shift in resources and attention from wars and other urgent challenges in the Middle East toward the vast expanse of opportunities in the Asia Pacific region, America s much vaunted strategic pivot immediately ran into a gauntlet of unintended consequences (the handmaidens of inconsistent and poorly articulated policy). | 虽然被外界视为资源和注意力从中东战争和其他紧迫挑战向亚太地区无限机遇的期待已久的转移 但美国备受赞誉的新战略支点立即引发了意想不到的后果 这是政策不连贯且表述不清晰的必然结果 |
| For starters, there was the perception that the withdrawal of US troops from Iraq and Afghanistan amounted to a downgrading of US interests in the Middle East. Coming as it did on the eve of the cataclysmic Arab Spring, the Obama administration has struggled with this unintended consequence of the pivot ever since. | 首先 有人认为美军撤出伊拉克和阿富汗实际是美国中东利益衰落的标志 因为恰好发生在灾难性阿拉伯之春革命的前夕 奥巴马政府一直尽全力消除新支点出人意料的后果 政府 幕后领导 一词的设计者只是使问题进一步复杂化 |
| We need you to overcome a prolonged period of congressional paralysis and polarization in order to address the country s malaise. We need you to pivot in your responses from the tactical to the strategic, from the cyclical to the secular, from the partial to the comprehensive, and from sequential to simultaneous reforms. | 我们需要你们克服旷日持久的国会扯皮和两极分化 从而治愈我们国家的顽疾 我们需要你们的改革方案从战术思维转变为战略思维 从周期思维转变为长期思维 从局部思维转变为整体思维 从按部就班思维转变为同时推进思维 |
| Moreover, America s Asian pivot is occurring at a time when its international credibility has been badly eroded by domestic political dysfunction and disappointing performance in the Middle East. This, for example, explains Japan s fear that the US might eventually reach an accommodation with China over the disputed Senkaku Islands (Diaoyu Islands in Chinese). | 此外 在美国提出亚洲支点的同时 其国际声誉因为国内政治僵局和令人失望的中东表现而大大受损 这解释了 比如 日本担心美国最终会与中国就钓鱼岛问题形成谅解 事实上 日本要求重新建立自己的军队正是对其美国盟友不放心的证明 |
| In attempting to execute its strategic pivot, the US is haunted at virtually every turn by its status as a historical hegemon, a military power, and the guarantor of its Asian allies security. Even when rebranded as a rebalancing, America s eastward shift is inevitably met with suspicion by some Asian countries, particularly China. | 为了落实其战略支点 美国几乎在每个转折点都受到其地位的困扰 历史超级大国 军事霸权 亚洲盟友的安全守护者 即使美国的东移战略冠上了 再平衡 的名义 也难免会引起一些亚洲国家的狐疑 特别是中国 相反 欧洲可以利用其灵活性成为 聪明支点 |
| Obama s first foreign excursion after the election will be to Laos to attend the East Asian summit, a trip that is perceived as part of his administration s pivot to Asia. He will also visit Myanmar (Burma) in an effort to lend support to that struggling country s extraordinary changes and encourage further progress. | 连任后 奥巴马的第一次出访将是赴老挝出席东亚峰会 这被视为奥巴马政府亚洲 中心 政策的一部分 他还将访问缅甸 支持这个努力奋斗中的国家的惊人变化 并鼓励它继续进步 |
Related searches : Pivot Bearing - Pivot Bolt - Pivot Bracket - Center Pivot - Pivot Mount - Centre Pivot - Pivot Block - Pivot Shot - Pivot Plate - Pivot Screw - Pivot Head - Pivot Irrigation - Pivot Spacer - Pivot Action