Translation of "poisoned chalice" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Chalice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s Poisoned Chalice of Growth | 饮鸠止渴的欧洲复苏 |
| Tony Blair s Poisoned Legacy | 布莱尔的政绩毁誉参半 |
| is gored with a poisoned knife | 我不会放弃圣战 |
| Koizumi had real successes in these reform efforts, which significantly transformed a malfunctioning Japanese state that was in the grip of pork barrel LDP politicians, bureaucrats, and big business elites. Koizumi had relied on the bureaucrats to implement his reforms, but he did so at the price of postponing an overhaul of the civil service, which became a poisoned chalice that he passed on to Abe. | 小泉在这些改革中取得了实质性的成功 使得被假公济私的自民党政客 官僚和商业巨头把持的 运转不灵的日本政府发生了重大转变 小泉依靠官僚实施改革 代价是不得不推迟公务员制度的全面革新 结果这在安倍接手后就成了毒瘤 |
| We heard about polluted air, polluted water, poisoned food. | 我们听到了空气污染 水污染和有毒食品问题 |
| It poisoned his blood. He died when I was 11. | 毒气污染了他的血液 他在我11岁的时候去世了 |
| And Judy saw her landscape being destroyed and her water poisoned. | 朱蒂眼睁睁看着家园被破坏 水体被污染 |
| It's very difficult to be healthy on a planet where we've poisoned the earth and the sea and the air. | 如果我们的星球到处是受污染的土壤 海水和空气 我们无法维持健康 |
| That's a bunch of mice that had been poisoned by our scientist friends down in Texas, at Brooks Air Base, with anthrax. | 那是一群被毒害了的老鼠 由处于德克萨斯州的科学家朋友们 用炭疽杆菌下的毒 |
| Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. He could just as well refer to Egypt s Gamal Abdel Nasser, who dropped dead of a heart attack in 1970 Nasser s confidant, the journalist Mohamed Hassanein Heikal, always maintained that the president had been poisoned by his deputy and successor, Anwar El Sadat. | 马杜罗本人援引了以色列毒杀前巴勒斯坦总统阿拉法特的流言 他还提到了埃及1970年死于心脏病的纳赛尔 纳赛尔的密友 记者西凯尔 Mohamed Hassanein Heikal 一直宣称纳赛尔是被其副手兼继任者萨达特毒死的 |
| So will transatlantic relations remain as poisoned as they are now if Kerry wins? Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin? | 那么如果凯利获胜 大西洋关系是否还会像现在一样糟糕 凯利当选是否只是波士顿贵族取代了德克萨斯牛皮大王 |
| In fact, US prestige has suffered much since 2008. America s national politics is so poisoned by provincial partisanship especially among Republicans, who have hated Obama from the beginning that democracy itself looks damaged. | 如此令人激动的前景却从未实现 事实上 2008年来美国的声望遭受了重大损失 美国的国家政治受到地方党派之争的严重毒害 特别是从一开始就对奥巴马恨之入骨的共和党人 似乎就连民主制度本身都已经残缺不全了 经济不平等比以往更加严重 公路 桥梁 医院和学校都正在分崩离析 相比于中国的各大机场 纽约周边的机场现在显得非常简陋 |
| And so one of the founding moments of public health in the 19th century effectively poisoned the water supply of London much more effectively than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing. | 所以 19世纪公共健康系统的创立 有效地污染了伦敦的供应水 比 任何现代生物恐怖分子梦想做的更有效 |
| In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. | 在这个国家 我们患难与共 让我们抵制重走老路的诱惑 避免重新回到令美国政治长期深受毒害的党派纷争 小题大作 不成熟的表现 |
| The global economy is overrun with such poisoned packages. As a result, banks distrust one another and have mostly stopped lending to each other, which jeopardizes economic activity by severely reducing the availability of credit to businesses. | 全球经济充满了这种有毒套餐 结果 银行互不信任 大多数都停止了相互拆借 这样就由于大幅降低给企业的信贷而危及到了经济活动 结果 经济衰退看来是躲不掉的了 |
| If we want to avoid betraying those Members that believe in the Organization and in its ethical foundations, we have a moral obligation not to allow the reform of the Security Council to be decided in this unhealthy and poisoned environment. | 如果我们要避免背叛那些相信本组织和相信其道德基础的会员国 我们便负有道德义务 不能允许安全理事会改革在这种不健康和有害的环境中进行 |
| He could just as well refer to Egypt s Gamal Abdel Nasser, who dropped dead of a heart attack in 1970 Nasser s confidant, the journalist Mohamed Hassanein Heikal, always maintained that the president had been poisoned by his deputy and successor, Anwar El Sadat. | 马杜罗本人援引了以色列毒杀前巴勒斯坦总统阿拉法特的流言 他还提到了埃及1970年死于心脏病的纳赛尔 纳赛尔的密友 记者西凯尔 Mohamed Hassanein Heikal 一直宣称纳赛尔是被其副手兼继任者萨达特毒死的 |
| The problem is that everyone writes history in their own manner, and that there are no scales that can fix the precise point at which the remedy of unifying patriotism turns into the lethal poison of rabid nationalism. Weimar Germany blindly poisoned itself. | 问题在于 每个人对历史的看法各有不同 也没有尺度可以精确地测量出统一爱国主义的救药会在什么时候变成了致命的狂热民族主义毒药 魏玛德国就是这样轻率地毒害了自己 |
| A dearth of water fuels ethnic strife, as communities begin to fear for their survival and seek to capture the resource. In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. | 然而国际用水冲突仅是事物的一方面 如今所发生的最激烈的水战争是在国家之内而不是在国家之间 当各群落开始为其生存担忧并且寻求夺取资源之时 出现了水缺乏的种族冲突 在达尔福尔 周期性发生的干旱损害了农夫与牧民之间的关系 我们无能为力地目睹的战争随着连年不断加剧的冲突而来 乍得也有陷入同样的暴力周期的危险 |
| Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports. | 此外 当前 政治热 经济冷 的趋势正在取代小泉治下的 政治冷 经济热 的模式 去年 日本在中国的专属投资项目比2006年降低了24 而实际投资额则缩减了25 这一变化部分来源于中国在外资流入方面的监管变化 不久前所发生的安全问题 比如 毒饺子 事件 已经提高了日本公众对中国出口商品的警惕 |
| This inevitable process poisoned political life and the media, which led to a strange state of limited freedom and a mafia like environment. The shadings differed from country to country in the post communist world, but the new generations rising in these societies now seem to be fed up with it. | 这一 不可避免 的进程毒化了政治生活和媒体 进而导致一种奇怪的有限自由局面以及类似黑手党那样的环境 后共产主义世界的情况各国均不相同 但是成长在这些社会中的新的一代人现在看起来对此不耐烦了 |
| If a great power forgets this, or loses the ability to act accordingly, it begins to decline. It is almost tempting to think that America s great Cold War opponent, the Soviet Union, with its sudden disappearance 15 years ago this month, left its own Trojan horse for America the poisoned gift of unilateralism. | 一个世界强权国家的伟大来自于它塑造世界的能力 如果一个世界强权国家忘掉了这一事实 或者失去了相应行动的能力 那么它的衰落就开始了 这很容易让人想起美国巨大的冷战对手苏联 十五年前的这个月它突然消失了 把它的特洛伊木马留给了美国 就是被毒素浸染的单边主义的礼物 |
| The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions. One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill. | 在尼日尔三角洲经营的跨国石油企业几十年来一直在该地区泄漏石油及燃烧天然气 根本不考虑自然环境和因其行为而变得贫困甚至遭受毒害的人类社区 一份研究估计宣称过去50年中这些公司累积泄漏的石油约为1000万桶 这是英国石油公司漏油量的2倍 |
| Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain. Local lawlessness has led to gang warfare and persistent illegal tapping into the pipelines to steal oil, leading to further massive oil spills and frequent explosions that kill dozens, including innocent bystanders. | 与此同时 当地居民却一直处于贫困状态 还被由不安全的空气 被污染的饮用水和食物链污染引起的疾病所困扰 当地违法行为已经引起了黑帮火拼以及层出不穷的管道偷油案件 这又进一步导致了大量石油泄漏事故并导致了造成大量人员死亡 包括许多无辜受殃者 的频繁爆炸事件 |
| For too long, intemperate historical debates often driven by biased newspaper accounts have poisoned bilateral relations. Now, as another war of words heats up, Japanese and South Korean leaders need to step back, recognize where the real interests of their people lie, both today and in the future, and calmly begin to take the measures required to ensure durable reconciliation. | 历史争论 往往受有偏见的报纸文章煽动 毒害双边关系已有很长的时间 如今 又一场口水仗眼看着就要打响 日本和韩国灵动人应该后退一步 认清今天和未来人民的真正利益在哪里 冷静地开始采取必要措施确保持久妥协 |
| The big difference between the Malthusian conservative critics of social insurance in the early nineteenth century and the Chicago critics of the 1970 s is that the Chicago critics had a point Providing public support to the worthy poor, and then removing it when they began to stand on their own feet, poisoned incentives and was unlikely to lead to good outcomes. | 19世纪初马尔萨斯派保守主义对社会保险的批判和芝加哥学派20世纪70年代的批判之间的重大区别在于 芝加哥学派的批判有这样一个要点 为 相称的 穷人提供公共支持 在他们开始自立根生时撤掉支持 这样做会破坏激励 不可能形成好的结果 |
| Consider, for example, that, because GM crops require less chemical pesticide, fewer farmers and their families risk being poisoned by runoff into waterways and ground water. From 1996 to 2009, the amount of pesticide that was sprayed on crops worldwide fell by 393 million kilograms 1.4 times the total amount of pesticide applied annually to crops in the European Union. | 比如 由于转基因作物不需要施那么多的化学杀虫剂 因此因水流和地下水受污染而中毒的农民家庭越来越少了 从1996年到2009年 全世界庄稼杀虫剂用量减少了3.93亿公斤 相当于欧盟每年庄稼杀虫剂总用量的1.4倍 |
| Japan could go a long way toward helping its neighbors overcome the poisoned past that it shares with so many of them as a result of its old imperial ambitions. Just as US President Richard Nixon s unyielding anti communism uniquely suited him to establish diplomatic relations with China, Abe, an affirmed nationalist, may be the Japanese politician best able to blend contrition for the past with forthrightness about the present. | 在帮助邻国克服历史包袱还有很长的路要走 这些包袱很大程度上是日本昔日的帝国野心给这些国家带来的 正如美国总统尼克松不屈的反共立场使他成为与中国建立邦交的不二人选 坚定的民族主义者安倍晋三或许也正是最能够将悔悟历史与直面现实结合起来的政治家 |
Related searches : Chalice Vine - Get Poisoned - Poisoned Food