Translation of "predecessor state" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | (e) 第三国 指除先前国和继承国以外的国家 |
| Withdrawal of the nationality of the predecessor State | 取消先前国国籍 |
| (d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be | (d) 有关国家 按情况指先前国或继承国 |
| (b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State | (b) 不适用(a)项 但该人与仍然为先前国一部分的先前国某一组成单位有 适当法律联系 |
| Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State | 赋予继承国国籍和取消先前国国籍 |
| (b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States | (b) 先前国 指发生国家继承时被另一国取代的国家 |
| (c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State. | (c) 该人的惯常居所在第三国 但在仍然为先前国领域的地方出生 或在离开先前国以前最后惯常居所在仍然为先前国领域的地方 或与该国有任何其他适当联系 |
| Regularize the status of former citizens of predecessor States who now reside within the jurisdiction of the State party | 17. 将目前住在缔约国管辖范围内的原被继承国公民的身份合法化 |
| 1. A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality. | 1. 先前国可以规定 在国家继承中自愿取得继承国国籍的有关的人 丧失先前国国籍 |
| (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State | ㈠ 不适用(a)项 但与成为该继承国一部分的先前国某一组成单位有适当法律联系的有关的人 |
| My predecessor meant that. | 前人已经说过类似的话 |
| When part or parts of the territory of a State separate from that State and form one or more successor States while the predecessor State continues to exist, a successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to | 如果一个国家领域的一个或多个部分从该国分离而形成一个或多个继承国 在先前国继续存在的情况下 除非有关的人行使选择权而另有表示 继承国应将其国籍赋予 |
| 1. The predecessor State shall withdraw its nationality from persons concerned qualified to acquire the nationality of the successor State in accordance with article 24. It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State. | 1. 先前国应取消按照第24条有资格取得继承国国籍的有关的人的国籍 但不应在有关的人取得继承国国籍以前取消先前国国籍 |
| (g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates. | (g) 国家继承之日 指先前国对国家继承所涉领域的国际关系所负责任由继承国取代的日期 |
| When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to | 在一个国家解体 不复存在 先前国领域的不同部分形成两个或多个继承国的情况下 除非有关的人行使选择权而另有表示 每一继承国应将其国籍赋予 |
| I pay a warm tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic. | 我热烈赞扬你的前任加蓬共和国国务部长兼外交 合作和法语国家部部长让 平先生阁下 |
| 2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who | 2. 除非有关的人行使选择权而另有表示 在下列情况下 先前国不应取消第1款所指的人的国籍 |
| In the case of those States which are likely to disappear for environmental reasons, there would appear to be no successor State on whom obligations can be imposed and eventually the predecessor State will no longer be in existence. | 12. 就可能因环境原因而消失的那些国家而言 似乎没有可以要求承担义务的继承国 而前身国最终也会不复存在 |
| 2. A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession. | 2. 继承国可以规定 在国家继承中自愿取得另一继承国国籍或在某些情况下保留先前国国籍的有关的人 丧失在这一国家继承中取得的该国国籍 |
| (f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession | (f) 有关的人 指在国家继承之日具有先前国的国籍 其国籍可能受到国家继承影响的每一个人 |
| (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State. | ㈡ 没有资格按照(a)项和(b)项㈠目取得任何有关国家的国籍 惯常居所在 第三国的有关的人 如果有关的人在成为该继承国领域的地方出生 或在 离开先前国以前最后惯常居所在成为继承国领域的地方 或与该继承国有 任何其他适当联系 |
| (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State. | ㈡ 没有资格按照(a)项和(b)项㈠目取得任何有关国家的国籍 惯常居所在 第三国的有关的人 如果有关的人在成为继承国领域的地方出生 或在离 开先前国以前最后惯常居所在成为继承国领域的地方 或与该继承国有任 何其他适当联系 |
| Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State or any right of option, to which they are entitled in relation to the succession of States. | 不得任意剥夺有关的人的先前国国籍 也不得任意拒绝给予他们在国家继承中享有的权利 即取得继承国国籍的权利或任何选择权 |
| 1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates. | 1. 一国有权为从发生损害之日到正式提出求偿之日持续为该国或其被继承国国民的公司行使外交保护 如果在上述两个日期该公司都持有该国籍 则推定该国籍是持续的 |
| States concerned shall take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State from becoming stateless as a result of such succession. | 有关国家应采取一切适当措施 防止在国家继承之日具有先前国国籍的人由于国家继承而成为无国籍 |
| Subject to the provisions of article 8, when two or more States unite and so form one successor State, irrespective of whether the successor State is a new State or whether its personality is identical to that of one of the States which have united, the successor State shall attribute its nationality to all persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of a predecessor State. | 在第8条规定的限制下 当两个或多个国家合并组成一个继承国时 无论继承国是一个新国家 还是在特性上与合并的国家之一完全相同 继承国都应将其国籍赋予所有在国家继承之日具有某一先前国国籍的人 |
| Granting of the right of option by the predecessor and the successor States | 由先前国和继承国给予选择权 |
| Here's the Architecture Machine Group, the predecessor of the Media Lab, in 1981. | 这是Architecture Machine Group 在1981年媒体实验室的前身 |
| This is due to the factors mentioned by my predecessor in the May 2005 report. | 这是因为我的前任在2005年5月的报告中提到的因素所造成 |
| On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership. | 11. 主席一上任就向他的前任表示感谢 感谢在他的领导下开展的工作 |
| I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty ninth session. | 我还要祝贺你的前任以令人赞佩的方式指导了第五十九届会议期间的工作 |
| He did not, happily, follow in the footsteps of his predecessor, and tell us to just go shopping. | 很庆幸 他没有像前总统布什 就仅仅叫我们去购物而已 |
| In the event that it does, I intend to adopt the approach for funding envisioned by my predecessor. | 如果法庭这样决定 我打算采用我的前任所设想的筹资办法 |
| I am confident that you will carry forward the able legacy left by your predecessor, Mr. Jean Ping. | 我相信 你将继承你的前任让 平先生留下的出色遗产 |
| I would also like to pay high tribute to Mr. Jean Ping, your predecessor, for his distinguished leadership. | 我还要高度赞扬你的前任让 平先生进行了杰出的领导 |
| Kenyatta, a member of the dominant Kikuyu ethnic group, says that he wants to heal the country s divisions, echoing the promise of his predecessor, Mwai Kibaki. There is a simple way to start combat the corruption and nepotism that characterize so much state employment. | 来自多数民族基库尤族的肯雅塔说 他希望弥合肯尼亚的分歧 这与其前任齐贝吉 Mwai Kibaki 的承诺异曲同工 起点很简单 整治国有部门普遍存在的腐败和裙带关系 |
| On 30 September 2005, my predecessor, Judge Dolliver Nelson, completed his three year term as President of the Tribunal. | 2005年9月30日 我的前任多利弗 纳尔逊法官完成了其作为法庭庭长的三年任期 |
| Every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State, irrespective of the mode of acquisition of that nationality, has the right to the nationality of at least one of the States concerned, in accordance with the present articles. | 在国家继承之日具有先前国国籍的每一个人 不论其取得该国籍的方式为何 均有权根据本条款取得至少一个有关国家的国籍 |
| Predecessor and successor States shall grant a right of option to all persons concerned covered by the provisions of article 24 and paragraph 2 of article 25 who are qualified to have the nationality of both the predecessor and successor States or of two or more successor States. | 先前国和继承国应将选择权给予第24条和第25条第2款规定所涉及 有权得到先前国和继承国国籍或者两个或多个继承国国籍的有关的人 |
| That is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart in the Fourth Committee. | 这符合我的前任与第四委员会前任主席去年达成的协定 |
| 2. Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law. | 2. 尽管有第1款的规定 一国对在正式提出求偿之日为其国民但在受到损害之日不是其国民的人 可行使外交保护 但条件是该人曾具有被继承国的国籍 或者已丧失原国籍 并且基于与提出求偿无关的原因 以不违反国际法的方式已获得该国的国籍 |
| I also express to your predecessor Mr. Jean Ping, my deep appreciation for his excellent management of the proceedings of the previous session. | 我也向你的前任让 平先生表达我的深切赞赏 他出色地主持了上届会议的审议工作 |
| May I also extend our thanks to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his successful presidency of the previous session of the Assembly. | 我还要向你的前任让 平先生表示感谢 他成功地主持了大会上一届会议 |
| Francis predecessor, Pope Benedict XVI, began to turn the Church s attention toward the need for environmental sustainability. Francis has taken this process much further. | 这样的质疑可以休矣 方济各的前任本笃十六世开始将天主教会的注意力转向了环境可持续性的需要 方济各则把这一过程大大地向前推进了一步 |
| I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts. | 我要与许多发言者一道 向秘书长和我的前任让 平致敬 感谢他们的不懈努力 |
Related searches : Legal Predecessor - Predecessor Firm - Predecessor Organization - Predecessor Model - Predecessor Fund - Predecessor Accounting - Predecessor Entity - Its Predecessor - Predecessor Companies - Predecessor Project - Predecessor Product - Predecessor Version