Translation of "progressivity proviso" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Proviso - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Well, there is one proviso.
不过有一个限制性条件
This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
125. 此项但书并非绝对必要 但具有实际目的
The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.
124. 此项但书并非绝对必要 不过在一项阐述性草案中仍有些用处
A proviso for the existence of special rules will have to be included in the draft articles.
在条款草案中必须列入关于特别规则的但书
As agreed in past decisions, including 2002 18, progressivity and predictability in the flow of resources to recipient countries, especially low income and LDC countries, are essential UNDP principles.
12. 正如以往的决定包括第2002 18号决定所决定的 资源流向受益国家特别是低收入国家和最不发达国家的累进和可预测性 都是开发计划署的原则
By letter of 19 July 2000, the author accepted the written offer of appointment, which did not contain a proviso on his resignation from the post as Family Court judge.
提交人于2000年7月19日复函接受了这份书面任命 该任命书未提及规定他必须辞去家庭事务法院法官职位的附加条件
11.5 The State party stresses that the Court's proviso unless contradicted by the Ministry of the Interior should not be understood to indicate that the administration was prepared to acknowledge that the complainant's submissions were compelling.
11.5 缔约国强调 内政部长若不反对 法院的但书不应理解为表明行政当局准备确认申诉人提交的资料令人信服
Reduction in each band would be based on linear cuts, with developing countries subject to lower cuts (two thirds of the developed country cuts), with the element of progressivity across the bands with higher tariffs subject to deeper cuts.
每个税级的降低幅度将依据线性削减而定 发展中国家的削减较少 为发达国家削减额的三之二 在各税级中实行累进制因素 关税越高 削减越多
Meanwhile, investment and exports are plummeting as well. America s automatic stabilizers the progressivity of our tax systems, the strength of our welfare system have been greatly weakened, but they will provide some stimulus, as the expected fiscal deficit soars to 10 of GDP.
居民家庭存款开始慢慢增多 就长期而言 对改善家庭财政状况起到一定作用 但对目前的经济成长却是灾难性的 与此同时 投资和出口的份额直线下降 美国经济自动调节器 税收及福利制度 也大大受到损害 随着一些经济刺激方案出台 预计今年的财政赤字将高达到GDP10
California s government collects about one half of its income tax revenue from the top 1 of the state s taxpayers. But the system s extreme progressivity makes proceeds so volatile that the state continually experiences boom bust cycles of rapidly rising revenue, inevitably followed by collapse.
加利福尼亚州政府大约一半的年收入都来自对最富有的那1 纳税人征收的个人所得税 但这一系统的极端累进税却使得收入高低不定 陷入了一时收入猛增 接着又必定发生锐减的怪圈 而所有这些收入都抵消不了不断增加的支出 以至于政府只能经济下跌过程中不断进行紧急开支缩减
As income inequality has increased dramatically in some countries, such as the US it is moving to the forefront of the debate, reinforcing the traditional political divide. Nonetheless, the center right and the center left are arguing about the degree of redistribution, not about the need for some progressivity in taxes and transfers.
随着收入不平等性的加剧 某些国家收入不平等性在急剧加剧 比如美国 该问题也逐渐成为争论的焦点 加深了传统政治分歧 尽管如此 中右翼和中左翼争论的的再分配的程度 而不是税收和转移支付所需要的一定的累进性 双方都同意 在一个日渐相互依赖的世界中 国际合作是十分必要的 而分歧之处主要在于应该为此付出多大努力
One possible solution would be to insert a proviso in draft article 21 stating that its provisions were without prejudice to those of draft article 18, paragraph 2, and to make it clear in the commentary that declarations under draft paragraph 2 were not subject to the objections regime under the Vienna Convention.
一个可能的解决办法 是在第21条草案中加添一项但书 表明其规定并不妨碍第18条第2款草案的规定 并在评注中说明根据第2款草案所作的声明不须遵守 维也纳公约 的反对制度
According to a recent study, restoring tax rates on dividends and capital gains to their pre 1997 levels of 28 could finance a reduction in the US federal corporate tax rate from 35 to 26 . This change would both reduce the incentive for corporations to shift investments abroad and increase the progressivity of the US tax system.
根据一项最新研究 让红利和资本利得税回到1997年前的水平 28 能抵消美国联邦公司税率从35 降至26 所导致的收入损失 这一变化既能打消公司将投资移向海外的激励 也能促进美国税收制度的累进性
In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily. If Greece remained in the euro, no relief would be granted a proviso consistent with the German position that debt restructuring for eurozone countries would be illegal.
在这一背景下 希腊谈判者也许想到了由德国财政部长提出的另一个方案 即建议希腊立刻获得债务豁免 条件是它暂时退出欧元区 如果希腊留在欧元区 就不会有债务纾困 这一附带条件与德国所持的欧元区国家债务重组不合法的立场相符 也许法律争议只是借口 但直接减免欧元区国家的债务在政治上仍不可行
Ours does not have to be an age of austerity governments, even in the poorest countries, have options to foster a socially responsive economic recovery. These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows.
我们的时代并不注定是紧缩的时代 政府 即使是最贫困国家的政府 也可以选择打造能引起社会反响的经济复苏 这些选择包括 但不限于 债务重组 增加税收的累进性 对象可以是个人所得 物业和公司 包括金融部门 以及减少逃税 遏制避税场所和违法金融流
The third attack on Italian unity launched at the beginning of August by the President of the Lega Nord group in the Senate, Federico Bricolo, who proposed adding a proviso to Article 12 of the Italian Constitution whereby the flags and anthems of the different regions would be officially recognized on an equal footing with the national anthem and flag.
而对于意大利国家统一的第三次冲击则始于今年八月初 参议院北方联盟阵线的领导人 费得里克 布里克罗 他提议在意大利宪法第十二条中添加一条附加条款 要求官方承认意大利不同大区的旗帜及区歌的地位与意大利国歌和国旗平起平坐
Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council.
8 在 建立东部和南部非洲共同市场(东 南非共市)条约 之下 成员国仿照 罗马条约 第85条 议定禁止在该共同市场有阻止 限制或扭曲竞争的意向或作用的限制性商业惯例 但共同市场理事会可规定豁免
It was noted that the support of the representatives of the Secretary General for the recommendation to reduce contractual services for the Investment Management Service was made on the proviso that the subject would be revisited by the Board in 2006, taking into account discussions and decisions concerning the implementation of the recommendations of Deloitte and Touche over the 2006 2007 biennium.
21. 常务委员会注意到 秘书长代表同意减少投资管理处订约承办事务的建议是基于以下了解 就是2006年联委会还要重新审议 考虑到关于Deloitte和Touche2006 2007两年期报告内各项建议执行情况的讨论和决定
On 15 July in compliance with the request of the Mediator, and in adherence to the schedule contained in the Pretoria Declaration, President Gbagbo in an address to the nation invoked the powers conferred on him by Article 48 and promulgated the remaining Linas Marcoussis laws, with a proviso that they be published according to the emergency procedures of publication.
6. 7月15日 按照调解人的要求并根据 比勒陀利亚宣言 中的时间表 巴博总统在向全国讲话中引用第48条赋予他的特别权力 颁布了其余的 利纳 马库锡协定 法律 但必须按紧急公布程序予以公布
But a rate cut would be costly in terms of foregone revenues each percentage point would reduce corporate tax revenues by about 100 billion over the next decade. Moreover, recent studies indicate that a significant share of the corporate tax burden falls on capital, so a reduction in corporate taxes would weaken the progressivity of the tax system at a time when income inequality is at an all time high.
但税率下降带来的收入损失是巨大的 公司税率每削减一个百分点 未来十年公司税收入就会减少1000亿美元 此外 最新研究表明 公司税负担的很大一部分落在了资本头上 因此降低公司税率会减弱税收体系的累进性 而且这正逢收入不平等性高居历史最高水平的时期
An increase in the corporate tax rate appeals to many US voters who believe that corporations are not paying their fair share of taxes and are worried about widening income inequality. But, in a world of mobile capital, raising the corporate tax rate or simply leaving it at its current level would be a bad way to generate revenue, a bad way to increase the tax system s progressivity, and a bad way to help American workers.
对许多相信公司并未支付合理的税收比重并担心不平等性愈演愈烈的美国选民来说 提高公司税颇具吸引力 但是 在一个资本可以流动的世界里 提高公司税率 或维持现有水平不变 无益于增加岁入 无益于增进税收制度的累进性质 也无益于帮助美国工人
A recent study found that taxing capital gains and dividends as ordinary income, subject to a maximum 28 rate on long term capital gains (the pre 1997 rate), could finance a cut in the corporate tax rate from 35 to 26 . Such a change would reduce corporations incentives to move investments abroad or shift profits to low tax jurisdictions, while increasing the progressivity of tax outcomes by shifting more of the burden of corporate taxation from labor to capital owners.
一项最新的研究发现 对资本利得和股票红利像正常收入一样课税 按1997年之前的标准 长期资本利得税率最高不超过28 可以补偿公司税率从35 削减至26 这样的变化能够减弱公司将投资移向海外或将利润源移向抵税地区的激励 同时将更多的公司税负担由劳动力移向资本所有人 从而增加税收结果的累进性质
(e) The divorced spouse of a former participant who separated before 1 April 1999 and, in the opinion of the Chief Executive Officer of the Fund, met all the other eligibility conditions in (a) and (b) above shall be entitled as from 1 April 1999 to a benefit equal to twice the minimum surviving spouse's benefit under article 34 (c), subject to the proviso that the amount of such benefit cannot exceed the amount payable to a surviving spouse of the former participant.
(e) 1999年4月1日之前离职的前参与人的已离婚配偶 如基金 首席执行干事认为 符合本条(a)款和(b)款内的所有其他资格条件 则自1999年4月1日起可领取相当于第34条(c)款规定之未亡配偶最低恤金两倍的恤金 但此种恤金的数额不得超过该前参与人未亡配偶的应 领数 额
Included in the principles laid down was the assurance of a leading role for the army in any future Government, including in the choice of the Head of State the allocation of 25 per cent of the seats in the legislature to the military the proviso that the Tatmadaw be free to administer itself, without any parliamentary supervision and the appointment of members of the military to the positions of Minister of Defence, Minister for Security Home Affairs and Minister for Border Affairs.
13. 在确定的原则中包括 确保军队在未来任何政府中 包括在选择国家元首方面 起领导作用 将立法机构中的25 席位分配给军方 规定军方自由管理自己的事务 不受议会监督 任命军方人员担任国防部长 安全内务部长和边境事务部长

 

Related searches : Progressivity - Proviso Clause - Property Proviso - Proviso Of Cancellation - Under The Proviso - With This Proviso - On The Proviso - With The Proviso