Translation of "protestant theology" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Max Weber thought that was peculiarly Protestant. | 麦克斯 韦伯认为这完全是新教的作风 |
| But it so happened he was speaking in a Protestant Church. | 当他在清教徒的教堂里说话的时候 |
| And that Copernican revolution continues today to influence science and philosophy and technology and theology. | 哥白尼的革命直到今天 还在持续地影响着科学 哲学 技术以及神学 |
| It isn't a time for explanation, or preaching, or theology it's a time for tears. | 这种时候不是解释 布道或讲神学的时候 这种时候是流泪的时候 |
| The theology was perfect, the timing unquestionable, and the answer as honest as a sinner could get. | 理论是完美的 时机也是恰到好处的 那回答像一个罪人给出的最诚实的坦白 |
| In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou. | 一八零七年 第一个到中国的英国新教徒传教士罗伯特马礼逊到了广州 |
| Science had been all interlocked with theology, and philosophy, and and and mathematics, which is really not science. | 科学开始和很多东西联系起来 像是神学 哲学 还有 还有数学 数学其实不是实验科学 |
| We know this because today the work ethic is no longer a Protestant, Western phenomenon. | 我们都清楚 今天的职业道德 不再是新教或西方社会的专利 |
| We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation, constitutional democracies possible where they had not been possible before. | 我们看见了科学革命 新教改革 以及宪政民主等这些以前不可能的事物成为了可能 |
| Uzbekistan's system of religious education includes the Tashkent Islamic Institute, 10 madrassas and Orthodox and Protestant seminaries. | 共和国的宗教教育系统包括一所塔什干伊斯兰大学 10所穆斯林学校以及东正教和新教学校各一所 |
| The Protestant International Church in Islamabad, for instance, is one of the best protected buildings in Pakistan. | 例如 在伊斯兰堡的新教国际教堂是巴基斯坦保护最严密的场所之一 |
| Roman Catholic and Protestant traditions are the only denominations that benefit from confessional education in the school system. | 434. 罗马天主教和新教传统是惟一受益于学校体系中的宗教教育的教派 |
| And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo Protestant idea that it has to hurt in order to do good. | 我们觉得可持续发展已经变成 这种清教徒式的想法 一定要经受痛苦才能积善 |
| The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations. | 私立系统包括两所商学院 五年高中和几所小学 这些私立学校多数为天主教和基督教开设 |
| When you are brought up as a Catholic, you think that if you ever set foot in a Protestant Church, you'll be struck dead at the threshold. | 你可以想象一下 你身为天主教徒 却要去清教徒教堂听演讲 你会在门槛旁就被打死的 |
| Most examples of violent crime by mentally ill people were committed first in England, and then in the US, often seeming politically motivated, even when mediated by religion. The first such case was likely that of Peter Berchet, a young Protestant, who felt that he had to kill the royal councilor Christopher Hatton, also a Protestant, whom Berchet believed to be a Catholic sympathizer. | 精神病患者暴力犯罪的多数实例相继发生在英国和美国 即便有宗教因素裹挟其中 往往也看似出于政治动机 始作俑者或许是年轻新教徒彼得 博切特 他感到自己必须杀死同为新教徒 但却同情天主教的皇家委员克里斯托弗 哈顿 为了响应自己内心的呼唤 博切特杀害了另一位被误以为哈顿的新教徒 |
| The most essential questions that humans face today those that engender the deepest conflicts have nothing to do with theology. They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth. | 人类当今面临的最本质的一些问题 那些引发最深层次冲突的问题 都与神学无关 与之相关的是领土争端 政治权力 权力定义和财富分配 探讨这些问题的方式人尽皆知 在所有的宗教和语言中也有所表达 最令人痛恨的邪恶 在任何社会之中 都是不公正 专制 腐败和贫困 我们都明白这些意味着什么 也知道人们如何在日常生活中免不了要为其所困 |
| And it's not based on theology or philosophy, it's in the study of the mind, across all these spheres of research, from neuroscience to the cognitive scientists, behavioral economists, psychologists, sociology, we're developing a revolution in consciousness. | 不是来自神学或哲学 而是来自思想研究 从不同层次的学术界 从神经科学到认知科学 行为经济学 心理学 社会学 这发展为一种意识革命 |
| After all, Pope Francis s native region, Latin America, is currently home to nearly half (44 ) of the world s Catholics. But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere. | 美国剑桥 第一任非欧洲教皇的当选姗姗来迟 毕竟 教皇方济各的祖国阿根廷拥有全世界近一半 44 的天主教徒 但无论在世界何地 天主教都与新教的竞争中节节败退 |
| Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down. Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents. | 只要牵一发 比如牧师的独身要求 就能动全身 解放新教就是一例 他们出发点良好 但失去了信徒 |
| Starting in the autumn of 2008, a single program of ethics and religious culture will be offered to all pupils at the primary and secondary levels, replacing the current Roman Catholic, Protestant and moral education programs. | 从2008年秋季开始 将向所有小学和中学阶段的学生提供统一的道德和宗教文化 以取代目前的罗马天主教 新教和道德教育方案 |
| Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty a staunch Protestant and a staunch Catholic and they took to the streets to say, No more violence. | 与其在 悲伤 绝望 悲痛中苦不堪言 还不如面对这场暴力 梅雷亚德携手贝蒂一起 联合坚定的新教派和坚定的天主教派人员 他们走上街头 宣传 停止暴力 |
| I was in Ireland during the Troubles, 10 years ago, and I was working with some Catholic and Protestant kids on conflict resolution. And I did this with them a risky thing to do, because they were street kids. | 10年前的爱尔兰正值动乱 我正好在那里 我去那里帮助一些天主教徒和新基督教徒 的孩子解决一些矛盾问题 我也表演了刚才那一段 这是一件冒险的事 因为他们都是些在街头流浪的孩子 |
| It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims. | 穆斯林宗教词汇中一些最关键的概念成为国际时事的常用词是一个令人瞩目的现象 从伊斯兰神学中抽出的问题在世界公众中被广泛讨论 吸引了专家和大众 穆斯林和非穆斯林 神学的争论早已不局限在伊斯兰宗教学府之中 |
| Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity. Yet, he did so by juxtaposing contradictory quotes taken out of context, showing that neither the Bible nor the Church fathers speak in one voice and that readers must decide for themselves. | 阿伯拉德在基督教中引进了批评学科的理论 他也因此著名 然而 他仅仅是断章取义地陈列了一些自相矛盾的引文 显示出圣经和教堂的神父的口径并不统一 因此读者必须自己判断 |
| They depended much less on foreign creditors than on domestic lenders. The Dutch model was exported to Britain in 1688, along with the political revolution that deposed the Catholic James II and put the Dutch Protestant William of Orange on the English throne. | 但荷兰和英国走的就是另外一条路 它们的外债远远不如内债多 1688年英国光荣革命废黜了信仰天主教的国王詹姆斯二世 不仅把来自荷兰的新教徒威廉 奥伦治扶上英国王座 也把偏好内债的荷兰模式带到了英国 |
| Alas for them, however, the Flemish have no such desire. Belgium, after all, became an independent state in 1830, precisely in order to liberate the Catholic Flemish, as well as the Walloons, from being second class subjects in a Protestant Dutch monarchy. | 但是对于他们来说 弗拉芒人却没有这样的意愿 毕竟 比利时在1830年成为独立国家就是为了把作为二等公民的信奉天主教的弗拉芒人以及瓦隆人从信奉新教的荷兰君主中解放出来 |
| It may even be that religious language does not adequately express the repulsion we all feel toward the terrorists actions. No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share. | 我们完全没有必要为了给某种罪行定名而求助于神学 所有人对谋杀无辜者的行为都深恶痛绝 这样的行为不论是以宗教还是非宗教的标准来看 都应受到谴责 宗教词汇甚至还不足以表达我们对恐怖主义行径的厌恶 在任何情况下 任何受害者的情感也不能成为对无辜者施暴的借口 任何的神学都不能接受对我们共有的人性本质的否定 |
| It was standard pre modern practice to overcome such differences with a formal disputation. In the early sixteenth century, the German princes attempted to settle the philosophical challenge presented by Protestant reformers by engaging Martin Luther to debate a prominent orthodox Catholic theologian, Johannes Eck. | 当然 解决哲学争论也不是不可能的 通过正式辩论克服这些困难是前现代的标准做法 在十六世纪初 德国贵族试图解决新教改革家带来的哲学挑战 他们的办法是把马丁 路德请进争论 与最著名的正统天主教神学家约翰 艾克 Johannes Eck 辩论 |
| The British economist Walter Bagehot replied at the time that there would probably be two competing world currencies, which he termed Latin and Teutonic. By Teutonic, Bagehot seemed to mean the Protestant world the United States, recovering from the Civil War, Germany, and Britain. | 英国经济学家白芝浩 Walter Bagehot 在当时回应说 大概会存在两大相互竞争的世界货币 他称之为拉丁和条顿 白芝浩所说的条顿似乎是指新教世界 从内战恢复元气的美国 德国和英国 他对哪种货币会胜出坚信不疑 假以时日 一个有一个国家会进入最适合它的联盟 看看条顿竞赛中的商业活动 再看看拉丁竞赛中的死气沉沉 毫无疑问条顿货币将是最受欢迎的 |
| The modern tendency to regard economic differences in terms of religion was stimulated by Max Weber s reflections on the Protestant work ethic. But that interpretation is clearly unsatisfactory, and cannot account for the dynamism of the deeply Catholic world of Renaissance Italy and Flanders. | 以宗教区分经济的现代趋势受马克斯 韦伯对新教工作伦理的深思的刺激 但这一解读显然不能令人满意 也无法解释文艺复兴时期意大利和弗兰德斯等彻头彻尾的天主教地区的活力 |
| Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values. Drawing on critical scholarship in history and theology, they have detailed the ways in which Muslims have changed and continue to change their traditions, in different times and places. | 今天我们可以看到这种意识形态的力量 但如果就此认为最初的穆斯林改革者们的精神已不复存在则大错特错了 在聚光灯外 还有许多的穆斯林学者在继续探寻伊斯兰教思想和现代价值观之间的联系 通过运用历史和神学的批判性思想 他们已经详尽地记录了穆斯林在不同时代和地点曾经并继续改革其传统的方式 |
| Governments have always worried about the flow and control of information, and our age is hardly the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology. Gutenberg s printing press was important to the origins of the Protestant Reformation and the ensuing wars in Europe. | 政府向来担心信息的流动和控制 我们所处的时代也绝不是第一个受信息技术变迁剧烈影响的时代 古腾堡的印刷术是宗教改革和随后的欧洲战争的重要原因 但是 如今 不管是身处一国还是在各国之间 能够获得来自信息的力量的人口比重比以前要大得多 |
| Consider Ireland, where for many years Catholics objected that if a vote were held within Northern Ireland, the two thirds Protestant majority would rule. Protestants replied that if a vote were held within the geographical area of the entire island, the two thirds Catholic majority would rule. | 投票并不总是能解决民族自决问题 首先 有在哪里进行投票的问题 想想爱尔兰 多年来 如果是在北爱尔兰进行投票 天主教徒就会反对 因为在那里占三分之二多数的新教徒会获胜 新教徒回应说 如果在整个爱尔兰范围内进行投票 占三分之二多数的天主教徒就会获胜 |
| Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland s 5.1 million inhabitants. Nor does religion play a discernible role while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today Catholics and Protestants are roughly equal in their support of Scotland s institutions. | 这种半独立部分地反映了 不像是加拿大的魁北克或者比利时的弗拉芒民族主义 苏格兰民族主义中并没有语言动机 苏格兰五百一十万居民中大约只有八万人讲盖尔语 宗教起的作用也并不明显 信仰罗马天主教的人以前担心独立会带来清教徒的霸权 现在 天主教徒和清教徒在支持苏格兰机制上大体上相等 |
| Indeed, even Bush s own political base, the Christian fundamentalists, are becoming green, pressuring the administration to sign the Kyoto Protocol because they believe that the environment must be protected just like unborn life. Eco theology and evangelical pro life propaganda have become one of the liveliest branches of the US environmental movement. | 确实 即使是布什自己的政治根基基督教原教旨主义者也开始变 绿 了 他们给政府施压 要求签署京都议定书 因为他们相信必须向保护没有出生的生命一样保护环境 生态神学 和福音教派的反堕胎宣传已经变成美国环保运动中最为活跃的分支之一 绿色 生态活动份子从这些人中获得支持感到尴尬 但还是认为他们是有用的盟友 |
| Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history. Perhaps this is one reason why Alexi responded positively to Benedict s first speech urging reconciliation, saying that he hopes that this will improve Orthodox Catholic relations on the post Soviet territory. | 教皇本尼迪克特来自新教占绝对优势的德国 因此不用承担这一苦涩的历史重负 这也许是亚力克西对本尼迪克特的首次演讲做出正面反应的原因之一 在此次演讲中 本尼迪克特敦促双方修好 说他希望这能改善 苏联解体后 这片土地上东正教与天主教的关系 |
| All forms of religious fundamentalism rely on the notion of a pure religion independent of cultural variations and influences. Today's Islamic revival shares the dogmatism, communitarianism, and scripturalism of American evangelist movements both reject culture, philosophy, and even theology to favor a literalist reading of sacred texts and an immediate understanding of truth through individual faith. | 所有形式的原教旨主义都有赖于一种 纯粹 的宗教观 它不受文化改变的影响而独立存在 今天的伊斯兰复兴运动与美国福音传教运动有着共同的特点 信奉教条主义 倡导共产主义 推崇圣经主义 而且同样对文化 哲学甚至神学持否定的态度 而信奉神圣经文的字面意义 推崇通过个人的虔诚信仰到达顿悟的境界 |
| It was as natural for an Elizabethan Protestant to see the cause of his mental discomfort in a government overrun by Catholic sympathizers as it is for someone with a Muslim connection in the US today to see this cause in America as the embodiment of Western offenses against the faith. | 今天美国有穆斯林背景的人把自己精神不健康的原因归咎于西方世界对伊斯兰教的不敬就像伊丽莎白时代的新教徒把自己的精神问题归咎于政府中充斥着天主教同情者一样的顺理成章 |
| Syria s Sunnis are increasingly invoking theology to justify hatred of the Shia minority, and forms of Sunni exclusivism, similar to Al Qaeda s ideology and worldview, are becoming the norm. While Assad has secured the Alawite community s renewed support, he has done so at the cost of increasing the very real danger that the rebels will punish all Alawites for the regime s crimes. | 如今 巴沙尔在推行共同国家意识方面的失败充分暴露了 叙利亚逊尼派越来越多地用神学来论证对什叶派少数派的怎哼 逊尼派沙文主义 类似于基地组织的意识形态和世界观 正在成为常态 巴沙尔成功地确保了阿拉维派重新支持他 但为此付出的代价是叛军可能会惩罚整个阿拉维派 随着战事的发展 通过谈判形成解决方案的前景日渐渺茫 |
| He described his first house call in the 1960s, when he and a senior colleague visited a jovial protestant minister who had no idea that he only had weeks to live, owing to aggressive colon cancer. The senior doctor suggested giving the patient large doses of painkillers, which they would tell the patient were antibiotics to treat an infection. | 几年前 我就这个话题访问过一位家庭医生 他描述了20世纪60年代他的第一次 出诊 当时 他和一位资深同事来到一位生性乐观的新教牧师家中 这位牧师不知道 由于结肠癌恶化 他只有几个星期的性命了 这位资深医生建议给患者开大剂量止痛药 并告诉患者这是治疗 传染病 的抗生素 |
| French President François Hollande is constantly flirting with the idea of building a new Latin bloc, in which Spain and Italy would join France in the struggle against fiscal austerity. In this vision, Latin superiority consists in a more expansive view of the state s capacity to secure incomes and create wealth, and less of the Protestant obsession with the individual s work. | 普林斯顿 越来越多的人用两分法看待欧洲 法国总统奥朗德一直在挤眉弄眼地意欲建立新的拉丁区 让西班牙和意大利加入法国的反对财政紧缩阵营 在这一点上 拉丁优势形成了一个更广的关于国家确保收入和创造财富 更少地沉迷于个人工作的 新教主义 的观点 |
| If someone came to my door and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time, and they said, We believe that God impregnated a very young girl without the use of intercourse, and the fact that she was a virgin is maniacally important to us and she had a baby, and that's the son of God, I mean, I would think that's equally ridiculous. | 如果有人跑到我家来 想我宣传天主教的理论与教义 他们会说 我们相信上帝让一个年轻的女孩 无性受孕 并且保证这个女孩的处子之身有非常深远的重要意义 笑声 然后这个女孩生了个孩子 就是上帝之子 我的意思是 我也会觉得这个说话荒谬之极 |
| We live in an age in which many people are disillusioned with secular politics, and are turning to religion instead, not only throughout the Muslim world, but in the core of Western civilization, Christian Europe and Evangelist America. Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon. | 但是 理智的敌人同样也存在于西方社会 我们生活在一个许多人对世俗政治不再抱幻想而转向宗教的时代 这不仅存在于穆斯林社会 而是同样存在于西方文明的中心 也就是信仰基督教的欧洲和信仰福音的美国 在信仰犹太教的以色列也并非与这种现象绝缘 在那里信仰弥赛亚的狂热分子和宗教民族主义者笃信一种质疑民主制度的合法性的政治神学 |
| Meanwhile, surveys have repeatedly shown that most Filipinos favor making contraceptives available, which is not surprising, given that the Church approved birth control methods mentioned by Francis are demonstrably less reliable than modern alternatives. It is hard to believe that if the Philippines had been colonized by, say, Protestant Britain rather than Catholic Spain, the use of contraception would be an issue there today. | 与此同时 调查研究一再表明大部分菲律宾人愿意采取服用可以得到的避孕手段 这并不令人奇怪 因为方济各所提到的教会允许的生育控制方法没有现代化手段可靠 如果菲律宾当初是被 比如 英国新教徒而不是西班牙天主教徒殖民 很难想象时至今日使用避孕手段还会成为问题 |
Related searches : Christian Theology - Natural Theology - Doing Theology - Liberation Theology - Sacred Theology - Spiritual Theology - Replacement Theology - Protestant Church - Protestant Denomination - Protestant Ethic