Translation of "qualified majority voting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities. To counter this threat, democratic bodies invariably need special rules to protect minorities, such as the requirement of qualified majority voting or unanimous decision making. | 这条路存在永远的风险 集体决策机构不但提供对所有人都有用的服务 也会滥用手里的权力 在参与国之间重新分配资源 即使民主也不能对这一风险免疫 相反 民主可能会导致多数人掠夺少数人 为了解决这一威胁 民主免不了需要特殊的规则保护少数人 如条件多数表决或一致意见决策 |
| If consensus is not possible, adoption by voting requires a three quarters majority of the Parties present and voting. | 如果无法达成协商一致 就要有出席并参加表决的缔约方四分之三多数赞成票才能通过 |
| Such adoption shall require a two thirds majority of the members present and voting. | 理事会需得到出席并参加表决成员三分之二多数的同意 |
| Consensus 7 Voting rights 8 Majority required 8 Method of voting 8 Conduct during voting 8 Explanation of vote or position 9 Division of proposals 9 Amendments 9 Order of voting on amendments 9 Order of voting on proposals 10 Elections 10 Balloting 10 | 38. 提案的分部分表决16 |
| The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations. But such an approach cannot be replicated to break the inevitable logjams of transatlantic regulatory negotiations. | 欧盟之所以能够克服国家偏见建立单一市场 是因为将多数表决规则程序制度化了 个体成员国可以在具体监管规则上因多数票而失败 但这一方法无法复制用来打破不可避免的跨大西洋监管谈判僵局 |
| In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting. | 此外 强制执行分支机构需要获得出席并参加表决的附件一所列缔约方多数成员和出席并参加表决的非附件一所列缔约方多数成员同意才能作出决定 |
| Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner so nobody had achieved the absolute majority so voting went into a second round three weeks later. | 第一轮选举没有诞生一个明晰的获选人 还没有人完全占上风 所以3周后进行第二轮选举 |
| Number of ballot papers 191 Number of invalid ballots 0 Number of valid ballots 191 Abstentions 4 Number of members voting 187 Required majority of members present and voting 125 | B组 东欧国家 |
| To reach agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to obtain a decision by consensus To determine which decisions should be reached by consensus and which by majority vote and To decide whether votes by Parties on such matters should be counted according to the Parties present and voting, or according to the total number of Parties to the Convention. | 在所有实质性事项上实行协商一致原则 如果不能以协商一致作出决定 则以简单多数或特定多数达成协议 确定何种决定应以协商一致作出 何种决定应以多数票作出 决定缔约方对这类事项的表决是以出席会议并参加表决的缔约方计票 还是按 公约 缔约方总数计票 |
| Decisions of the Conference on matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting. | 2. 会议所有关于程序事项的决定均应由出席并参加表决的代表的多数作出 |
| Agreement on budgetary priorities should be achieved in the Council through qualified majority voting, so that a single country cannot hijack the process. A sunset clause would prevent the Council from blocking subsequent revisions by, say, stipulating that the budget would revert to 2013 levels if no review were conducted by the specified date. | 关于预算优先项的协议应该在欧盟理事会中通过合格多数表决实现 以保证单个国家无法劫持整个过程 日落条款 可以 比如 规定若在某个规定日期没有完成检视 预算将恢复2013年水平 以此防止欧洲理事会阻挠后续修订 |
| We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005. | 但我们认为新公约所规定的 正被各成员国越来越多地使用的有效多数票 qualified majority voting 方式 也应该适用于公约的批准过程本身 如此一来 即便欧盟少数的成员国政府不能批准该公约 那么它也不会像其前身 宪法公约 在2005年时一样前功尽弃 |
| According to the Commission s model, the European Banking Authority will remain in place, and is charged with producing a single rulebook for all 27 EU member states. But, while its work is carried out under the normal qualified majority voting system, the 17 eurozone countries will have a single supervisor, so will have a block vote. | 此外还存在着其他的关键事务 依照委员会的模式 欧洲银行管理局将继续存在 并负责制作一个适用于全部27个欧盟国家的单一规则手册 但由于该机构的运作是在一个普通特定多数投票系统之下的 17个欧元区国家将有一个单一的监管者 也将因此拥有一个集团投票权 委员会尝试去维护非欧元区国家的权利 但提案的极端复杂性却体现出该计划是多么的不成熟 |
| These rules may be amended by a decision of the Conference, taken by a two thirds majority of the representatives present and voting. | 本议事规则可由会议出席 并参加表决的代表的三分之二多数作出决定加以修正 |
| A company might have a single shareholder or group of shareholders with majority control of the company, either through holding the majority of the company's outstanding equity or through holding shares with superior voting rights. | 25. 公司可能有一个或一批股东对公司实行多数控制 它们或者通过持有公司大多数的已发行股权 或者通过持有含优先表决权的股份实行这种控制 |
| 9. Simple distributed majority vote means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately | 3. 本组织的总部应始终设在一个成员的境内 |
| 9. Simple distributed majority vote means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately | 9. 简单分配多数表决 指需要以出席并参加表决的生产成员所投表决票数的半数以上和出席并参加表决的消费成员所投表决票数的半数以上 经分别计算作出的表决 |
| The appeal shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting. | 主席的裁决 除非被过半数出席并参加表决的代表所推翻 应有效 |
| If the vote is equally divided on a decision requiring a majority of the representatives present and voting, the proposal or motion shall be regarded as rejected. | 4. 对需要以出席并参加表决的代表的多数作出的决定 如表决所得赞成与反对票数相等 则提案或动议视为被否决 |
| As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in both bodies. | 安全理事会和大会分别投票的结果是 罗尼 亚伯拉罕先生在这两个机构均获得了绝对多数票 |
| Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting. | 除 公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席并参加表决的委员过半数作出 |
| If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting. | 2. 如竭尽全力仍未能达成协商一致意见 委员会的决定应由出席并参加表决的委员过半数作出 |
| When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two thirds majority of the representatives present and voting, so decides. | 提案一经通过或否决 即不得重新审议 除非会议以出席并参加表决的代表的三分之二多数另作决定 |
| Accordingly, the results of the voting in the General Assembly will not be communicated to the Security Council until one candidate has obtained the required majority in the Assembly. | 因此 在一名候选人获得大会法定多数票以前 不向大会通报大会表决结果 |
| During a session, the Committee may amend the agenda and may, as appropriate, delete or defer items by the decision of a majority of the members present and voting. | 在会议期间 委员会可修订议程并可酌情按出席并投票的过半数委员决定删除或推迟项目 |
| The Constitution, adopted by the 25 member states last year, is not, in itself, a big deal. It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers. | 欧盟25国去年签署的宪法本身并不是一个大问题 它就部长联席会中的多数决投票引进了一些重大改进 赋予欧洲议会更多权力 它还包含了一本基本权利宪法 这也许有助于平衡各成员国的外交政策 但是它不是一份革命性的文件 |
| Subject to paragraph 1 of rule 32, decisions of the Conference on all matters of substance shall be taken by a two thirds majority of the representatives present and voting. | 1. 在不违反第32条第1款的情况下 会议所有关于实质性事项的决定均应由出席并参加表决的代表的三分之二多数作出 |
| If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting. | 3. 会议如对某一事项是程序事项还是实质事项有疑问 应由出席并参加表决的代表过半数决定 |
| If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least three fourths of the members present and voting. | 如果尽一切努力争取协商一致但仍无结果 作为最后办法 应以出席并参加表决的委员的至少四分之三多数通过决定 |
| Members abstaining from voting shall be considered as not voting. | 对表决弃权的理事应被视为未参加表决 |
| Members who abstain from voting are considered as not voting. | 在表决中弃权的委员被视为没有投票 |
| Members who abstain from voting are considered as not voting. | 弃权的委员应视为没有参加表决 |
| Voting | 五 表 决 |
| Voting | 九 表 决 |
| When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee, by a two thirds majority of its members present and voting, so decides. | 一项提案被通过或否决之后 在同一届会议上不得重新审议 除非委员会出席并参加表决的委员以三分之二多数决定重新审议 |
| If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three fourths majority of the members present and voting at the meeting. | 如果已尽力争取达成协商一致但仍没有达成协议 决定应由出席会议并参加表决的四分之三多数理事通过作出 |
| Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting. | 对主席裁决提出的任何异议应立即付诸表决 主席的裁决 除非被出席并参加表决的委员的多数否决 否则将继续有效 |
| Voting rights | 第 33 条 表 决 权 |
| Voting 27 | 27. 表 决 28 |
| Voting rights | 十 表 决 |
| Voting 200 | 27. 表 决 218 |
| (d) Recruitment of qualified spouses | (d) 征聘合格配偶 |
| Since five candidates had received the required absolute majority of votes in the Security Council, the President of the Council communicated the results of the voting in writing to the President of the General Assembly. | 由于五名候选人在安全理事会获得法定绝对多数票 安理会主席将投票结果书面通知大会主席 |
| But the theoretical investigations of Borda, Condorcet, and others often yielded rather pessimistic results. For example, the so called voting paradox presented by Condorcet showed that majority rule can reach an impasse when every alternative is defeated in voting by some other alternative, so that no alternative is capable of standing up to the challenge of every other alternative. | 但波尔达 孔多塞和其他人的理论研究常常指向悲观结果 比如 孔多塞提出的所谓的 投票悖论 表明多数统治可能陷入僵局 出现每一种方案都被其他方案在选举中击败的情况 以至于没有一种方案能够战胜其他所有方案的挑战 |
| (f) Develop, in consultation with the local focal point for women, a roster of qualified candidates, focusing on qualified women | (f) 与当地的妇女协调中心协商 拟订合格候选人名单 重点是有资格的妇女 |
Related searches : Voting Majority - Majority Voting - Qualified Majority - Quality Majority Voting - Majority Voting System - Majority Voting Power - Majority Voting Rule - Simple Majority Voting - Qualified Majority Vote - Voting Button - Voting Process