Translation of "rate hike" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| A Good Rate Hike for Europe | 欧洲升息的灵丹妙药 |
| Ready for a US Rate Hike? | 美国加息 你准备好了吗 |
| At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike either in September or October. Some Council members are known to support two more rate hikes before year end. | 在六月上旬的欧洲央行记者会上 特里谢暗示至少还有一次加息 要么在九月 要么在十月 人们知道 某些委员会成员支持在年底以前两次加息 |
| Though the Fed has now decided to keep its policy rate unchanged, it also stated that a rate hike is still on the table for 2015. The concern is that countries that are dependent on foreign financing could be hit by sudden outflows of international capital, or that currency depreciation following the Fed hike could raise debt servicing costs for countries and businesses. | 发自马尼拉 美联储可能在近十年来首次加息的消息让一批新兴市场国家连续几周不得安宁 虽然美联储已经决定维持政策利率不变 但表示加息仍在2015年的日程上 值得关注的是 依赖外国资金的国家可能会受到国际资本突然外流的冲击 或者说美联储加息后的货币贬值可能会提高各国和企业的偿债成本 |
| In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. | 一名欧洲央行官员曾经匿名向一家主要的金融新闻机构透露了虚假消息 称利率上涨需要取得全体成员一致同意 暗示只需一名鸽派成员便能阻止利率上涨 在特里歇看来 此举无异为游击战术 让他非常恼火 于是在会议前两周便预先宣布了利率上涨 这一大胆举措有效地让那些挑拨离间的人闭了嘴 |
| First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected. Thus, the interest rate differential, like the US rate hike itself, should already be priced into currency values. | 首先 美国和其他主要经济体之间的货币政策差异早已被众人所理解和预期到 因此 利息差异和美国升息本身一样 应该已经体现在货币估值中 |
| Indeed, even the markets were fooled, giving the ECB a good grade for its unremarkable rate hike. Inflationary expectations, as measured by the rates on certain market instruments, actually fell after the hike, indicating increased confidence that the ECB will keep a lid on price pressures. | 的确 就连市场也被愚弄了 它因为这一次毫不起眼的升息给了欧洲央行一个好分数 以某些市场工具指标来衡量的通胀预期在升息之后实际有所下降 表明市场对欧洲央行限制价格压力的信心增强 |
| Even the doves might support a rate hike in September to counter act the charge that they are being bullied out of a September hike by Sarkozy. There is no doubt that Sarkozy s attacks on the ECB are having a counter productive effect in this regard. | 甚至是鸽派人物也可能会支持在九月份加息以便回击他们被萨尔科奇吓唬而不在九月份加息的指控 毫无疑问 萨尔科奇对欧洲央行的攻击正在这方面适得其反 他们正在给欧洲央行施加压力尽早而非尽晚加息 |
| The Fed of course understands that pretty much everyone dislikes interest rate hikes and almost always likes rate cuts. Any central banker will tell you that he or she gets 99 requests for interest rate cuts for every request for a hike, almost regardless of the situation. | 当然 美联储了解到 几乎每个人都讨厌加息 而且基本上都喜欢降息 所有央行行长会告诉你 无论在何种情况下 他 她每收到一个加息请求就会同时收到99个降息请求 应对这些压力的最好办法是按照完全明确的标准来操作 相反 无论怀着多少善意 美联储过度发言的的最终影响都是含糊和不确定性 |
| Looking at the monetary tightening that began in February 1994 and June 2004, the dollar strengthened substantially in both cases before the first rate hike, but then weakened by around 8 (as gauged by the Fed s dollar index) in the subsequent six months. Over the next 2 3 years, the dollar index remained consistently below its level on the day of the first rate hike. | 对美国来说 证据模棱两可 在始于1994年2月和2004年6月的两次货币紧缩中 美元较第一次升息前大幅升值 但在随后的六个月中贬值约8 以美联储的美元指数衡量 在此后的2 3年中 美元指数一直低于首次升息当日的水平 因此 对货币交易员来说 前两次美联储紧缩周期似乎是 在流言中买进 在新闻中卖出 的经典案例 |
| However, late last year, Everbright Bank and some others began offering fixed rate mortgages. Take up has been slow, but the April 2006 surprise hike in bank rates may help to sow greater public awareness of interest rate risk. | 第三 消费者普遍不善于面对利率波动的风险 几乎所有的抵押贷款有着与人民银行规定的五年贷款利率不同的浮动利率 尽管如此 去年晚些时候 光大银行和其他一些银行开始提供固定利率的抵押贷款 现金购进已经放缓 但是2006年四月份银行利率的突然上调也许能帮助公众认识到利率波动的风险 |
| Japan s Tax Hike Test | 日本的增税考验 |
| But such an insignificant rate hike will do little to relieve long term pressures, because investors will expect more rate hikes and move money into China, increasing upward pressure on the yuan s exchange rate. Indeed, the logic is self fulfilling as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes. | 但是这样小幅度地调高利率对缓解长期压力没有什么用处 因为投资者会期望见到更多调高利率的举动 把资金转入中国 从而增加人民币汇率的上升压力 的确 这里边的逻辑是不证自明的 随着更多的外汇流入这个市场 经济将继续过热 从而使进一步调高利率成为必然 |
| While the Fed s rate hike, prudently accompanied by an emphasis on small and gradual steps, may not turn out to be a trigger, the concerns about the knock on effects are legitimate. It would be unwise to assume that, with the initial hike now behind us, systemic risk has somehow disappeared. | 美联储在升息的同时强调了微小 渐进的节奏原则 因此这也许不会成为触发因素 但对连锁反应的担忧不无道理 认为第一步升息已经过去 因此系统性风险已经有所消散的观点是不明智的 |
| We should cancel the hike. | 我們應該取消這次遠足 |
| The day after Black Monday, Minister of Economy Alexey Ulyukaev said that the CBR should have increased interest rates sooner. This immediately raised suspicion that the CBR delayed the interest rate hike in order to complete the deal at the lower rate. | 第三 这笔交易的不透明结构有损于对CBR诚信和独立性的信任 黑色星期一后一天 经济部长乌留卡耶夫 Alexey Ulyukaev 表示CBR本应该更快提高利率 这立刻引起了怀疑 CBR推迟升息是为了以更低利率完成这笔交易 |
| In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, for example, Bundesbank president Axel Weber made it clear that future rate hikes were very much on the table. Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25 basis point rate hike in March. | 德国联邦银行行长Axel Weber在接受 法兰克福汇报 采访时明确地说未来的利率提升已经摆上了台面 其他成员也表明了观点 于是期货市场迅速做出反应 将三月份的期货价格提高了25个基点 Trichet在12月的新闻发布会上所声称的共识根本不存在 |
| Duisenberg recognized this linkage and held firm. The ECB s paltry rate hike in December, together with the supine promise of no plans for further monetary tightening, demonstrates that Trichet is no Duisenberg. | 欧洲的政客们愈渐认为额外流动资金和经济改革可以相互替代 央行越是提高货币流动性 政客们就越不肯在改革上花力气 Duisenberg认清了这种联系并坚持立场 欧洲央行在12月份的微弱升息 加上没有进一步货币紧缩计划的乏力承诺 都表明Trichet不是Duisenberg |
| You hike around, you see something like this. | 你四处远足 然后就发现了这些东西 |
| It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first. So why will policymakers be considering an interest rate hike at the Fed s September meeting? | 美联储肩负着双重使命 促进充分就业和物价稳定 它在第二个目标上做得很好 这部分是因为它在第一个目标上做得很差 那么 为何决策者要在美联储9月的会议上考虑升息 |
| TOKYO Last April, Japan s government implemented a long planned consumption tax hike, from 5 to 8 , the first in a two step increase that is expected to bring the rate to 10 by 2015. The hike a key feature of Abenomics, Prime Minister Shinzo Abe s three pronged strategy to revive Japan s economy signals the government s long term commitment to fiscal consolidation. | 东京 去年4月 日本政府实施了计划已久政策 将消费税从5 提高到8 这是到2015年将该税率提高到10 的两步计划的第一步 此次增税是首相安倍晋三为重振日本经济而提出的三管齐下战略 安倍经济学 的关键部分 表明了政府对财政整合的长期承诺 但它也给日本宏观经济带来了重创 |
| It's kind of out past Mars. It's a hike. | 那些彗星比火星还远 是一个长途旅行 |
| You can hike for days and not encounter anybody. | 你也许一连走了几天也不会遇上一个人 |
| Jeffrey Frankel, for example, recommends a pre announced plan to increase the tax rate by, say, one percentage point annually for five years. But Japanese policymakers, media, and academics largely continue to favor a sudden and substantial hike. | 消费税提高的时机应该这样选择 它不会阻碍被称为 安倍经济学 的激进经济政策所推动的经济复苏 西方经济学家通常赞成逐渐增加税负 比如 杰弗里 弗兰克尔 Jeffrey Frankel 建议预先公布计划 以 比如 为期五年 每年一个百分点的节奏提高税率 但日本决策者 媒体和学界大多仍支持突然大幅增税 |
| BOLOGNA After a 30 year hiatus, international coordination of macroeconomic policy seems to be back on policymakers agendas. The reason is understandable growth remains anemic in most countries, and many fear the US Federal Reserve s impending interest rate hike. | 博洛尼亚 在经历了30年的间歇后 宏观经济政策的国际协作似乎又回到了决策者的日程当中 原因不难理解 大部分国家增长依然萎靡 许多人担心美联储即将到来的升息 不幸的是 让协作陷入停顿的原因仍然存在 |
| This threat took a heavy toll on the ECB s credibility, since an interest rate hike in the midst of the most serious financial crisis in decades was obviously absurd. No one believed it, and the ECB not only withdrew its clumsy threat the next month, but it adopted a policy of interest rate neutrality. | 这一威胁使ECB的公信力大打折扣 因为在面临数十年来最为严重的金融危机的情况下大幅提升利率是明显不合时宜的 没人相信这一套 ECB不但在二月份收回了这一笨拙的威胁 还采取了利率中立的政策 |
| But even he might find it daunting to reconcile the conflicting demands of the ECB to accelerate the interest rate normalization process and those of the French political establishment to maintain the status quo. But the recent good economic numbers coming out of France should make an October rate hike easier for French politicians to accept. | 特里谢是个聪明而又足智多谋的人 但是即便他也会对于调和欧洲央行加快其利率规范化步伐的需要与那些法国政治家保持现状的要求感到为难 但是最近法国良好的经济表现会使法国政治家们更容易接受十月份利率的增长 |
| On December 28, Kweichow Moutai announced that upon study, it has decided to appropriately hike the price of Moutai liquor products in 2018 on average, the magnitude of the hike would be approximately 18 . | 2017年12月28日贵州茅台发布公告称经研究决定 自2018年起适当上调茅台酒产品价格 平均上调幅度18 左右 |
| But he was told he couldn't go on the hike this year because one of the students in the class was disabled, so the other 25 students didn't get to go on the hike either. | 但他被告知今年不能组织登山 因为他班里有一个学生是残疾人 其他的25个学生也不能参加登山活动了 |
| The reason we should fear this possibility is that the world s economic equilibrium is both fragile and unstable and could wobble dangerously without determined and coordinated policy intervention. A Fed rate hike might not tip it over, but some other seemingly innocuous event could. | 我们之所以应该担忧这一可能性 是因为世界经济均衡脆弱不稳 如果没有果断而的协作政策干预 可能出现危险的波动 美联储升息未必会导致如此波动 但其他一些看似安全的事件可能达到这一 效果 |
| Unlike the taper tantrum and the devaluation of the renminbi, the Fed s rate hike announcement on December 16 certainly was no surprise. So one might argue that if the Fed s move does lead to volatility in international capital flows, the process must have already started. | 和锥形崩盘以及人民币贬值不同 12月16日的美联储升息决定不属于意外 因此 人们也许会认为 如果美联储的动作却是导致了国际资本流波动 这一过程必然也已经开始了 事实上 几乎被一致预期到的美联储升息没有造成资本流或资产价格的大起大落 |
| The Fed should regard lower commodity prices, reduced inflationary pressures, changes in the labor market, and further disruptive technological shifts as sufficiently convincing arguments to postpone a rate hike. Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further. | 美联储应该将大宗商品价格的下跌 通胀压力的减小 劳动力市场的变化以及未来破坏性技术变迁视为暂停升息的压倒性证据 如果考虑到全球金融体系过度波动的风险 那么暂停升息的理由就更加充分了 |
| Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions looking for a dinosaur. | 要找到恐龙 你就得在很艰难的条件下 徒步寻找 |
| Yet widespread concerns persist. The International Monetary Fund for example, has argued that any rate hike by the Fed would need an effective monetary policy communication strategy a polite way of saying that any monetary tightening in the US and other advanced economies would be premature. | 但普遍的担忧依然存在 比如 国际货币基金组织 IMF 认为美联储的任何升息举动都需要 有效的货币政策沟通策略 委婉的表示美国和其他发达经济体的任何货币紧缩政策都操之过急了 |
| Of course, the second quarter GDP data show the economy s immediate response to the hike. But no decision should be made until the third quarter results are released, providing a clearer picture of what will happen to Japan s economy after it absorbs the first rate increase. | 当然 二季度GDP数据表明了经济对消费税提高的最初反应 但在三季度结果发布 搞清楚日本经济在承受了消费税率第一次调高后发生了什么之前 不应该做出任何决定 幸运的是 安倍正打算这样做 |
| Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial. Some Council members, unhappy with Trichet s dovish stance at the December press conference, made their displeasure known via the press soon after. | 虽然这次微不足道的升息以欧洲央行监管理事会的共识的形式出现 但事实很快表明这一决定是有争议的 有些理事会成员对Trichet在12月新闻发布会上的鸽派立场感到不快 并在稍后通过媒体表达了他们的不满 |
| And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact. The Mundell Fleming framework which describes the short run relationship between the nominal exchange rate, interest rates, and output in an open economy indicates that, under Japan s flexible exchange rate regime, the post hike decline in demand could be addressed relatively easily with more expansionary monetary policy. | 而尽管消费税提高的时机并不理想 我倒并不对其影响完全悲观 蒙代尔 弗莱明 Mundell Fleming 框架 描述了开放经济名义汇率 利率和产出之间的短期关系 表明 在日本的弹性汇率机制下 增税后的需求下降可以通过更扩张的货币政策相对容易地得到纠正 |
| Without a strategy for growth, an effort to reduce government spending, and a policy to stop deflation, a tax hike will not solve the problem. Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed. | 目前民主党政府最需要做的就是恢复对经济的综合管理 加税只是其中一部分 如果没有一个增长战略 一个减少政府支出的举措以及遏制通货紧缩政策的话 加税也不能解决问题 事实上 有一些经济学家担心财政危机将在加税政策获得通过之后更加恶化 |
| So, you hike around and this is after you dig them up, they look like this. | 你到四处远足 嗯 当你把它们从地下挖起来 它们就是这个样子 |
| Or is that a three hour hike, or is that a whole day I'm looking at? | 或者三小时 又或者一天的 |
| Expectations of a rate hike have restricted flows to emerging markets ever since 2013, when the Fed triggered what came to be called the taper tantrum by announcing that it was likely to reduce its bond buying program. The resulting alarm roiled US financial markets and spilled over internationally. | 升息预期从2013年就开始限制流向新兴市场的资本流 当时 美联储宣布有可能缩减其债券购买计划 这引起了所谓的 削减恐慌 由此带来的警报引起了美国金融市场动荡和国际影响 新兴市场经济体承受了巨大的压力 投资资金流入剧减 资产价格下跌 许多货币兑美元汇率也纷纷贬值 |
| Another reason why the Fed should postpone a rate hike is that financial turmoil in emerging markets, particularly China, could have a substantial impact on the global economy, with some clear implications for the US economy. In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure. | 美联储应该暂停升息的另一个原因是新兴市场 特别是中国 的金融动荡可能给全球经济造成重大冲击 美国经济也将受到明显影响 特别是 能源和大宗商品价格下跌可能消除通胀压力 当通胀长期保持低迷时 通胀预期也会趋于下降 再加上大宗商品和能源价格下跌 就产生了一个风险 即 通胀压力太低而无法维持平衡复苏 |
| This price hike caused Kweichow Moutai shares to soar. A Beijing Morning Post reporter calculated and found that Kweichow Moutai s share price had increased by RMB95, or more than 14 , over the eight trading days since the company announced its price hike. | 此次提价举动刺激了贵州茅台股价飙涨 北京晨报记者统计发现 贵州茅台提价消息宣布的8个交易日以来 贵州茅台股价上涨了95元 涨幅超过14 |
| The political costs for the ECB of making this type of mistake could be exorbitant. This is why the ECB must be very prudent as it considers whether to maintain the current pace of rate hikes, in which case it would raise rates by 25 basis points in September, or slow the pace down a bit, in which case the next rate hike would come in October at the earliest. | 欧洲央行犯下这样的错误的政治代价将会是非常高的 这就是为什么欧洲央行必须在考虑是否维持目前加息进度的时候十分小心谨慎 按照这一进度 它将会在九月份加息25个基点 或者稍微放缓 在这种情况下下一次加息最早在十月份 |
| America s monetary policy reveals another layer of codependency. By citing international concerns especially China s slowing growth as a major reason for deferring its long awaited interest rate hike in September, the Federal Reserve has left little doubt concerning the key role that China plays in sustaining a still fragile US recovery. | 美国的货币政策揭示了另一层面的相互依存 美联储以国际顾虑 特别是中国增长放缓 为主要理由推迟了人们期待已久的今年9月的升息计划 这毫无疑问表明中国在维持依旧脆弱的美国复苏中起着至关重要的作用 |
Related searches : Policy Rate Hike - Fed Rate Hike - Rate Hike Cycle - First Rate Hike - Initial Rate Hike - Rate Hike Expectations - Wage Hike - Tariff Hike - Capital Hike - Torch Hike - Nature Hike - Salary Hike