Translation of "redistribution of wealth" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That's not wealth creation. It's wealth redistribution. | 这不是财富的创造 而是财富的再分配 |
| Three fundamental principles sustain most human communities exchange, redistribution of wealth, and charitable giving. | 维持大多数人类住区的三个基本原则是 交换 财富再分配和施行善举 |
| Equality has given rise to various forms of the welfare state founded on the redistribution of wealth. | 自由在市场经济中充分表现出来 平等产生建立在财富再分配的基础上的各种 福利国家 |
| In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia. | 相反 在东亚新兴的工业国中 土地改革成为创造财富和重新分配收入的主要手段之一 |
| So the students were not necessarily against redistribution. They were against certain kinds of redistribution. | 因此学生们反对的不一定是再分配 只是反对某些特定形式的再分配而已 跟我们大多数人一样 他们都关注程序的公正性 |
| But, beyond this, we cannot carry on with a system that allows so much of the national income and wealth to pile up in so few hands. Concerted redistribution of wealth and income has frequently been essential to the long term survival of capitalism. | 但是 除此之外 我们不能放任如此之多的国民财富流向如此之少的人手中 协调的财富和收入再分配向来是资本主义长期活力的关键 我们即将再次领教这一教训 |
| Redistribution or Inclusion? | 再分配还是包容 |
| Given that taxpayers are thus supposed to finance guarantees for deposits up to 100,000 ( 133,000) the median level of Dutch household wealth and twice the German median the Eurogroup s proposal boils down to a massive redistribution of wealth in Europe, the dimensions of which are not understood by the public. | 纳税人因此将对10万欧元以下的存款提供担保资金 相当于荷兰家庭财富中位值 或德国中位值的两倍 换句话说 欧元集团的方案无异于在欧洲实行大规模财富再分配 且其细节不为公众所理解 |
| The first is redistribution markets. | 第一类是再分配市场 |
| Launch of position paper Financing Development through Redistribution. | 参加大会 发展筹资问题国际会议 第三筹备委员会续会 10月15日至19日 纽约 |
| We are aware of the need to reorient our work and our priorities in those countries and of the importance of reinforcing issues such as governance, the proper functioning of institutions and the necessity of fiscal reform and redistribution of wealth. | 我们意识到 需要重新确定我们在这些国家中的工作方向和优先事项 并意识到加紧解决诸如施政 各种机构的适当运作以及财政改革和财富重新分配等问题的重要性 |
| As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers. Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money. | 随着人民逐渐依赖于政府的再分配 生产性工作就遭到了抑制 进而损害了实际财富的创造能力 从事生产者日益减少 坐等分配者却与日俱增 以至于整个经济肌体逐渐腐烂 最终社会将其他人创造的财富全都消耗殆尽 |
| As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers. Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money. | 随着人民逐渐依赖于政府的再分配 生产性工作就遭到了抑制 进而损害了实际财富的创造能力 从事生产者日益减少 坐等分配者却与日俱增 以至于整个经济肌体逐渐腐烂 最终社会将其他人创造的财富全都消耗殆尽 |
| To be sure, modern welfare states have far from abolished social inequality, with disparities in access to material and human resources continuing to generate highly unequal lives among their citizens. But the welfare state s aim has never been radical redistribution of wealth. | 平心而论 现代福利国家距离消灭社会不平等性还相去甚远 获得物质和人力资源能力的差异仍然在这些国家的国民之间造就着极为不平等的生活 但福利国家的目标从来不是彻底的财富再分配 |
| Eighth, an extended period of negative real interest rates implies a redistribution of income and wealth from creditors and savers toward debtors and borrowers. Of all the forms of adjustment that can lead to deleveraging (growth, savings, orderly debt restructuring, or taxation of wealth), debt monetization (and eventually higher inflation) is the least democratic, and it seriously damages savers and creditors, including pensioners and pension funds. | 第八 实际利率长期保持负利率水平意味着 收入和财富由债权人和储蓄者向债务人和借款者再分配 在去杠杆化的所有形式中 经济增长 储蓄增加 有序债务重组 征收财富税等等 债务货币化 最终是高通胀 是最不民主的一种 它会沉重打击储蓄者和债权人 包括退休人员和养老基金 |
| The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding. The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy | 即便现在 日本公众仍然对民主党的执政能力和缺乏资金支持的财富再分配的诱人计划持怀疑态度 公众也非常清楚在意识形态上壁垒分明的民主党不具备现实 连贯的外交和安全政策 |
| It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities. | 希望能够进行一项研究 以确定这次重新分配资源对联合国相关活动的影响 |
| Peace, in turn, is possible only if development is guaranteed, especially in the countries of Africa, through the establishment of a minimum level of justice, inter alia, in the management of their debts, an opening of the markets of the North to their products, appropriate redistribution of wealth, and increased official development assistance. | 只有保障发展 特别是通过在管理其债务方面建立最起码的公正 使北方的市场对其产品开放 适当地重新分配财富以及增加官方发展援助来保障非洲国家的发展 才能实现和平 |
| The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective. | 在此情况下 理事会应决定重新分配在何时生效 |
| The Economy of Communion offers much more than simply a process for the redistribution of goods and resources. | 共有经济项目 的贡献远远超出仅是财物和资源重新分配的范围 |
| Remotely possible Would require 5 annual growth and redistribution of 0.03 of GDP or growth in excess of 6 | 不太可能 需要年增长率5 和重新分配国内总产值0.03 或增长率超过6 |
| While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice. | 经济增长减少重新分配政策的费用 只是补充社会政策就不足 |
| Within each country, the increase in inequality that we have seen in the past generation is predominantly a result of failures of social investment and changes in regulations and expectations, and has not been accompanied by any acceleration in the overall rate of economic growth. For the most part, it looks like these changes in economy and society have not resulted in more wealth, but only in an upward redistribution of wealth a successful right wing class war. | 在其他地方也可以找到类似的模式 在每个国家中 我们在过去一代人时间中所看到的不平等的加剧主要是因为社会投资以及规范和期望改变失败的结果 而且 这也没有伴随以总体经济增长率的加速 在绝大程度上而言 这看起来好像是这些经济和社会上的变化并未带来更多的财富 而是向上的财富重新分配 也就是一场成功的右翼阶级战争 |
| Revitalizing redistribution through optimally progressive taxation or voluntary transfer will increasingly be an imperative of expanded social protection schemes. | 通过最好以累进税或自愿转让而振兴再分配 已日益成为业经扩大的社会保障计划的必要条件 |
| PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency. | 巴黎 45 45 拯救金融体系是经济史上的一个怪异时刻 因为它的最大受益者是那些从市场的非理性繁荣中获得最多利益的人 45 45 金融公司的大佬们 然而 在危机到来之前 财富的再分配 以及使之成为可能的税收与社会保障费用 却被认为是实现经济效益的最大障碍 的确 团结的价值已经屈从于个人的 功绩 而后者则是以人的收入多少来衡量的 |
| PARIS The bailout of the financial system was a bizarre moment in economic history, for it benefited those who benefited most from the markets irrational exuberance the bosses of financial firms. Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency. | 巴黎 拯救金融体系是经济史上的一个怪异时刻 因为它的最大受益者是那些从市场的非理性繁荣中获得最多利益的人 金融公司的大佬们 然而 在危机到来之前 财富的再分配 以及使之成为可能的税收与社会保障费用 却被认为是实现经济效益的最大障碍 的确 团结的价值已经屈从于个人的 功绩 而后者则是以人的收入多少来衡量的 |
| Highly possible Will be achieved, given 4 sustained growth (2006 2015) without additional social policies and redistribution of 0.18 of GDP | 很有可能 实现 如持续增长为4 (2006 2015年)没有额外社会政策和重新分配国内总产值0.18 |
| On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results. Unlike most other OECD countries, where inequalities have increased over the last 30 years, in France pre tax income inequality decreased slightly, or at worst remained stable, from 1970 to 2000. | 法国充满仁爱的政治温情主义给青年人造成的损害还远远不限于劳动力市场 从统计数据上看 通过高税收和国家调剂实现的财富再分配体现了共和党平等与社会团结 友善 的美好理想 产生了良好的社会效果 从1970到2000这三十年来 与不平等现象日益加剧的其他经合组织成员国相比 法国的税前收入差距还略有下降 或者至少也基本持平 |
| So Karl Marx, it seems, was partly right in arguing that globalization, financial intermediation run amok, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct (though his view that socialism would be better has proven wrong). Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. | 这样看来 马克思也说对了一半 全球化和金融中介会趋于疯狂 收入和财富由劳动向资本再分配 终将导致资本主义的自我毁灭 虽然他说 社会主义更好 后来证明是错的 由于最终需求不足 企业正纷纷裁员 但裁员减少了劳动者收入 扩大了不平等 进一步打进最终需求 |
| Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result. How is it possible, I asked, that almost all of them had instinctively favored free trade, which entails a similar in fact, most likely greater redistribution from losers to winners? | 很显然学生们都难以容忍这种大幅收入再分配的形式 即使在整个经济蛋糕被做大了的情况下 我接着问 为何他们中的大多数人又近乎本能地拥护自由贸易 而自由贸易其实也会导致一种类似的 事实上甚至更大幅度的 由输家到赢家的财富重新分配 学生们看上去都被震住了 |
| Nor is it by any means certain that the human capital of the majority can be increased faster than that of the minority, who capture all of the educational advantages flowing from superior wealth, family conditions, and connections. Redistribution in these circumstances is a more secure way to achieve a broad base of consumption, which is itself a guarantee of economic stability. | 就人力资本而言 大部分人也不能保证能够比通过雄厚的财力 优渥的家庭条件和关系网尽享教育优势的小部分人增加得更快 在这种情况下 再分配才是更有效地扩大消费基础的办法 而后者又是经济稳定的保证 |
| Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct. As he argued, unregulated capitalism can lead to regular bouts of over capacity, under consumption, and the recurrence of destructive financial crises, fueled by credit bubbles and asset price booms and busts. | 这是老问题了 马克思的社会主义虽已市场饱和 但他有一个主张还是对的 全球化 无约束的金融资本主义 收入和财富由劳动向资本转移 会导致资本主义的自我毁灭 正如他所论证的 无节制的资本主义会定期导致产能过程 消费不足 信贷和资产价格泡沫循环消长 破坏性的金融危机一再爆发 |
| Yet today, with international trade talks stalled and protectionist rhetoric rising, we are instead moving toward building bigger trade barriers. These barriers are supported by deep pocketed, self serving corporations and lobby groups, and defended by politicians who are scared that the redistribution of jobs, income, and wealth resulting from freer trade will reduce their chances of remaining in power. | 然而今天 随着国际贸易谈判停滞不前 保护主义论调日渐抬头 我们正朝着设立更大贸易壁垒的方向前行 这些壁垒的支持者是那些财力雄厚 自私自利的公司和游说集团 而其捍卫者则是那些害怕更自由的贸易所导致的工作 收入和财富的重新分配会危及他们乌纱帽的政客们 |
| Zimbabwe had already taken measures to address extreme poverty and ensure sustained food production through its land redistribution programme. | 津巴布韦已经采取措施 通过土地重新分配方案解决极度贫穷问题 并确保持续的粮食生产 |
| This explains growing concern about the role of trade in development, despite the obvious fact that increased global trade has lifted hundreds of millions of people out of poverty in recent decades. Unlike individual countries, there is no central authority that can enforce redistribution of wealth around the globe, so the problem of fairness must be addressed through the development mandates embedded in trade negotiations. | 这解释了在关于贸易在发展中的角色上争论日渐增加的原因 尽管显而易见的事实是几十年来全球贸易的增加让数亿人走出了贫困 与个体国家不同 就全球而言 不存在能强制实行财富再分配的中央当局 因此公平问题必须通过贸易谈判中的发展条款解决 |
| The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects. | 最好的财富是知识 一般的财富是孩子 最小的财富是物质 |
| Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution. The only thing that would hold the left together would be the claim that there should be more redistribution but to whom, and according to what mechanism? | 人为地将欧盟政界分成左派右派会引发新的争斗 并且激化老的 关于再分配的争斗 唯一能把左派团结起来的是 更多再分配 的主张 但是 分配给谁 按什么机制分配 |
| Eliminate extremes of wealth | 消除极度富有 |
| Moderately possible Will be achieved, given 4 sustained annual growth (2006 2015) with additional social policies costing 0.63 of GDP and redistribution of 0.18 of GDP | 有可能 实现 如持续增长为4 (2006 2015年)有额外社会政策和重新分配国内总产值0.18 |
| The 1994 Plano Real, a macroeconomic stabilization program, together with subsequent structural reforms, enabled Brazil finally to quash inflation and ride a wave of cheap global liquidity and surging Chinese demand for commodities. As the government attempted to direct these gains toward wealth redistribution, public expenditure rose and the social benefits system underpinned by so called acquired rights became increasingly rigid. | 1994年的宏观经济稳定计划 mdash mdash 雷亚尔计划 Plano Real 与随后的结构性改革让巴西最终得以遏制通胀并借上了廉价全球流动性和中国商品需求暴增的东风 政府试图将由此获得的好处导向财富再分配 因此 公共支出节节攀升 以所谓的 争得权利 acquired rights 为基础的社会福利制度也变得日益僵化 |
| Parties mentioned perceived changes in water availability, and the need for redistribution of available supplies between agricultural and industrial uses, as an adaptation option. | 57. 缔约方提到可用水情况的变化以及在农业和工业用途之间重新分配现有供水的必要性 将其作为一种适应办法 |
| Of course, capturing this surplus may allow for income redistribution, as many suggest but a much bigger and sustainable bang can be achieved if the proceeds go instead to financing inclusion. In the end, inclusive growth may generate a more prosperous and egalitarian society, whereas redistribution may fail to benefit either inclusion or growth. | 当然 获得团队剩余也许如许多人认为的那样让收入再分配成为可能 但更大 更加可持续的巨大收入只能来自让收入为包容提供资金 最终 包容增长可以创造更繁荣 更平等的社会 而再分配既不能有利于包容 也不能有利于增长 |
| The Lost Wealth of Nations | 损失的国家财富 |
| The Rising Wealth of Nations | 不断增长的国家财富 |
| In the US, for example, slashing labor costs has sharply reduced the share of labor income in GDP. With credit exhausted, the effects on aggregate demand of decades of redistribution of income and wealth from labor to capital, from wages to profits, from poor to rich, and from households to corporate firms have become severe, owing to the lower marginal propensity of firms capital owners rich households to spend. | 结果 自由市场无法产出足够的最终需求 比如在美国 企业削减劳动力成本大大压低了劳动收入的GDP占比 几十年来 收入和财富再分配长期失衡 从劳动到资本 从工资到利润 从穷人到富人 从家庭到企业 对总需求的潜在压力不断累积 一旦信用耗尽 压力就陡然上升 毕竟 企业 资本家和富人的边际支出倾向较低 |
Related searches : Wealth Redistribution - Redistribution Of Land - Redistribution Of Software - Redistribution Of Work - Redistribution Of Resources - Redistribution Of Power - Redistribution Of Income - Redistribution Of Products - Redistribution Of Proceeds - Redistribution Layer - Government Redistribution - Social Redistribution - Redistribution Effect