Translation of "right and obligation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Obligation - translation : Right - translation :

Right and obligation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Assumption of shipper's right and obligation (draft article 34, former 31)
八. 托运人享有的权利和承担的义务 第34条草案 原第31条
This right and obligation must not be jeopardized in any way.
这种权利义务绝不能受到危害
Furthermore, State responsibility for the realization of the right to development can also be examined at three levels the obligation to respect, the obligation to protect, and the obligation to fulfil.
此外 国家负有的实现发展权利责任可从以下三个层面加以审查 尊重的义务 保护的义务和履行的义务
This obligation is laid down in the Clients' Right of Complaint (Care Sector) Act.
这种义务是由 客户申诉权利 照管部门 法 规定的
4. As it has been the case with other human rights, State responsibility for the realization of the right to development can be examined at three levels the obligation to respect, the obligation to protect, and the obligation to fulfil.
4. 与其他人权的情况一样 实现发展权的国家责任可分三个层次加以审查 尊重发展权的义务 保护发展权的义务和实现发展权的义务
Diplomatic protection should continue to be a discretionary right of States and not an international obligation for them.
外交保护应继续作为国家一项酌处权 而不是它们的一项国际义务
Aside from these obvious benefits, education is also a widely accepted humanitarian obligation and an internationally mandated human right.
除了这些显而易见的好处之外 教育也是一种广泛认同的慈善义务和一种国际认可的人权
(b) Acquisition security right means a security right in an asset that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the asset or other obligation incurred to enable the grantor to acquire the asset.
(b) 购置担保权 系指资产上的担保权 籍此担保资产购置款任何未支付部分的付款义务或为使设保人得以获取该资产而承担的其他债务
(o) Receivable means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay with respect to a bank account.
(o) 应收款 系指要求方偿付金钱债务的权利 但不包括以流通票据为凭证的受偿权 独立担保项下的付款义务和银行某一银行账户的付款义务
(n) Claim means a right to the performance of a non monetary obligation other than a right in tangibles under a negotiable document.
(n) 债权 系指要求方履行非金钱债务的权利 但流通单据下有形物的权利除外
The law should specify that a security right may secure all types of obligation, including future, conditional and fluctuating obligations.
13. 法律应规定 担保权可以担保所有类别的债务 包括未来债务 有条件债务和浮动债务
The divorced women have the right to receive reasonable provisions. It is an obligation for the pious.
凡被休的妇女 都应得一份照例的离仪 这是敬畏的人应尽的义务
The divorced women have the right to receive reasonable provisions. It is an obligation for the pious.
凡被休的婦女 都應得一份照例的離儀 這是敬畏的人應盡的義務
Furthermore, every State had a right and obligation to defend its citizens, inter alia on the basis of collective security arrangements.
而且 每个国家都有权利义务来保卫它的公民 尤其是在集体完全安排基础上更是如此
(j) Breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice
违反义务侵犯生命权的行为进行调查 不把应负刑责者绳之以法
93. The right to have enough to eat was fundamental and inalienable for every person, and the international community and national Governments had the obligation to ensure the realization of that right.
93. 发言人强调每个人享有使自身和他的家庭拥有足够粮食的不可让与的基本权利 以及国际大家庭和各国政府有义务关注这个权利的行使情况
The Act guarantees the right of the child to education and the obligation of the State to make primary education compulsory and free.
该法律使孩子享有受教育的权利 并规定国家必须举办免费初等义务教育
(k) Breach of the obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life.
违反义务侵犯生命权行为的受害者作出充分的赔偿
Therefore, the suppression of terrorism is not only a legitimate right but also an obligation of each State.
因此,镇压恐怖主义不仅是每一个国家的合法权利,也是一种义务
States are under an obligation to protect the human rights of their inhabitants, beginning with the right to life.
各国都有义务从生命权开始保护其居民的人权
And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability.
并且随之也带来的第三个问题 就是一个文化可用性的责任义务
Unlike the previous Constitution of 1971 which guaranteed that right while establishing the obligation for all able bodied Bulgarian citizens to work, the present Constitution stipulates that it is the obligation of the State to assist citizens in exercising their right to work and to choose their occupation and the place and nature of their work (art. 48).
它与1971年的 宪法 规定不同,原来的 宪法 在保证这一权利的同时,还规定所有健康的保加利亚公民都有义务工作,目前的 宪法 规定政府有义务协助公民行使其工作权和选择他们的职业 工作地点及工作性质(第48条)
When it is challenged by non State actors, States have a positive obligation to ensure the enjoyment of this right.
当这一点受到非国家行为者的质疑时 国家有积极的义务确保这一权利的享有
It is the legitimate right and obligation of every country to oppose energetically the phenomenon of terrorism as a method of achieving political goals.
每个国家都具有合法的权利义务强烈反恐怖主义作为达到政治目的的方法
3. If a right is to be granted to, or an obligation is to be acquired by, one person and no other person, and if the law requires that, in order to effect this, the right or obligation must be conveyed to that person by the transfer, or use of, a paper document, that requirement is met if the right or obligation is conveyed by using one or more data messages, provided that a reliable method is used to render such data message or messages unique.
3. 如需将一项权利授予一人而不授予任何其他人,或使一项义务由一人而不是任何其他人获得,又如法律要求,为了做到这一点,必须传送或使用一份书面文件,向该人移交权利义务,则如果使用了一项或多项数据电文移交有关权利义务,只要采用了一种可靠的方法使这种数据电文独特唯一,即满足了该项要求
38. Corresponding to the refugee apos s right to return is the obligation of the State to accept back its citizens.
38. 与难民返回的权利相应的 是国家接受它的公民回国的义务
International obligation and duty of solidarity
10. 国际声援的义务责任
(q) quot Unliquidated obligation quot shall mean an obligation or that portion of an obligation which is not yet disbursed.
q quot 未清偿债务 quot 应指尚未偿付的债务或部分债务
The Special Rapporteur reiterates the importance of reflecting a judicious balance between the need and the right of States to protect legitimate national interests and the obligation of States to protect the right to freedom of opinion and expression.
特别报告员重申必须在国家需要且有权保护合法的国家利益同国家有责任保护见解言论自由权之间谋求一种审慎的平衡
2. Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State
2. 庄严宣告维护各民族享有和平的权利和促进实现这种权利是每个国家的根本义务
52. Nevertheless, doubt as to full compliance by Turkey with its obligation to protect the right to freedom of expression still exists.
52. 尽管如此 于土耳其是否完全履行保护言论自由权之义务 仍然有着怀疑
Article 6 refers to the child's inherent right to life and States parties' obligation to ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of the child.
第6条提及儿童固有的生命权 还规定缔约国有义务最大限度地确保儿童的生存和成长
The Bill also innovates prohibiting the imposition of penalties restrictive of right to monetary contributions, such as the obligation of giving out basic food baskets, and fines.
该法案还创新性地提出 禁止处以限制享受捐款权的惩罚 如分发基本口粮的义务和罚款
Zaire is as much a member of the international community as any other country it has the right to request cooperation, and the obligation to provide assistance.
扎伊尔与其他国家一样也是国际社会的成员 它有权要求合作 也有义务提供援助
An enterprise may also intend to incur an environmental cost because it is the right and proper thing to do (generally referred to as an equitable obligation).
企业还可能打算承担环境成本 因为这样做是正确和妥当的(通常称为公平义务)
(1) The raising and upbringing of children until they come of full legal age shall be a right and obligation of their parents and shall be assisted by the State.
quot (1) 将子女抚养和培养到合法年龄 应该是他们父母的权利义务 应该受到国家的帮助
International obligation and duty of solidarity 9
10. 国际声援的义务责任9
Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
3. 庄严宣告地球上全体人民都享有和平的神圣权利 维护和促进和平是每个国家的基本义务
(g) Priority means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied
(g) 优先权 系指一人优先于另一人的权利 并以适合此目的为限 包括确定该项权利是一项人权还是一项物权 是否属于一项负债或其他义务的担保权利 以及该项权利竞合求偿人发生效力的任何必要条件是否得到满足
Obligation to cooperate
九. 合作义务
30. At the end of the century the implementation of the fundamental human rights constitutes the challenge of a triple obligation for the States and the international community the obligation to respect, to protect and to fulfil all human rights, including the right to development, in their indivisibility.
30. 在本世纪之末 落实基本人权是各国和国际社会需要履行的三重义务 尊重 保护和实现所有人权包括不可分割的发展权的义务
The woman apos s right to social security, since the company had not complied with its obligation to enrol her and had refused to pay for the treatment.
妇女的社会保险权利 因为企业没有履行其接收她的义务并拒绝支付所需的医疗费用
3. Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State
3. 庄严宣告地球上全体人民都享有和平的神圣权利 维护和促进和平是每个国家的基本义务
3. Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State
3. 庄严宣告地球上的人民都享有和平的神圣权利 维护和促进和平是每个国家的基本义务
Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor.
在 担保债务人的债务的 有关担保权是由债务人提供的情况下 债务人 一词也指设保人

 

Related searches : Obligation Right - Responsibility And Obligation - Obligation And Duty - Duty And Obligation - Obligation And Liability - Right And Permission - Right And Power - Right And Wrong - Left And Right - Right And License - Right And Proper - Right And Left