Translation of "salami tactic" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Diana Salami | Diana Salami |
| Mohamed Ahmad Salami (Salame) | Mohamed Ahmad Salami Salame |
| I think it was a tactic of survival. | 我觉得这是生存的技巧 |
| Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence. | 没有政治世界寻求双方共同点 摩擦不断 只会造成猜疑和仇恨和报复 延续暴力恶性循环 |
| Year two learned a few things had to change my tactic. | 开始教书的第二年,我学到了一些事情,让我改变了教学方针 |
| And this data gets sent to a machine that slices the data into two dimensional representations of that product all the way through almost like slicing it like salami. | 这些数据发往一个机器里 在这台机器里数据 被分割成一片片地 用二维来表示 就这样 就像切生鱼片一样 |
| In addition to more conventional methods of raising money, hostage taking is an established terrorist tactic. | 除了更常规的筹款方式外 劫持人质是恐怖分子惯用的战术 |
| Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people to get their way. | 这本来是他们那些 专利钓鱼者 为了让人们妥协 而用的伎俩 |
| Recent violence has hampered assistance efforts, and we have seen a shocking new tactic the deliberate targeting of humanitarian personnel. | 最近的暴力行为妨碍了援助工作 而且我们看到了一种令人震惊的新策略 以人道主义工作人员作为蓄意攻击的目标 |
| Domestic and international conflicts have taken advantage of women's unequal position and use violence and exploitation as common forms of military tactic and strategy. | 国内和国际的冲突都利用了妇女的不平等地位 并且利用暴力和剥削作为军事策略和战略的共同形式 |
| A standard attack tactic involves profiling a system by feeding it improper data, and checking for the kinds, and contexts, of the errors which are returned. | 펳 漯H1 |
| In exchange, the Belgrade authorities need to put an end to their tactic of obstruction, which prevents Kosovo Serbs from participating in the public institutions of Kosovo. | 反过来 贝尔格莱德当局必须停止其阻挠战术 这种战术阻碍科索沃塞族人参与科索沃公共机构 |
| It's a standard Putin tactic he wants to try to go there from a position of strength, Mr. Galeotti said of the next peace talks, planned for early September. | 谈到计划于9月初举行的下次和平会谈时 加莱奥蒂先生表示 这是一种标准的普京战术 他想在参加会谈之前先占据优势地位 |
| Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society. | 29. 虚伪的民主和选举是牵制战术的组成部分 这样的战术致使波多黎各长期处于殖民地位 符合殖民国家的利益 并破坏了波多黎各社会 |
| Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals. Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime. | 然而 一个由民族主义分子组成 反对普京的联盟还是吸引了许多俄罗斯自由主义者 实际上 如今最受自由主义者欢迎的战术是与政府所有的敌人团结一致 |
| But sport was somehow different. There, it was just letting off steam, no different from cheering or booing or it was a legitimate tactic, no different from needling an opponent by challenging his manhood. | 非故意的种族主义 在工作场所 酒吧或者家庭餐桌上 正如我在1950年代的童年记忆 所发表的对其他种族或者国家团体的歧视性言论 在1990年代澳大利亚人的私人生活中已经越来越少 而且完全在公共生活中被消灭了 但在体育场上却有所不同 在那里 这些言论只是释放激情 跟欢呼与嘘声一样 或者说这是一个 合法的 策略 就如同攻击对手技不如人一样 |
| But scattered moves in the right direction will not suffice. What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative. | 但朝着正确方向的零星动作是不够的 真正需要的是目光和心态上的变化 不再将多边主义视为一种策略 而是视为一种战略当务之急 |
| It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. This tactic has proven to be a two edged sword. | 多哈回合谈判本打算探讨投资问题 但发展中国家却选择降低议题等级 把重点转移到农业问题上 事实证明 这样的策略利弊参半 |
| Creating a climate of fear and insecurity had become a tactic of parties in conflict and, as a result, it was becoming increasingly difficult for humanitarian personnel to protect and assist refugees and internally displaced persons. | 营造恐惧和不安全气氛已经成为冲突各方的一种手段 因此 人道主义人员越来越难为难民和境内流离失所者提供保护和援助 |
| A tactic favored by Chinese anti corruption investigators is to detain junior officials who have worked closely with their primary target. Typically, these minions are threatened with long prison sentences, or even the death penalty, unless they cooperate. | 第二条线集中于周永康的前下属 中国反腐调查的一个惯用手段是拘捕曾在主要目标身边工作过的低级官员 通常这些低级官员会受到重刑甚至死刑威胁 除非他们选择合作 |
| He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that. Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy. | 自然 货币和财政政策应该被收紧 但是当普京试图安抚民众时这是很难做到的 他可以放开汇率并且让它一路涨上去 但是他根本没有这样做 相反 普京运用以前苏联的策略实施了非正式的价格控制 而这在私有化的经济中是难以持续很长时间的 |
| In fairness, given Krugman s strong and public positions, he has been subject to immense personal criticism by many on the right. Perhaps the paranoid style in public debate, focusing on motives rather than substance, is a useful defensive tactic against rabid critics. | 公平地说 克鲁格曼有着很强的公共地位 他也受到了来自右翼的猛烈个人批评 或许专以动机而不是实质为目标的偏执狂型公共争论是防御猛烈抨击的利器 不幸的是 它产生了溢出效应 也将有理有利的观点分歧排除在外 也许经济学中值得尊敬的争论只可能在学术界出现 公众言论在这一点上有所欠缺 |
| While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic. Moreover, impugning populists intelligence and seriousness only plays into their hands See how the arrogant, entrenched elites, they will counter, dismiss the common sense of the people. | 民粹主义不像自由主义或马克思主义 它并不是一套鲜明连贯的政治理念 但也不能简单地将其归结为用简单化的政策建议迎合大众的政治运动 虽然民粹主义者或许特别乐于崇尚肤浅的解决方案 但这种策略并非由他们所垄断 此外 责难民粹主义者的智慧和态度只会给他们以可乘之机 看看这些根深蒂固的狂妄的精英 他们怎样对普通民众的常识不屑一顾 |
| These purchases would need Treasury support, since this tactic is in effect a fiscal policy, not a monetary policy. And, by involving the Treasury, the purchase of risky assets could be financed by issuing debt, rather than by printing more money, thereby attenuating inflationary fears. | 央行买入风险资产的量化宽松政策可以防止价格波动 重塑金融财富价值 政府的买入行为需要财政部的支持 因为这一策略本质上是财政政策而非货币政策 此外 若能让财政部介入 买入风险资产的资金就可以通过发行债券融得 而不必印刷新钞进而引发通胀担忧 |
| The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. To the Kremlin s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia s countless problems. | 在不改变政治系统或者经济结构的情况下 当今政府试图混过危机的策略使俄罗斯面临着逐步衰落的危险 对于那些克里姆林宫的当权者来说 这可能是为保住权力而付出的必要代价 但推迟改革只能令国内的诸多问题更加恶化 这种蒙混策略甚至在短期看来都难以维持 因为油价又再次走低了 |
| It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia s economy, and stirred up discord within the Western alliance. For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war. | 毫无疑问 俄国加紧了其对南奥赛梯和阿布哈兹两块飞地的控制 俄国击溃了格鲁吉亚军队 重挫其经济并在西方联盟内部引起了不和 三年以来 俄国一直以各种可能的手段来推翻萨卡什维利 包括鼓动格鲁吉亚国内叛乱 实行经济禁运 在飞地内增兵 最后是发动战争 但是格鲁吉亚总统依旧掌权 |
| On occasion, he has berated the Europeans for insufficient support not a good tactic for someone trying to join the EU and has used rhetoric about Russia that, while understandable, only increases the danger to himself. Saakashvili cannot pick up his tiny country and move it to Mexico. | 有时 他严加责难欧洲援助不够 这对于想要加入欧盟并不是一个好计策 他严加抨击俄国 尽管可以理解 但是这只会给他自己增加危险 萨卡什维利无法把国家打包搬到墨西哥 他不得不更为小心地应对局势 |
| The author claims that he did not pay child support for three years, which forced her to claim the support by going to the court and to the police, and that he has used this form of financial abuse as a violent tactic in addition to continuing to threaten her physically. | 撰文者声称三年来L.F.没有支付子女抚养费 她不得不向法庭和警察投诉 她除了人身威胁之外 还受到丈夫这种财政形式的暴力 |
| They're talking about the decision of why they don't go shoot one thing that turns out to be a great business tactic in the gang, if you go and just shoot in the air just shoot guns in the other gang's territory all the people are afraid to go buy their drugs there. | 他们在谈论他们为什么不扣动扳机 黑帮中一个重要的商业战术是 如果你在另外一个党派的领地发个空枪 所有人都会不敢再去那里买毒品 |
| In the case of Brazil, state and local officials had other things on their mind in 2014 hosting the World Cup soccer tournament in June and July and winning elections later in the year. So they relied on a time tested political tactic hide the bad news behind a feel good message. | 在巴西的例子中 国家和地方官员有着其他2014年的打算 举办6月 7月的世界杯 赢得下半年的大选 因此他们采取了经过时间考验的政治战术 报喜不报忧 |
| In other words, Gazprom (and the Russian government) are less capable of withstanding the loss of the European market than vice versa. Indeed, given the hard bargains that China has been driving during Putin s desperate search for alternative buyers, threatening to cut exports to Europe has proven to be an exceedingly unwise tactic. | 换句话说 俄天然气 以及俄罗斯政府 更难以面对失去欧洲市场的局面 而不是相反 事实上 在普京急切地寻找其他买家的过程中 中国的讨价还价可谓 狮子大开口 这表明削减对欧出口绝对是不明智的策略 |
| For example, China provided cheap airplane tickets to roughly 400,000 of the one million Taiwanese living on the mainland to enable them to return home to vote. Given that Ma won by 800,000 votes, this tactic may not have been decisive, but it most likely played a considerable part in determining the outcome. | 相反 中国不惜一切代价去支持马英九这位在第一任期间大力增强两岸经济纽带的总统 例如目前有大概100万台湾人居住在中国大陆 而中国则向其中约40万人提供廉价机票以便他们回乡投票 鉴于马英九本次以80万票的优势胜选 这一策略或许并非是决定性的 但却很可能在决定选举结果方面扮演了一个重要的角色 |
| As its economic and geopolitical influence has waned, so has its willingness to consider renouncing its nuclear status. Indeed, not only has it revived the Cold War era tactic of sending military aircraft unannounced into airspace over the Baltic countries and the North Sea it has also made veiled nuclear threats against countries like Denmark. | 但遭到俄罗斯威胁的还远不止乌克兰 毕竟 有足够的导弹和核武器摧毁美国的唯一国家就是俄罗斯 随着经济和地缘政治影响力不断减弱 同样减弱的还有它考虑放弃核地位的意愿 事实上 它不仅恢复了冷战时期派战机突然闯入波罗的海国家及北海空域的策略 还针对丹麦等国发出了隐晦的核威胁 |
| Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom. Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a war on terror, America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology. | 9 11袭击令美国震惊 于是强行在其仍未受质疑的通往自由的历史洪流思维上推出了新框架 不幸的是 随后出现的是有严重缺陷的方针 因为宣布 反恐战争 的美国的对立面是一套策略 而不是一个实体或一种意识形态 |
| Using legislative language apparently drafted by Citi s own lobbyists, the firm successfully pressed for the repeal of some of the 2010 Dodd Frank financial reforms. The provision was then passed after it was attached to a last minute spending bill a tactic that ensured very little debate in the House of Representatives and none at all in the Senate. | 本月早些时候 花旗集团利用这一关键的政治时期 抓住一个机会赢得了一次战术胜利 但这一胜利导致了一个战略大错 用显然是花旗集团自身游说者操刀的立法语言说 该公司成功要求撤销2010年多德 弗兰克 Dodd Frank 金融改革的部分内容 该提案附于一项最后时刻的支出法案中获得通过 这一战术确保了它基本不会再众议院讨论 绝对不会在参议院讨论 |
| But, instead of sticking to this position and turning a debate over debt forgiveness into a Draghi style diversionary tactic, Greece abandoned this demand within days. Then came the pointless provocation of refusing talks with the troika, despite the fact that the three institutions are all much more sympathetic to Greek demands than the German government. | 在谈判中 希腊从一开始就坚持债务削减是其红线 但是 它没有坚持这一立场 将关于债务减免的争论引向德拉吉式的转移注意力战术 而是在几天之内就放弃了这一要求足 接着 希腊又做出了毫无意义的挑衅 拒绝与三驾马车谈判 尽管事实上这三家机构远比德国政府更加同情希腊的要求 |
| In the depraved minds of terrorists, each attack has its own simple logic the latest shootings, for example, are revenge by Al Shabab for Kenya s intervention in Somalia s civil war. But all of the recent attacks share a new tactic to create shock by exceeding what even many of the most hardened terrorists had previously considered beyond the pale. | 在恐怖分子的卑鄙思维中 每一次袭击都有一个自身的简单理由 比如 最近的枪击事件是青年党对肯尼亚干预索马里内战的报复 但所有的最近袭击都包含了一项新策略 通过让许多最死硬的恐怖分子此前都感到无法接受的暴行制造冲击波 他们渴望通过引起公众对他们所作所为的激愤获得知名度 他们甚至将暴行影像向全世界展示 |
| Maybe it is using smaller dinner plates or keeping temptation out of the house, store, or workplace or following the increasingly modish (but actually ancient) creed of eating breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper. Then there is the simple tactic of restricting your options in advance, when you have the strength. | 因此 我们在HICCup的方法是帮助人们为自己找到行之有效的方法 也许这种方法是使用小一号的晚餐餐盘 也许是将诱惑赶出家里 商店和单位 也许是遵守越来越流行 其实自古有之 的吃饭口诀 早餐向国王 午餐像王子 晚餐像乞丐 也可以使用简单的策略 限制你的未来选择 如果你足够强大的话 避免在饥饿时逛食品店 一开始就告诉侍者你不要甜点 |
| Cameron s supporters cite the precedent set by Labour Prime Minister Harold Wilson, who in 1975 renegotiated the terms of Britain s membership in the European Economic Community terms that his conservative predecessor, Edward Heath, had accepted a few years earlier and then held a referendum on continued EEC membership. This tactic worked once, they argue, and it will work again. | 卡梅伦的支持者援引工党首相威尔逊的先例 他在1975年重谈了其前任希斯几年前接受的英国欧洲经济共同体成员资格条件 随后举行了关于是否保留欧洲经济共同体成员资格的公投 他们认为 这一策略曾经奏效并将再次奏效 |
| Cameron s supporters cite the precedent set by Labour Prime Minister Harold Wilson, who in 1975 renegotiated the terms of Britain s 160 membership in the European Economic Community terms that his conservative predecessor, Edward Heath, had accepted a few years earlier and then held a referendum on continued EEC membership. This tactic worked once, they argue, and it will work again. | 卡梅伦的支持者援引工党首相威尔逊的先例 他在1975年重谈了其前任希斯几年前接受的英国欧洲经济共同体成员资格条件 随后举行了关于是否保留欧洲经济共同体成员资格的公投 他们认为 这一策略曾经奏效并将再次奏效 |
| But the Cameron government s approach is more sinister than the old right wing tactic of taking aim at disciplines that can be derided as effete. The British cuts reveal a push in developed countries one that also started in the US to target the kinds of education that lead to an open, vigorous civil society and a population that is hard to suppress. | 但相对于老右派将某些学科讽为 娘娘腔 的过时伎俩 卡梅隆政府的做法则更为险恶 英国的此次削减反映了发达国家的一种趋势 这趋势的始作俑者也是美国人 那就是转而压制教育系统 使之无法滋养更公开 更有活力的市民社会 也无法培养出一群无法被奴役的人民 |
| But it now challenges the principles on which America s successful policy of a democratic and prosperous peace was based, and it has no alternative model to put in its place. Attempting to retain advantages for your exporters and to buy up commodities regardless of the political and economic price is a tactic for China, not a strategy for the world. | 而新崛起的大国呢 中国从由美国一手制造的全球市场中获得了巨大的好处 但它却对造就美国民主繁荣和平的成功政策提出挑战 同时又拿不出取代这种模式的好的办法 力求保住出口企业的优势和不顾政治和经济代价购买大宗商品是中国 而不是世界各国的政策 |
| This is the only prudent stance for South Korea to adopt when face to face negotiations with the North begin on February 8. For what Kim is now offering is not peace, but a peace offensive a tactic used by the North repeatedly since the armistice of 1953 in order to sow division whenever the regime s adversaries have demonstrated unity and resolve. | 发自东京 每当朝鲜突然抛出橄榄枝 全世界都应警惕其背后的居心 因此在2月8日朝韩重开双边会谈之时 韩国人应对朝方的行为和动机留个心眼 因为金正日真正想要的并非和平 而是所谓 和平攻势 某种自1953年停战以来就屡试不爽的伎俩 目的就是为了破坏和瓦解对方阵营的团结 |
| An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective. Bill Gates s experts seem not to know that the foundation s annual letter contains the following single mention of DDT The world hoped in the 1950s and 1960s that malaria could be eliminated by killing mosquitoes with DDT, but that tactic failed when the mosquitoes evolved to be resistant to the chemical. | 另外 即便蚊子对DDT的杀灭作用产生了耐药性 也仍然会被药力驱赶 偶尔在窗框和门框上喷洒一些就非常有效 比尔盖茨的专家们似乎并不了解这一点 基金会的年度信件如是提及DDT 在1950和1960年代 全世界都希望 疟疾 能够通过用DDT杀灭蚊子的方式被消灭 但这种策略由于蚊子逐渐产生耐药性而失败 |
| Across the West, many people are questioning whether Russia will continue using natural gas as a means of putting economic and political pressure on Ukraine, Georgia, and other countries in what the Kremlin regards as its near abroad. Using the energy weapon, however, is not just a tactic it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy. | 在整个西方 许多人在揣测俄罗斯是否会继续使用天然气作为向乌克兰 格鲁吉亚和其他被克里姆林宫看作是其 近邻 的国家施加经济和政治压力的一种手段 然而 使用 能源武器 并不仅仅是一种策略 而是当前指导俄罗斯外交政策的信条的核心所在 |
Related searches : Mini Salami - Pepperoni Salami - Pick Salami - Price Tactic - Main Tactic - Delay Tactic - Diversionary Tactic - Scare Tactic - This Tactic - Common Tactic - Tactic Board - Adopt A Tactic