Translation of "sectarian tensions" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
佐科也面临着印尼挥之不去的宗派紧张局势的压力 穆斯林大多数成员的信仰更加保守
So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames.
沙特政权已经分裂了 因此其正统性也受到了质疑 宗派之争正在抬头 此外 虽然石油出口收入在大涨 但周边国家已被革命之火所席卷了
True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam. But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.
的确 伊拉克逊尼派和什叶派的教派冲突从萨达姆倒台以来已经升级 但是与常人观点相反的是 伊拉克什叶派并不组成单一的 反对好似团结一致的逊尼派的集团 实际上 事实恰恰相反 鉴于伊拉克民族主义跨越教派界限 人们难以认为伊拉克什叶派仅仅是伊朗的代理人
Syria s Sectarian Stalemate
叙利亚的宗派僵局
These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world. In Lebanon, for example, the arrival of more than one million Syrians has sparked worries that the country s sectarian balance could be altered, undermining its fragile political system.
这些人口流动加剧了原本就存在于整个阿拉伯世界的社会紧张 比如 在黎巴嫩 一百多万叙利亚人的到来让人们担心该国宗派平衡可能被打破 破坏其脆弱的政治制度
The issues were, of course, ethnic sectarian violence.
那些事件是种族宗教暴力
Would you like to see civil war, sectarian killing?
你们希望看到内战和宗派屠杀吗
PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict. In the process, the struggle has become increasingly convoluted, with conflicting agendas among allies, together with deep seated communal tensions, rendering the situation nearly intractable.
普林斯顿 叙利亚的反抗压迫性政权的革命已经演变为宗派内战 最近更是成了代理冲突 在此过程中 斗争变得越来越复杂 各阵营间的冲突日程加上深层次的社会紧张 让局面几近不可收拾
Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation. Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance.
此外 残酷地区冲突的余波正在动摇黎巴嫩 黎巴嫩给予基督徒政治代表的宪法保障 40万难民 许多是逊尼派穆斯林 包括流亡叛军 从叙利亚边境涌来 恶化了宗派紧张 也引发了黎巴嫩脆弱的社会和政治平衡崩溃的危险
Sunni ministers who had been boycotting the government since last year have returned to their posts. Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.
政府内部的变化也是值得注意的 逊尼派部长从去年以来拒绝为政府效力 现在都返回了岗位 这样 伊拉克目前同时有不断上升的教派之间的暴力以及向教派之间联盟迈出谨慎的步伐
Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran. From Turkey s perspective, an Israeli or American strike against Iran s nuclear facilities would destabilize the region further, as Iran would undoubtedly retaliate by fueling sectarian tensions and undermining the prospects of a settlement in both Syria and Iraq.
鉴于此 现在土耳其的主要目的是为了防止对伊朗进行军事干预 从土耳其的角度来看 以色列或美国打击伊朗核设施 将进一步破坏该地区稳定 伊朗无疑将通过加剧教派斗争的紧张局势 破坏叙利亚和伊拉克的和解前景进行报复
For some, it will lead to anger, religious and sectarian violence and terrorism.
对有些人而言 将意味着愤怒 宗教或非宗教的暴力以及恐怖主义
Expressed the strong desire that these elected bodies will be fully instrumental in pursuing and completing the political transition in an inclusive, transparent and democratic manner, in national unity and harmony, immune from ethnic and sectarian tensions, which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
3. 表示强烈希望这些选出的机构将完全有利于以包容 透明和民主的方式和在民族团结与和睦中实施和完成政治过渡 摆脱民族和宗派紧张局面 这将确保伊拉克各阶层人民有效参与伊拉克的政治 经济和社会重建
High Tensions In the Low Countries
欧盟小国高度的紧张状态
Tensions will arise from such interactions.
这样的相互作用将产生紧张
They would bring prosperity, security, overcome sectarian violence, ensure that states would never again harbor terrorists.
他们认为民主可以带来繁荣 安定 消除宗派主义产生的暴力 使一个国家再也不用担心恐怖主义的威胁
Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region. The Sunni clerics who have just declared a jihad against the Iranian regime, Hezbollah, and its sectarian allies are the voice of millions across the Muslim world.
叙利亚内战已成为逊尼派 什叶派之间的宗派之战 并在全地区蔓延 逊尼派神职人员刚刚宣布要对 伊朗政权 真主党及其宗派盟军 开战圣战 这是穆斯林世界几百万人民的声音
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
我们想调和不安的情绪 我们想亲密无间
A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
Jumbesh组织内部分裂已使派系之间的关系更趋紧张
Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.
那些武器使根本的紧张状况加剧 使冲突更加严重 而且也阻碍建设和平努力
The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系
You begin to look at things having to do with your tensions.
你开始检视那些令你紧张的事情
Tensions between the 200,000 Sudanese refugees and Chadian host communities remain high.
20万名苏丹难民与乍得收容社区之间的紧张关系依然严重
What tensions and pressures would be created during the inevitable subsequent steps?
在不可避免的一连串步骤中将造成何种紧张和压力
In the United States of America, neofascist organizations also were abundant, which disseminated their racist, xenophobic and sectarian propaganda throughout the media.
在美利坚合众国 同样有许多新法西斯主义组织利用各种媒体传播种族主义 仇外心理和偏执思想
Will there be tensions over immigration, or conflicts over competition for limited resources?
他们是否会因为移民而焦虑 又或为了争夺匮乏的资源而争吵
If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.
如果得不到妥善管理 它还会导致尖锐的社会和政治紧张局势
Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
在中东其它地方 紧张局势不是在升级 就是在危险地酝酿之中
The Shia Sunni divide has existed from the dawn of Islam, but the geographical and ethnic isolation of non Arab Shiite Iran, together with Sunni Arab countries dominance of their Shia minorities, mostly kept this rivalry in the background. These tensions further receded in the tide of the Islamization created by the Iranian revolution, for in its wake Arabs sectarian identity as Sunni was pushed further into the background as a generalized Islamic assertiveness appeared.
什叶派和逊尼派之间的分歧自伊斯兰起源之时就已经存在 但是非阿拉伯人的什叶派的伊朗在地理和种族上的隔离以及逊尼派阿拉伯国家统治其什叶少数派基本上压制了这一对峙 伊朗革命引发的 伊斯兰化 浪潮进一步缩退了这些紧张关系 这是因为随着伊朗革命 总体上 伊斯兰 咄咄逼人 阿拉伯人的逊尼派宗派身份被进一步弱化
Significant measures must be taken, including the active involvement of neutral international agencies and observers to keep the government in check and ensure that voters can have their say. We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda.
但现政府无法监督一场自由公正的选举 中立国际机构和观察员必须积极参与 约束政府行为并确保选民意愿真正有机会表达 我们希望经历过宗派执政的伊拉克人能够自由选择宗派及种族主义之外的候选人
With Shia dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad s forces, the conflict s sectarian dimension has taken on greater significance. Indeed, government forces have devolved into a sectarian army, motivated by the fear that, if the largely Sunni rebels are victorious, they will annihilate the Shia affiliated Alawite minority that has ruled Syria for decades.
伊朗的介入反映了另一场历史远为悠久的斗争 逊尼派和什叶派对中东地区的争夺战 什叶派主导的伊朗为巴沙尔军队提供武器 金钱 军队和训练 让冲突的宗派色彩更加浓厚了 事实上 政府军已经演化为宗派部队 其作战动机是担心一旦逊尼派占多数的反对派获胜 他们就会清除统治叙利亚几十年之久的 人数占少数地位的 属于什叶派的阿拉维派
Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system. While many blame US behavior, these tensions have in fact been fueled by the unfolding of a new logic in international politics.
那一希望马上被证明是虚幻的 确实 许多评论家都被紧张局势重返国际体系的速度所震惊 尽管许多人批评美国的行为 但是这些紧张局势实际上是被国际政治中的新逻辑所鼓动的
This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
因此 这就造成了各种紧张关系 各种让人忧心的紧张气氛
The ambiguous nature of education in indigenous communities continues to generate tensions and conflict today.
16. 在土著社区推行野心勃勃的教育方案不断引起紧张局面和冲突
In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.
26. 在加丹加南部 人们担心族裔间紧张关系可能会在选举期间升级
Ethnic and inter communal tensions are exacerbated by media campaigns against segments of the population.
攻击某些人口群体的媒体宣传加剧了族裔间及社区间的紧张状态
Those areas are also prone to environmental degradation and tensions between host communities and newcomers.
这些地区还容易出现环境退化现象 并在当地社区和外来者之间出现紧张气氛
Regardless of religious and sectarian backgrounds, it is in the interest of every Iraqi to contribute to forging a broad political consensus on the way forward.
无论宗教和派系背景如何 帮助促成关于今后前进道路的广泛共识 符合每个伊拉克人的利益
A series of incidents last week escalated tensions along the Blue Line to an alarming degree.
上周发生的一系列事件使蓝线上的紧张局势上升到惊人的程度
As in Ituri, the repercussions of these tensions had their greatest impact on the civilian population.
与伊图里一样 紧张局势对平民造成了极大的影响
It led to a significant increase in tensions, with the Forces nouvelles reinforcing their defensive positions.
这导致紧张局势严重加剧 新军加强了防御阵地
Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.
因此 我们敦促有关各方采取一切必要措施 防止紧张局势进一步升级
Each time that tensions had begun to lessen, however, the two parties would again spiral into violence.
但是 每当紧张局势刚刚开始出现缓和 双方就会再次陷入暴力的泥潭
In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.
21. 在北基伍 刚果民主共和国武装部队对立派别继续在卡尼亚巴永加一带执行停火
In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio political tensions between States.
此外 在这地区招募各国国民可能加剧各国之间的社会政治紧张关系