Translation of "secured transactions law" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Secured - translation : Secured transactions law - translation : Transactions - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(c ) Colloquium on Reform of Secured transactions Law the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Clermont Ferrand, France 23 April 2004)
(c) 担保交易改革问题学术讨论会 贸易法委员会担保交易立法指南 草案 2004年4月23日 法国克莱蒙费朗
Draft legislative guide on secured transactions
第六工作组 担保权益
Preparation of a legislative guide on secured transactions.
1. 会议开幕和会议时间安排
Recommendations of the draft legislative guide on secured transactions
担保交易立法指南草案的建议
Recommendations of the draft legislative guide on secured transactions
2005年9月5日至9日 维也纳
(cc) Bank account means, subject to law other than secured transactions law, an account maintained by a bank into which funds may be deposited.
(cc) 银行账户 系指由担保交易以外的法律所规范的可存入资金由银行管理的账户
These transactions are essentially non possessory security rights, and they are primarily used in States where the secured transactions law has not yet appropriately recognized non possessory security rights.
这些交易实质上是非占有式担保权 其主要在担保交易尚未适当承认非占有式担保权的那些国家使用
Key objectives of an effective and efficient secured transactions regime
二. 有效和高效率担保交易制度的关键目标
K. Harmonize secured transactions laws, including conflict of laws rules
K. 协调统一各种担保交易 包括冲突法规则
(k) Harmonize secured transactions laws, including conflict of laws rules.
(k) 统一各种担保交易 包括冲突法规则
(dd) Intellectual property right includes, subject to law other than the secured transactions law, patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
(dd) 知识产权 包括由担保交易以外的法律所规范的专利 商标 服务标志 商业秘密 版权和相关权利及设计
Reference was made to the current work of Unidroit on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the Principles of EBRD, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Inter American Model Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
与会者提到统法协会目前就证券担保权开展的工作 世界银行 关于有效的破产和债权人权利制度的原则和准则 与担保交易有关的部分 欧洲复兴开发银行 担保交易示范法 和 原则 亚洲开发银行的 动产登记簿指南 以及美洲国家组织编写的2002年 美洲担保交易示范法
Subject to the limitations discussed in the following paragraph, the secured transactions law would apply to security interests in intellectual property rights.
除下一段所讨论的限制情况外 担保交易将适用于知识产权上设置的担保权
However, in developing its secured transactions law, a State should take account of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to companies seeking to obtain low cost secured credit.
但是 在制定本国担保交易时 一国应考虑到知识产权资产对力图获得低成本担保信贷的公司所具有的日趋增加的重要性和经济价值
(f) The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency.
(f) 在无力偿债时公司集团的处理方式对具担保的交易和有担保债权人的可能影响
Security rights in such assets are not excluded but, in the case of any inconsistency between such a special law and secured transactions law, the special law (e.g. the special registration system) prevails.
此类资产上的担保权不排除在外 但如果这种特别法与担保交易之间有任何不一致情况的 以特别法 例如特别登记制度 为准
This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime.
21. 本指南采用术语表来表述有效的担保交易制度所依据的各种概念
Assistance to law reform in the area of insolvency law reform includes the Regional Technical Assistance (RETA) 5975 Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms addressing (a) informal workouts, (b) intersection between insolvency law and secured transactions law and (c) cross border insolvency.
在破产法改革领域对法律改革提供的协助包括区域技术援助5975 促进在破产法改革方面的区域合作 其中涉及(a)非正式庭外解决 (b)破产法和担保交易之间的交叉部分 (c)跨界破产
The purpose of the recommendations on key objectives is to provide a broad policy framework for the establishment and development of an effective and efficient secured transactions law.
关于关键目标的建议 目的是为制订和发展有效和高效的担保交易制度提供一个大的政策框架
The secretariat of the Conference is assisting UNCITRAL on private international law aspects of various UNCITRAL projects (including the ongoing work on a legislative guide on secured transactions).
会议秘书处正在协助贸易法委员会进行贸易法委员会各个项目中有关国际私法方面的工作 包括目前正在进行的关于担保交易的法律指南的工作
These recommendations could be included in a preamble of the secured transactions law as a guide to the underlying legislative policies to be taken into account in the interpretation of the law (hereinafter referred to as the law ).
这些建议可列入担保交易的序言部分中 作为在解释该法 以下称 法律 时应考虑的基本立法政策指南
As a result, absolute transfers of all those types of obligation are excluded from the scope of the draft Guide and are left to other non secured transactions law.
因此 所有这类债务的绝对转让都被排除在指南草案范围之外 交由其他无担保交易处理
Furthermore, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, conflict rules would be particularly useful to facilitate cross border transactions.
此外 如果不可能实现各国担保交易的完全协调统一 冲突法规则将特别有助于为跨国界交易提供便利
In conjunction with that session, an informal presentation was made of the recently completed secured transactions law in the Slovak Republic, which was supported by the World Bank and by EBRD.
配合该届会议 举行了一次非正式专题介绍会 介绍斯洛伐克共和国最近完成的担保交易 世界银行和欧洲复兴开发银行为此提供了支助
It has equally been secured from writing good and bad files, or entering good and bad database transactions.
²װΪ Apache ģ 鼯H1
(w) Negotiable instrument means, subject to law other than secured transactions law, an instrument that embodies a right to payment, such as a promissory note or a bill of exchange, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
(w) 流通票据 系指由担保交易以外的法律所规范的体现受偿权的一种票据 例如本票或汇票 并满足根据管辖流通票据的法律对可流通性的要求
These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transactions currently in use, and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing methods of financing, as well as methods that may evolve in the future.
这些例子只代表目前采用的众多形式的担保信贷交易中的几种 而担保交易制度要行之有效 就必须具有足够的灵活性 以兼顾多种现有的融资方式以及未来可能发展起来的融资方式
(x) Negotiable document means, subject to law other than secured transactions law, a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents.
(x) 流通单据 系指由担保交易以外的法律所规范的体现有形物受付权的一种单据 例如仓单或提单 并满足根据管辖流通单据的法律对可流通性的要求
(dd) Consultations with German Ministry of Justice on the draft Legislative Guide on Secured Transactions (Berlin, Germany 15 November 2004)
(dd) 与德国司法部就 担保交易立法指南 草案进行的磋商 2004年11月15日 德国柏林
Essential to this balance is a close coordination between the secured transactions and insolvency law regimes, including provisions pertaining to the treatment of security rights in the event of a reorganization or liquidation of a business.
取得这种平衡的关键是担保交易制度与破产法制度之间的密切协调 其中包括对企业进行重组或清算时如何处理担保权的法律条款
In addition, the Commission emphasized the importance of coordination with organizations with interest and expertise in the field of secured transactions law, such as Unidroit, the Hague Conference on Private International Law, the World Bank, the International Monetary Fund, EBRD and the Asian Development Bank.
12. 此外 委员会强调了与对担保交易领域感兴趣并拥有相关专门知识的组织进行协调的重要性 如统法协会 海牙国际私法会议 世界银行 国际货币基金组织 欧洲复兴开发银行和亚洲开发银行
His delegation also noted the work of the Working Group on Security Interests in preparing the draft legislative guide on secured transactions, and looked forward to future work of the Working Group on Insolvency Law, now that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law had been concluded.
69. 他的代表团还注意到担保权益工作组在拟定担保交易立法指南草案方面所做的工作 鉴于 贸易法委员会破产法立法指南 已经出台 它期待着破产法工作组未来的工作
Because an effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions, the Guide stresses the need to keep mandatory rules to a minimum so that parties may tailor their credit transactions to their specific needs.
41. 由于有效的担保交易制度应当以最大的灵活性和持久性来包容各种各样的信贷交易 同时考虑到新的和正在形成的信贷交易形式 指南强调有必要使强制性规则保持在最低限度内 以便于各方当事人可以根据其具体需要进行信贷交易
In Latvia natural resources are included in the civil transactions and may be object of the civil law transactions.
制造和服务企业 住房 农业土地和设备被国有化
A key to a successful legal regime governing secured transactions is to enable a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions.
39. 对于担保交易 成功的法律管辖制度的一个关键是使各种各样的企业能够在广泛的信贷交易中为获得信贷而利用其资产本身的全部价值
4. Also commends the Commission for the progress made in the work on the draft legislative guide on secured transactions, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration and on issues of electronic contracting and transport law
4 又赞扬委员会在担保交易立法指南草案 国际商事仲裁临时措施示范立法条文以及电子订约和运输法问题等方面的工作所取得的进展
(172) The insolvency law should specify whether secured creditors are required to submit claims.
(172) 破产法应规定是否要求有担保债权人申报债权
In this regard, the Guide adopts two of the most essential concepts of successful secured transactions laws, the concepts of priority and effectiveness against third parties.
在这方面 指南采纳了成功的担保交易律的两个基本概念 即 优先权和对抗第三方效力的概念
In addition, the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory and non possessory security rights, as well as transactions not denominated as secured transactions (such as retention of title, transfer of title for security purposes, assignment of receivables for security purposes, financial leases, and sale and leaseback transactions and the like).
此外 指南的目的是涵盖多种具有担保功能的交易 包括那些同占有式担保权和非占有式担保权有关的交易 以及那些在名称上不称作担保交易交易 保留所有权 为担保目的转移所有权 为担保目的转让应收款 融资租赁 售后回租交易及类似的交易
Article 15 Women's equal rights before the law and in civil transactions
第15条 法律面前和民事交易中妇女的平等权利
In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime.
37. 本指南本着提供实际有效解决办法的精神探索并提出有效和高效率担保交易制度的下述目标和主题
Also commends the Commission for the progress made in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration, on a draft instrument on transport law and on a draft legislative guide on secured transactions
3. 又赞扬委员会在修改贸易法委员会 货物 工程和服务采购示范法 国际商事仲裁临时措施示范立法条文 运输法文书草案和担保交易立法指南草案方面的工作所取得的进展
Also commends the Commission for the progress made in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration, on a draft instrument on transport law and on a draft legislative guide on secured transactions
3. 又赞扬委员会在修改贸易法委员会 货物 工程和服务采购示范法 在国际商事仲裁临时措施示范立法条文 在运输法文书草案和担保交易立法指南草案方面的工作所取得的进展
3. Also commends the Commission for the approval of the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low cost credit and enhancing national and international trade
3. 又赞扬委员会核可了关于担保交易律指南草案的建议的实质内容 该指南的目的在于便利担保融资 以促进对低费用信贷的利用并增进国内和国际贸易
If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right.
51. 如果有担保债权人和开户机构是同一人 则法律应规定 在设定担保权时 有担保债权人自动取得控制权

 

Related searches : Secured Transactions - Secured Lending Transactions - Secured Financing Transactions - Secured Area - Secured Creditor - Fully Secured - Secured Financing - Secured Parties - Secured With - Secured Bonds - Secured Assets - Secured Liabilities