Translation of "separate legal entity" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Allows the separate entity principle to be ignored or disregarded | (a) 允许忽略不计或不考虑单独实体原则 |
| Moreover, the court itself has the right to enforce the founders of the legal entity or the body who is competent in liquidating the entity, to liquidate that legal entity. | 此外 法院自己也有权强制有关法律实体的创建人 或强制负责对实体进行清算解散的主管机构对有关法律实体实行清算解散 |
| Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self balancing double entry group of accounts. | 每项基金是一个单独的财务和会计实体 编有一套单独的自平衡复式簿记账本 |
| No individual or entity on the List has brought legal action against Sierra Leonean authorities. | 清单所列个人或实体中没有任何人向塞拉利昂当局提出法律诉讼 |
| Further, Germany and Switzerland are two separate States, with their specific legal regimes. | 此外 德国和瑞士是两个不同的国家 有自己特定的法律制度 |
| In Canadian law, a corporation is separate from its shareholders, with legal personality. | 按照加拿大法律 法人性质的公司与公司的股份持有者分开 |
| The expression entity in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality. | (c)项 实体 一词系指作为独立法人的国家 以及具有独立法人地位的联邦制国家的组成部分 国家政治区分单位 国家的机构或部门或其他实体 |
| The purpose of the draft convention was to indicate how a single set of rules of law should best be interpreted in the field of electronic communications and not to create a legal entity, an electronic signature, with a separate status from a handwritten signature. | 49. 公约草案的目的是阐明在电子通信领域如何对同一套法律规则作出最佳解释 又不会创造出一个法律实体 与手写签字有着不同地位的电子签字 |
| That body, which emerged from the old Financial Stability Forum in 2009 with few powers and no formal status, has only recently become a separate legal entity. Strengthening its powers to include, for example, the establishment of principles for addressing cross border legal inconsistencies could go a long way toward addressing the problems raised by regulatory disparities. | 第三 FMLC建议扩大金融稳定委员会的权限 该机构2009年脱胎自昔日的金融稳定性论坛 基本上没有任何权力 也没有正式地位 直到最近才成为独立法律实体 加强其权力 比如 包括制定解决跨国法律不一致性问题的原则 能大大有利于解决监管不一致所带来的问题 |
| Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. | 在每一单独的法系中 其采用依具体情况而不同 |
| Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in article 2 of the present Convention. | 一 每一缔约国应依照其本国法律原则采取必要措施 以便在负责管理或控制设在其境内或根据其法律设立的法律实体的人以该身份实施本公约第二条所述犯罪时 得以追究该法律实体的责任 |
| Article 13 The coal mining administrations are State owned coal mining enterprises each with the status of an independent legal entity. | 第十三 条 煤炭 矿务局 是 国有 煤矿 企业 具有 独立 法人 资格 |
| 3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of | (a) 起诉或被诉 和 |
| The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits. | 登记的唯一目的应当是为了享有财务或税务的好处而成立一个合并的法律实体 |
| So there's a disconnect between preparation for the future which is what most people are comfortable in thinking about play as and thinking of it as a separate biological entity. | 你知道 所以准备和未来有一个断开的地方 那也就是大多数人对玩耍很舒服的地方 就像一个单独的生物实体 |
| Whenever the fine is applied to an entity without legal personality, the common estate of the entity is directly responsible, and in case of lack or inadequacy of the estate, each of the associates' estate is solidary liable. | 在罚金适用于不具有法人资格的实体时 直接以该实体的共有资产承担责任 如果没有这种资产或资产数不足 则以各合伙人的资产承担共同责任 |
| The most important of these concerned the elimination of the residual legal traces of the former Inter Entity Boundary Line in the District. | 其中最重要的是消除特区的原来的实体间边界线遗留下来的法律痕迹 |
| Consequently, no legal entity, or another physical person can be called to criminal liability instead of a physical person who committed a crime and was not detected or sentenced, if the legal entity or physical person has not committed a crime or is not an accomplice of a crime, committed by the person who was not detected or sentenced. | 因此 无论任何法律实体或自然人 如果没有犯罪 或不是犯罪同谋 均不得代替另一犯有罪行 但未被发现或判刑的自然人承担刑事责任 |
| Finally, a decision will have to be made regarding the legal nature, composition and location of the entity which will be entrusted with the responsibility of carrying out the various legal and administrative functions described above. | 23. 最后 应就负责执行上述各项法律和行政职能的实体的法律性质 组成和地点作出决定 |
| The demand for liquidation of the legal entity may be presented not only on the basis of the Criminal Code, but also in cases when activities forbidden by any other law have taken place, as well as in case of multiple or serious violations of the law or other legal acts by a public entity or a foundation, contradictory to its statutory purposes. | 不仅可以根据 刑法典 要求清算解散一个法律实体 而且 如果有关活动为其他法律所禁止 或在多方面违法 或严重违法 或某个公共实体或基金会的行为虽在其他方面合法 但违反其规约所述宗旨 也可要求清算解散 |
| National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State | (三)制订国家立法 将向未经一国合法授权行事的任何个人 团伙或实体转让MOTAPM定为刑事犯罪 |
| The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property. | 配偶中的一方在婚姻共同体存续期间通过其他合法手段获得的财产属于他或她的个别财产 |
| Ensuring the execution of requests for the provision of separate forms of international legal assistance in criminal matters (chapter 56, articles 528 537). | 确保实施在刑事事项中提供不同形式的国际法律援助的请求 第56章 第528 537条 |
| Rulings of the Human Rights Chamber are final and binding, even though the Chamber is not, in legal terms, a domestic institution, and therefore it is not subject to internal (Entity or cantonal) legal norms of the judicial system. | 87. 虽然波黑人权分庭从法律角度而言不是一个国内机构 因此无须服从国内(实体或州)司法系统的法律准则 但它的裁决是最后的并且有约束力 |
| Now, at that time, the entity, the legal cartel, that controlled the performance rights for most of the music that would be broadcast using these technologies was ASCAP. | 当时那个 控制着大多数音乐播放权的 合乎法律的垄断组织 也是广播技术的使用者 是美国作曲家 作者与出版商协会 ASCAP 联合体 |
| Pursuant to this Article a legal entity whose actions or objectives conflict with public policy can be declared unlawful and dissolved by order of the Public Prosecution Service. | 根据该条的规定 行为或目标与公共政策发生冲突的法律实体可以宣布为非法 并依照检察院的命令解散 |
| This is intended to separate the two categories of terrorism which may be committed depending on the legal asset affected, i.e. national or international security. | 这是要按照受影响的法定资产 即国家安全或国际安全 区分两类恐怖罪行 |
| In addition, HDZ members pushed for the establishment of three separate national channels in addition to the two existing entity broadcasters, which was clearly against the requirements of the feasibility study and the Dayton Paris Peace Accords. | 此外 克族民共体成员极力主张在现有两个实体广播电台之外设立三个独立的 民族 频道 这显然不符合可行性研究和 代顿 巴黎和平协定 的要求 |
| According to the Married Women's Property Act, 1874 a married woman has the right of separate property and of taking legal proceedings in her own name. | 根据1874年 已婚妇女保护法 已婚妇女有权单独拥有财产并以自己的名义进行法律诉讼 |
| a person or entity that commits or attempts to commit such criminal acts as mentioned in Section 147 a, any entity owned or controlled by such person or entity, or any person or entity that acts on behalf of or at the direction of such person or entity. | 代表上述个人或实体或遵照其指示行事的个人或实体 |
| External Entity Example | ד 3. ² ʵ |
| Article 5 Legal entities engaged in commercial insurance must be insurance companies established in accordance with this Law no other entity or individual is permitted to transact commercial insurance business. | 第五 条 经营 商业 保险 业务 必须 是 依照 本法 设立 的 保险 公司 其他 单位 和 个人 不得 经营 商业 保险 业务 |
| The Panel finds that all of the evidence and reference in the individual's original claim form, including all of the supporting documents, pertained to the business entity identified in the E claim and not to a separate, unincorporated business. | 小组认定 该个人的原始索赔表中所列的所有证据和资料 包括所有证明文件 均与 E 类索赔中列明的企业实体相关 而并不与一个单独的未注册企业相关 |
| The current exclusion of farmers' wives had been designed to facilitate family based work by keeping it separate from the legal requirements of an established commercial partnership. | 目前 把农场主的妻子排除在社会保险之外 是为了使家庭工作远离对已确立的商业伙伴关系提出的法律要求 从而便利此类工作 |
| A manager of an enterprise, institution or other legal Entity (other than a union representative) has his union rights put aside for the period in which he holds the managerial position. | 企业 机构或其他法律实体的管理人员(非工会代表)在担任管理职位期间放弃工会权利 |
| Inter Entity Agreements include | 539. 实体间协议包括 |
| It is a Legal Entity of Public Law, controlled (by 100 ) by the Ministry of Health and Welfare and is responsible for the operation, management and supervision of hostels for victims' accommodation. | 它是由卫生福利部监管的一个公法法人实体 负责经办为受害者提供膳宿的旅店并加以管理和监督 |
| You could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts due process, special education, no child left behind, zero tolerance, work rules ... | 你可以在法律图书馆按以下法律概念 找到单独的一个区域 正当程序 特殊教育 不让一个孩子掉队法案 零容忍 工作守则 |
| If today s accounting rules are too insensitive to make this distinction, a separate entity could do the investing. A national investment bank would be capitalized by the government, borrow from the private sector, and invest in infrastructure, housing, and greening the economy. | 如果现有会计法则过于敏感 不能做出这一区分 那么可以成立一个单独实体来处理投资 可以成立一个国家投资银行 政府为出资人 私人部门为债权人 投资于基础设施 住房以及 绿化 经济 这样一来 可以在填补需求不足的同时改善经济的长期增长前景 有迹象表明 英国和美国的官员正在开始向这一方向努力 |
| Further such actions had recently included attempts to assert an international presence for the Malvinas Islands as a separate entity from Argentina, to confer upon its government a status that it did not have and to extend international conventions to the disputed area. | 除了以上行动外 阿根廷最近采取的行动还包括 主张马尔维纳斯群岛作为阿根廷的一个单独实体参与国际社会 授予马尔维纳斯群岛政府从未拥有的地位 将国际公约扩大到争端地区 |
| A designated operational entity shall | 27. 指定经营实体应 |
| The designated operational entity shall | (e) 将有关是否审定项目活动的意见通知项目参与方 |
| However, the Committee considers that the authors are essentially claiming rights that allegedly belong to a private company with an entirely separate legal personality, and not to them as individuals. | 然而 委员会认为 提交人所宣称的基本上为据称属于私营公司的权利 完全是另一种法人权利 不是他们作为个人拥有的权利 |
| We didn't want to make a separate building and have separate content. | 我们不想造一座独立的建造还独立的展示内容 |
| Enhanced cooperation among the States on sharing information on the trafficking of and the use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State. | (五)加强各国之间的合作 以分享关于未经一国合法授权行事的任何个人 团伙或实体贩运和使用MOTAPM的信息 |
Related searches : Separate Entity - Separate Legal - Legal Entity - Separate Entity Approach - Separate Accounting Entity - Separate Taxable Entity - Separate Legal Action - Separate Legal Entities - Separate Legal Identity - Separate Legal Personality - Separate Legal Person - Separate Legal Existence - Applicant Legal Entity - Legal Corporate Entity