Translation of "slowing growth" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Growth - translation : Slowing growth - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Case for Slowing Population Growth
降低人口增长
So a more likely growth scenario for 2012 is that China s growth will be lower than in 2011, but still significantly higher than 7.5 . Correspondingly, its investment driven growth pattern will be strengthened further, though at a slowing pace.
因此 更可能的2012年增长剧本是经济增长率低于2011年 但仍显著高于7.5 相应地 投资驱动的增长模式将被进一步强化 尽管速度有所放缓 否则就难以避免政策引发的硬着陆
Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the major international financial institutions had forecast a slowing down in the growth rate of the world economy.
51. Nguyen Tat Thanh先生 越南 说 主要国际金融机构曾预告世界经济增长率将趋缓
The Programme of Action stresses that sustained economic growth in the context of sustainable development is essential to eradicating poverty, which in turn will contribute to slowing population growth and to achieving early population stabilization (para.
行动纲领 强调 在促进可持续发展的同时实现持续经济增长是根除贫穷的必要条件 而根除贫穷也有利于减缓人口增长和尽早实现人口稳定 第3.15段
China s Slowing New Normal
中国的减速新常态
The dollar has also risen relative to currencies of emerging markets with economic and financial fragilities twin fiscal and current account deficits, rising inflation and slowing growth, large stocks of domestic and foreign debt, and political instability. Even China briefly allowed its currency to weaken against the dollar last year, and slowing output growth may tempt the government to let the renminbi weaken even more.
美元兑经济和金融十分脆弱的新兴市场货币也在升值 这些经济体存在财政和经常项目双赤字 通胀抬头和增长放缓 巨额存量内外债务以及政治动荡 甚至中国在去年也短暂地允许人民币兑美元贬值 而产出增长放缓可以诱使政府让人民币贬值更多 与此同时 贸易盈余再次上升 部分是因为中国在全球市场上大量倾销其供给过剩的商品 如钢铁
The supposed evidence was wrong because 50 is the PMI s dividing line not between growth and recession, but between accelerating and slowing growth. Indeed, for 19 out of the PMI s 36 months of existence, the value has been below 50, while Chinese manufacturing growth has averaged 7.5 .
事实上 在此期间中国制造业以5 7 增长 这一想当然的证据是错误的 因为50是PMI的分界线 但它不是增长和衰退的分界线 而是增长加速和减速的分界线 事实上 在有PIM数据的36个月中 19个月的数值低于50 而这段时间中国制造业增长率平均为7.5
Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets.
因為投資者係經濟放緩嘅時勢 睇到有回報嘅潛力 所以佢哋設計咗為新興市場
Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets.
因为投资者在经济增长缓慢的时期中 看到了资金回报的潜力 于是他们推出了 为新兴市场量身打造的 金融产品
What happened? The car's slowing down.
發生了什麼事 車子慢下來了
But no, this guy isn't slowing down.
但是 我前面那个人并不是在减速
We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. China, once the world s unstoppable growth engine, is slowing.
与此同时 全球困难仍然很大 我们仍然面临着巨大的阻力 既来自深化中的欧债危机 也来自中东的地缘政治紧张局势 中国 曾经不可阻挡的世界增长引擎 正在减速 而尽管表面一团和气 但多边政策合作基本上等于零
Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them. In services, trade barriers stand in the way of improved quality and efficiency, slowing the growth of a sector that could make a huge contribution to competitiveness and employment.
发展中国家之间的关税壁垒也特别高 妨碍了贸易的快速增长 在服务业方面 贸易壁垒阻碍了质量和效益的提升 减缓了这个本可以对竞争力和就业做出巨大贡献的产业部门的增长
Three decades of success in China, and a decade in which India supposedly overcame the old, slow, Hindu rate of growth, are ending with both economies slowing precipitously. And both are slowing for the same reason stalled reform, which is a direct result of governments being so satisfied with today s conditions that they fail to address tomorrow s rising dangers.
中国和印度似乎也陷入了经济自大之中 中国的成功的三十年 以及印度被认为克服了昔日缓慢的 印度增长率 的十年正在走向终点 经济增长显著放缓 两国放缓的原因是一样的 改革停滞不前 而这又是政府自满于今天的条件 以至于没有去解决逐渐显现的明天的危险的结果
BEIJING After four disappointing years, Chinese economists have realized that slowing GDP growth from a post crisis peak of 12.8 in 2010 to about 7 today is mainly structural, rather than cyclical. In other words, China s potential growth rate has settled onto a significantly lower plateau.
北京 在经历了令人失望的四年后 中国经济学家已经意识到 GDP增长的放缓 从2010年危机后峰值12.8 下降到今天的7 左右 主要是结构性的 而不是周期性的 换句话说 中国潜在增长率已经下降到显著更低的平台 尽管中国应能避免硬着陆 但可以预期未来十年年增长率保持在6 7 但这未必是坏消息
In fact, Peru s economic growth which is based largely on exports of raw materials and hydrocarbons is already slowing, from annual rates of 5.5 6.9 over the last three years. And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong.
事实上 秘鲁的经济增长主要依靠原材料和碳氢化合物出口 已呈现出减速之势 过去三年年增长率高达5.5 6.9 此外 尽管政府认识到需要采取促增长的改革 但实施方针有误
Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important. But slowing the growth of Social Security benefits and capping total tax expenditures would be a good framework for the coming reform.
解决美国财政问题既困难又重要 但降低社会保障福利的增速和给总税收开支加上限将是未来改革的一个很好的框架
Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade. But now there is talk of how the global crisis is slowing down these economies and killing off discretionary spending.
究竟发生了什么事 许多分析家都预计说新兴市场在未来十年内都将实现指数式的增长 而今人们谈论的却是全球危机是如何减缓这些经济体发展并扼杀自由支出的
Weak external demand is partly responsible for the falloff in growth, but internal factors namely, slowing investment and stagnating consumption are also holding back economic expansion. Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia.
外部需求疲软部分造成了经济增长下降 但投资放缓和消费停滞不前等内生性因素也对经济扩张起到了阻碍作用 在全球经济放缓的大背景下保增长是一项艰巨的任务 要完成这项任务就必需重新思考 亚洲工厂 的未来
Third, with slowing growth in advanced economies, information technology seems to hold the moral high ground, just as finance did until five years ago. And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth.
第三 随着先进经济体增长放缓 就像五年前的金融业那样 道德的制高点似乎被信息业所占据 事实证明政府执行监管的粗暴尝试可能无法防止灾难的发生 但在扼杀经济增长方面却收效显著
Consequently, global economic expansion will slow, as no other major country is set to take over as the main engine of growth. With slowing world economic growth, US financing needs could cause a drop in investors confidence in the future of US based assets, precipitating a sharp dollar depreciation.
但是2007年的全球经济增长可能会放缓 联合国的 2007年世界经济状况和前景 警告说 趋于低迷的房地产市场会削弱美国的经济增长 其结果是全球的经济增长会放缓 因为没有其他哪个大国能够取而代之称为经济增长主要引擎 随着世界经济增长的放缓 美国的融资需求会使投资者对于位于美国的资产信心下降 从而促使美元产生剧烈的贬值
If US growth accelerates, America s capacity to consume other countries goods and services will increase, thereby boosting growth around the world. At a time when Europe is drifting and Asia is slowing, only the US (or, more broadly, North America) has the potential to drive global economic recovery.
部分原因是经济上的 美国经济仍占世界总产出的四分之一左右 如果美国的增长加速 则美国消费他国商品和服务的能力就会增加 从而提振世界增长 当欧洲正在衰落 亚洲正在减速的时期 只有美国 或者更广义地说 只有北美 有能力驱动全球经济复苏
Of course, exports have also slowed, given sluggish growth in the rest of the world. Commodity exporters such as Australia, Indonesia, and Brazil have already felt the effects of slowing Chinese growth, as have countries, such as Germany and Switzerland, that depend on satisfying China s voracious demand for capital intensive goods.
当然 由于世界其他地区增长停滞不前 出口也有所放缓 澳大利亚 印尼和巴西等商品出口国已经感受到中国增长放缓的影响 德国和瑞士等依赖中国对资本密集型产品的巨大需求的国家亦然
In the US, the story is one of continued recovery as the headwinds slowing growth dissipate. State and local government budgets are improving, the housing market is strengthening, and households are deleveraging and repairing their balance sheets.
美国的情况则是随着增长逆风的逐渐减弱 复苏在持续发生 州和地方政府赤字在改善 房地产市场在走强 家庭在去杠杆并修复资产负债表
As was true three years ago, many hope for an Asian decoupling that this high flying region will be immune to global shocks. But, with GDP growth now slowing across Asia, that hope appears to be wishful thinking.
与3年前一样 许多人希望亚洲来一次 脱钩 让这一腾飞中的地区免于全球震荡的干扰 但是 如今亚洲国家的GDP增长纷纷减速 这一愿望看起来只是一厢情愿
But policymakers must recognize the damage being done by excessively high real interest rates. Monetary loosening is vital to prevent growth from slowing further, and thus to ensure economic stability at home and maintain the momentum of recovery worldwide.
当然 中国需要继续进行债务减记和互换 并且必须保持渐进的结构改革 但决策者必须认识到过高真实利率正在造成什么风险 货币宽松是阻止增长进一步放缓的关键 因此也是确保国内经济稳定 保持全球复苏动能的关键
The country, for decades the region s poster child for good economic management, is also an example of the risks that all Latin American economies face. With commodity prices falling and dollar interest rates on the rise, Chilean growth is slowing sharply.
上周 来自泛美开发银行的经济学家带着他们的方案来到智利圣地亚哥开会 几十年来 智利一直是拉丁美洲经济管理的榜样 也是彰显所有拉丁美洲经济体所面临的问题的镜子 商品价格下跌 美元利率上升导致智利增长大幅减速 近15年来生产率几无增长 而其出口品组成亦与20世纪80年代别无二致
As a result of these developments, one hears much less of late about the Chinese model and more about the Chinese reality. Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal fueled industrialization.
拜这些发展趋势所赐 你现在听到关于中国模式的声音远少于中国现实 除了增长放缓 现实还包括严重的环境破坏 几十年煤炭驱动的高速工业化的后果之一 根据一项估计 空气污染每年夺走160万中国人的生命
The second battle involves long run structural issues slowing the growth of government spending, reforming taxes, and increasing labor market flexibility. In Europe, for example, raising the retirement age for public pensions and shrinking government employment would curtail welfare state excesses.
第二个政策之争是长期结构性问题 减慢政府支出增长速度 改革税制 并增加劳动力市场弹性 比如 在欧洲 提高可领取公共退休金的退休年龄并削减政府部门就业人数将减轻福利国家负担
And I thought, Yeah, you know, this slowing down thing really does work.
接着我想 看来放慢速度真他奶奶的管用啊
Millions of rural Chinese annually flood into the country s cities in search of employment but China s export led growth, which previously masked the macroeconomic costs of corruption and excessive state intervention, is slowing. As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive.
薄熙来的庭审发生于中国的关键时刻 在中国 每年有数百万农村人口涌向城市寻找工作 但中国的出口导向型增长 此前掩盖了腐败和国家过度干预的宏观经济成本 正在减速 随着来自其他低成本国家的竞争日益激烈 中国进入了增长较低时期 这一伤害也将变得日益明显和具有破坏性
Of course, every year has its growth challenges, and 2007 will be no exception. What motivates or frightens the growth pessimists, in particular, are (1) higher European interest rates, (2) the slowing US economy, and (3) the increase in the German value added tax (VAT) from 16 to 19 set for the beginning of the year.
当然 每一年要取得增长都会面临很多的挑战 2007年也不例外 而尤其让增长悲观主义者产生这种论调 或者让他们感到恐惧的是 1 欧洲更高的利率 2 增长放缓的美国经济 以及 3 德国的增值税从明年开始将从16 调高到19
For two decades, as one Asian economy after another boomed, Japan s economy remained virtually stagnant. Now, with GDP growth in Asia s two giants, China and India, slowing precipitously a decline that appears to be contributing to diminishing economic performance in much of the rest of Asia Japan is recording its strongest growth since its 1980 s boom.
东京 日本再一次成了亚洲的另类国家 过去二十年中 亚洲国家一个又一个迎来了繁荣 但日本经济始终陷于事实停滞之中 如今 在亚洲两大巨头中国和印度GDP增速显著放缓 并导致亚洲其他许多国家经济表现低迷的情况下 日本却迎来了自1980年代繁荣以来最强劲的经济增长
I'm like, Okay, all right, this guy is slowing down, I'll slow down too.
我当时想 好吧 他减速了 那我也减速好了
These provisions would weaken contracts concluded electronically, potentially slowing the development of electronic commerce.
10. 这些条文将削弱以电子方式订立的合同 有可能使电子商务发展的步伐放慢
The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law. With emerging market growth slowing, and external debt rising, new legal interpretations that make debt future write downs and reschedulings more difficult do not augur well for global financial stability.
根据美国法律 这一变化有利于债券发行中的强硬债权人 随着新兴市场增长放缓和外部债务增加 让未来债务减记和重新安排变得更加困难的新法律解释绝非全球金融稳定的福音
The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position. To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
全球贸易放缓的影响在德国最为明显 该国并没有家庭和企业负债过多的负担 财政状况也很健康 为了走出危机 德国利用了出口的快速增长 特别是来自无尽的中国需求的出口增长 但是 随着中国增长的放缓 部分是因为对欧出口下降 德国GDP预测值也被腰斩 此外 今年的增长基本已成定局 德国将陷入停顿 甚至有可能出现衰退
This has been one important reason for slowing down the pace of implementing the programme.
这是方案执行的速度减慢的一个重要原因
Main constraints include a slowing economy, marked by sharply higher prices for oil and electricity.
主要制约因素包括经济发展速度放慢 其表现为油电价格高涨
Germany, which exports a large volume of investment goods, benefited more than other eurozone member countries from the investment boom in China and other emerging economies. But emerging economy growth is now slowing considerably, including in China, where demand is shifting from investment toward consumption.
德国出口着巨量投资品 它从中国和其他新兴经济体的繁荣中所获得的收益远大于其他欧元区成员国 但新兴经济体增长如今显著放缓 中国也是如此 其需求正从投资转向消费 这一趋势不利于德国增长 而有利于出口更多消费品的南欧国家
Of course, now that the renminbi has been accepted into the SDR basket, China must prove that it can manage dramatic currency depreciation effectively and continue to make progress toward internationalization. This will be no easy feat, especially at a time of slowing economic growth.
当然 如今人民币已被纳入SDR篮子 中国必须证明它可以有效管理货币大幅贬值并继续想国际化迈进 这不是一个简单的任务 特别是在其经济增长减速时
Slowing the growth of the pension and health care programs for middle class retirees cannot be done abruptly. It must begin by giving notice to those who are now a decade away from retirement which is why it is important to launch such reforms now.
降低中产阶级退休和医疗项目支出增长不是一夜之间就能完成的任务 它必须以警示离退休尚有十年的人群为起点 这也是为何需要从现在就开始改革的原因
A major reason for the accelerating growth in government debt is America s rapidly aging population and the resulting increase in the cost of the universal pension and health care programs Social Security and Medicare. Most experts believe that limiting the rise in debt will require slowing the growth of these entitlement programs and increasing taxes as a share of GDP.
政府债务上升越来越快的一个主要原因是美国人口在迅速老龄化 这导致全民退休金和医保项目 社会福利和医疗保险 Social Security and Medicare 成本节节攀升 大多数专家认为 欲限制债务增长 就必须降低这些 福利 项目占GDP的比重 同时提高税收占GDP的比重
The economy is slowing the Bank of Korea cut its growth forecast for this year to 4.7 , while the OECD expects only 4.3 growth inflation is rising, and some are concerned that Lee s policies are too geared toward foreign investors and big business. Lee also must confront factors beyond his control, such as soaring oil prices and the global credit crunch.
经济在放缓 韩国银行将韩国经济增长预期降低至4.7 与此同时 经济发展与合作组织 OECD 预期韩国经济增长率只有4.3 通货膨胀在加剧 而且一些人担心李明博的政策过于迎合外国投资者和大企业 李明博也必须面对他不能控制的因素 例如飙升的油价和全球信贷危机
We remain worried about the security situation, which is slowing down progress in all other areas.
我们仍然对安全局势感到不安 这种局势正在放慢所有其他领域中的进展

 

Related searches : Growth Slowing - Slowing - Slowing Demand - Slowing Prices - Is Slowing - Slowing Momentum - Slowing Sales - Slowing Inflation - Slowing Down - Slowing Economy - Slowing Business - Slowing Sharply - Without Slowing Down