Translation of "still in force" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The legal norms referred to in the previous report are still in force. | 上一份报告中的法律规范仍然有效 |
| Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force. | 但至少有一位评论家认为该条约仍然有效 |
| The ban originates from the period when the ban on brothels was still in force. | 该禁令起源于妓院禁令仍然生效的时期 |
| Furthermore, it is deplorable that the CTBT is still not in force nine years after its adoption. | 此外 全面禁试条约 在通过九年之后仍未生效 也令人感到遗憾 |
| On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force. | 相反 可以找到证据表明两国认为它们间的条约依然有效 |
| Concerning the women's labour force in fishery, it is noted that its percentage is still smaller than that of women employed in agriculture. | 应该指出 从事渔业劳动的妇女比例仍然小于从事农业劳动的妇女比例 |
| Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy. They should be. | 尽管所有的知识分子都对此表示欢迎 但是 在世界经济中 工资保险计划仍然不是什么重要力量 虽然本应所此 但还是应该用其它工具来对其加以补充 |
| Another challenge still confronting the Government is the sustenance of the police force, especially in terms of salaries and maintenance of equipment. | 政府仍然面临的另一难题是警察部队的给补 特别是薪金和设备保养 |
| The security situation shows that the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) is still needed. | 安全形势表明 仍需要国际安全援助部队 安援部队 |
| The labour force employed in agriculture, though significantly reduced in recent decades, still constitutes the largest part of the total active population of the country. | 从事农业劳动的劳动力近几十年来大幅度减少 但依然占全国在业人口总数的最大份额 |
| However, the 1904 Civil Code contains legal residence provisions, which are still in force, requiring married women to live in the domicile of their husband's choosing. | 但同时 在1904年 民法典 有关公民居住的条款规定 已婚妇女必须随丈夫生活在男方选择的居住地内 |
| An example of this is some sort of ordinary legislation that is still in force that openly discriminates women, thus conflicting with the constitutional principle. | 例如 某些与 公约 原则相矛盾的现行普通立法仍在公开歧视妇女 |
| The Female Labour Force Participation while still quite low, is increasing. In 1981 it was 2.1 . It had moved up to 9.9 by 2001 2002. | 女性劳动力的参与率虽然依旧相当低 但正在增长 1981年为 2.1 到2001 2002年已增长到9.9 |
| But the principle of proportionality, which assesses the lawful use of force to fall outside the scope of CIDT, only applies in situations in which the person concerned is still in a position to use force in turn against a law enforcement official or a third person. | 但在用比例原则判断残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚范围之外的合法使用武力时 仅适用于有关个人仍然能够动武反抗执法人员或第三者的情况 |
| Over 30,000 nuclear warheads still existed, about the same number as when the Treaty had entered into force 35 years earlier. | 30 000多个核弹头依然存在 同35年前条约生效时的数目大致相同 |
| Instances of harassment of minorities continue to be reported, and a Kosovo Force (KFOR) escort is still required for the movement of those minorities in some areas. | 仍存在有关少数族裔受到骚扰的事件 在某些地区 这些少数族裔要移动仍需要驻科索沃部队(驻科部队)的护送 |
| On the other hand, German courts have held that if a treaty has been abrogated by war, its provisions still remain in force in the body of the domestic law. | 而另一方面 德国法院则认为 如果一项条约因为战争而废止 那么条约的规定在国内法的主体中依然生效 |
| It deplores the fact that this Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force. | 摩洛哥王国遗憾地指出 该条约1996年9月24日开放供签署 至今仍未生效 |
| Universal adherence to the NPT should still be pursued, as should the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT). | 仍然需要追求普遍加入 不扩散条约 的目标 也应当争取使 全面禁止核试验条约 生效 |
| During the First World War, the German Reichsgericht went beyond this albeit in dicta suggesting that the intellectual property protections of the Paris Convention were still in force as to enemy nationals. | 第一次世界大战期间 德国帝国比这更进了一步 虽然仅仅是通过法官意见 指出 巴黎公约 的知识产权保护措施对敌国国民仍然有效 |
| The national police force has gained considerable experience since it assumed responsibility for internal security in May 2004, but still lacks critical skills and proficiency, particularly in the areas of investigations, forensics and logistics. | 国家警察部队从2004年5月开始对国内安全履行职责以来获得了大量的经验 但在调查 法医和后勤等领域仍然缺乏重要的技术和能力 |
| That, however, is a summary conclusion that needs to be nuanced and in fact, practice shows that while some treaties are abrogated, others are only suspended and still others continue to remain in force. | 然而 这不过是一个粗浅的结论 还需要略作调整 因为实践表明 虽然有些条约被废止 但另有一些只是被中止 还有一些在继续生效 |
| Because the Islamic Republic of Iran's application to the Court relied on the compromissory clause included in the Treaty, it argued extensively that the Treaty was still in force notwithstanding the outbreak of hostilities in 1979. | 由于伊朗伊斯兰共和国向国际法院提出上诉的依据是 条约 中的仲裁条款 该国提出大量理由争论说 尽管于1979年爆发了敌对行动 但 条约 依然有效 |
| The Conference notes with concern that nine years after it was opened for signature, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty has still not entered into force. | 2. 审议大会关切地注意到 全面禁止核试验条约 在开放供签署9年之后 仍未生效 |
| Recognizes that the investigation is still ongoing, and requests the Secretary General to report in the next budget submission on the status of recovery of the financial loss, if any, to the Force | 14. 认识到调查仍在进行之中 并请秘书长在下次预算报告中报告为该部队追回或有的经济损失的情况 |
| (e) The view among States on intellectual property conventions was mixed, with the United States of America generally considering them still in force but with at least two other countries considering them suspended | (e) 各国对知识产权公约的看法各不相同 美利坚合众国一般认为这些公约仍然有效 但至少另外两个国家认为被暂停适用 |
| Do they not see that We have made a sacred territory secure, while men are carried off by force from around them? Will they still believe in the falsehood and disbelieve in the favour of Allah? | 难道他们没有知道吗 我曾以他们的城市为安宁的禁地 而他们四周的居民被人劫掠 难道他们确信邪神 而孤负真主的恩惠吗 |
| Do they not see that We have made a sacred territory secure, while men are carried off by force from around them? Will they still believe in the falsehood and disbelieve in the favour of Allah? | 難道他們沒有知道嗎 我曾以他們的城中為安寧的禁地 而他們四周的居民被人劫掠 難道他們確信邪神 而弧負真主的恩惠嗎 |
| The task force found that the recommendations were still relevant, but that they required a relaunching and a concerted effort from all parties to be fully effective. | 该工作组认为 这些建议仍然是适用的 但需要各方重新作出协调努力 才能充分发挥其作用 |
| Once these trainees graduate on 10 September 2005, the police force will have some 9,000 personnel, which still falls short of the target figure of 9,500 officers. | 这些学员将于2005年9月10日结业 届时警察部队人数将达到大约9 000人 这个数字依然低于目标数字9 500名警员 |
| The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it. That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. | 修订方案在2005年达成了一致 但仍没有产生强制效力 因为没有得到足够多的国家批准 这一状况需要有所改变 如果我们想解决主要弱点的话 |
| The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force. | 该条款中 对其人身实施暴力和武力犯罪 是有法律效力的措辞 该法典对这些措辞单独规定的定义非常明确 系指明显的武力或武力威胁 |
| It was a source of concern that the CTBT was still not in force nine years after its adoption and that its spirit and objectives had been challenged, especially by countries whose ratification was essential. | 9. 令人感到关切的是 全面禁试条约 在获得通过9年之后尚未生效 而且该条约的精神和目标已受到质疑 尤其是那些批准对于该条约是至关重要的国家 |
| As for the status of women in the labour force, the situation had improved, although they were still not getting the level of jobs and the decision making positions commensurate with their level of education. | 25 至于妇女在劳动力大军中的地位 情况有所改善 尽管她们仍然没有得到与其受教育程度相当的工作级别和决策职位 |
| Although salary levels in the market economy are aligned to workforce productivity, a practice is still in force that payments are made on the basis of seniority and degree of education which affects the mobility of the workforce. | 虽然在市场经济中 工资水平是与劳动生产率挂钩的 但工资的支付仍然往往是基于年资和教育水平 这就影响了劳动力的流动 |
| Well, they re still coming in from the back there they re still coming in. | 嗯 它们继续从后方飞过来 继续飞过来 |
| Ms. Gnacadja asked whether the clearly discriminatory provision of article 1209 (a) of the Civil Code under which a spouse needed permission from her husband or from a court to accept donations, was still in force. | 32. Gnacadja女士询问 民法典 第1209 (a)条中具有明显歧视性的规定是否仍然有效 该规定是 妇女需要得到丈夫或法院批准后才能接受捐赠 |
| Many issues, however, remained unresolved. The entry into force of the CTBT, for example, was still pending and negotiations had not yet begun on a fissile material cut off treaty. | 然而 许多问题仍未解决 例如 全面禁试条约仍然没有生效 尚未为达成一项裂变材料禁产条约展开谈判 |
| But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon. | 但在十月份的时候 记住 仍然是西南季候风 马尔代夫仍然是西南季候风 |
| Moreover, Pakistan s substantial Shia population might join the ranks of the violently disaffected if the military backed the Saudis in a sectarian war. And the Pakistan People s Party, now in opposition but still a powerful domestic force, shares interests with Iran. | 此外 巴基斯坦有着大量什叶派人口 如若巴基斯坦军队在宗派战争中支持沙特人 他们可能加入暴动集团 目前处于反对党地位但仍是强大国内势力的巴基斯坦人民党则与伊朗有着共同利益 |
| A half century after the foundation of a common market and 15 years after the launch of the common currency, Europe still lacks a united police force and a single foreign policy. Perhaps most problematic, the EU is still home to 28 armies, with 28 commanders in chief, bound together only loosely by NATO. | 在共同市场建立半个世纪 公共货币启用15年后 欧洲仍缺乏统一的政治力量和单一回避政策 也许问题最大的是 欧盟仍有28支军队 28位总司令 通过北约松散地捆绑在一起 |
| In cantons that have failed to adopt all required by laws in the area of education, a certain number of old republic federal by laws are still in force and applied as cantonal by laws until the adoption of the cantonal ones. | 553. 在没有通过全部所需的教育法细则的州里 一定数量的以前的共和国 联邦细则在通过州细则之前仍然有效 作为州的细则适用 |
| China Weather Network News The National Day holiday had began. It was predicted that the wind gust force would reach 6 7 in Beijing during the day today. Beijing is still under the Blue Early Warning currently. | 中国天气网讯 十一 小长假已经开始 预计今天白天 京城仍有六七级左右的阵风 目前仍处于大风蓝色预警中 |
| 264 1999 Coll. in force. | (c) 合格标志的使用是否合法 而没有被修改或造假 |
| The Covenant's Entry in force | 公约的生效 |
Related searches : In Force - Still In Memory - Still In Flux - Still In Processing - Still In English - Still In Working - Still In Education - Still In Evaluation - Still In Love - Still In Discussion - Still In Use - Still In Development - Still In Stock - Still In Charge