Translation of "substituting for" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

I had invented DryBath, the world's first bath substituting lotion.
我发明了DryBath 世界上首款 洗澡替代乳液
So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged.
所以并没有用植物替代动物 我们已经膨胀的胃口变得更大了 并且其中最危险的部分仍未改变
The purpose of this forum is to enhance constructive dialogue and ensure maximum possible consensus on critical and crucial issues, without substituting for constitutional forums.
该论坛的目的是加强建设性的对话并确保就关键和重要的问题取得最大的共识 而不要取代立宪论坛
We've been spending the last few decades accumulating a very powerful backlog of technologies for saving and substituting for oil, and no one had bothered to add them up before.
我们过去已经花了几十年的时间 积累了非常强大的技术力量 用于节约石油和探索替代燃料 在以前没人费心去探讨这些问题
There has been a lot of competition in the past, and we need to develop a new model of partnership, truly collaborative, where we are looking for complementing, not substituting.
过去有许多组织互相竞争 我们需要建立一个新的 基于真诚合作 的模式 互补 而不是互相取代
We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom.
我们过于相信专家是千真万确 十拿九稳 永不出错 在这一过程中 我们放弃了自己的责任 丢弃了自己的逻辑思维 和聪明才智 只相信专家的 真知灼见
Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout. State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership.
墨索里尼建成首个社团经济 但所有的 天主教 元素都用 法西斯 代替 国有控股公司直接控制关键上市企业 其余企业则由协会控制 将极权主义和名义上的私有制结合在一起
For example, spiny dogfish is partly substituting for cod in many European fish and chip shops. Sharks, too, are suffering from rapidly rising demand for shark fin soup, which is considered a delicacy in many parts of Asia.
它们种群数量的下降与对曾经常见物种的过度捕捞息息相关 比如刺狗鲨正在部分替代鳕鱼被端上许多欧洲鱼和薯条店的餐桌 而鲨鱼也成为对鱼翅汤快速增长需求的牺牲品 鱼翅在亚洲许多国家被人们视为美味佳肴
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.
要抵消紧缩政策的副作用 通常的办法是把国内减支和本币贬值结合起来 贬值会增强出口竞争力 也就是拿外需来补内需
In this respect, it was suggested that it might be possible to broaden the avoidance of conflicts beyond jurisdiction conflicts by substituting the word chapter with instrument .
为此 据建议 似可将避免冲突的范围扩大到管辖权冲突以外 把 本章 改为 本文书
Under a future verification regime it would be necessary to be able to guard against the possibility of spoofing by substituting an object designed to pass the authentication tests.
未来的核查制度下 有必要能防范为通过鉴定实验替代设计物体的哄骗作法
So pro growth reform not only requires substituting efficient arrangements for inefficient ones it also demands confronting hard choices, which is, at bottom, a political endeavor. For this reason, it is not something that any international organization can even suggest in lieu of a country s voters.
因此提振增长的改革不但要求用高效率的安排替换低效率的安排 也要求直面艰难选择 即 政治努力 因此 这绝非国际组织可以代替选民做出的选择 即使建议也不行
The rule based trading system developed by the GATT and the WTO has been embraced by virtually the entire global community. It has provided an effective road map for the former planned and import substituting economies, facilitating their integration into the global market.
关贸总协定和世贸组织开发的基于规则的贸易体系被几乎整个国际社会所接受 它为此前的计划和进口替代经济提供了真正的路线图 帮助它们融入全球市场
The budget cost of Social Security pensions could be gradually reduced by substituting annuities generated by investment based personal retirement accounts for part of the current tax financed benefits. But even though such a reform could maintain income levels for retirees, Democrats oppose it, because it lowers traditional government benefits.
社会福利的预算成本可以通过用基于投资的个人退休金账户所产生的年金替代部分目前靠税收支付的福利项目来实现逐步削减 但即使这样的改革可以维持退休者的收入水平 民主党也会反对 因为这会让传统政府福利减少 于是 僵局会因此加深
First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity. By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
当然 现在的情况和1989年的情况明显不同了 首先 也许是最重要的 1989年的革命和随后的苏联解体结束了全球的两极化 与此相反 2009年很可能会为一种新的两极化形式铺平道路 只是中国取代了苏联
The lesson from many developed and developing countries is that underinvestment in infrastructure, human capital, institutions, and the economy s knowledge and technology base reduces long term growth. Short and medium term growth can be sustained for a while by substituting public and private debt for investment that is, borrowing against future income and consumption.
许多发达和发展中国家的教训是 基础设施 人力资源 制度和经济的知识和技术基础的投资不足会抑制长期增长 中短期增长可以通过用公私债务替代投资维持 即用未来收入和消费为抵押借钱 但这种方法会形成一种自我局限的模式 因为资产负债表受到了损坏 需求得不到提振 而预期不得不向下修正
Then came the crash of 2008, which originated in the United States but caused greater problems in Europe than anywhere else. Policymakers responded to the collapse of Lehman Brothers by announcing that no other systemically important financial institution would be allowed to fail, which required substituting state credit for frozen markets.
而后2008年起源于美国的崩溃导致欧洲比其他地方蒙受了更大的损失 决策者在雷曼兄弟倒台后宣布绝不允许其他有系统重要性的金融机构崩溃 而这需要以国家信用代替已陷入冰冻的市场
The problem is, most employees do not fully understand options or stocks and do not know how to evaluate them. A recent paper by MIT Professors Nittai Bergman and Derk Jenter suggests that management tends to award employee options when employees are excessively optimistic about the outlook for company stock thereby in effect opportunistically substituting overpriced options for full pay.
问题在于 大多数雇员并不充分理解股票期权的概念 而且不知道如何评估手中的股票 麻省理工大学教授尼泰 伯格曼和德克 简特最近共同发布的一个报告显示 当雇员对公司股票的前景极其乐观的时候 公司管理层就会倾向于向员工提供股票期权 借机有效地用标价过高的股票期权取代全薪
If you had to walk a mile for a jug of water every day, as millions of people do, it's unlikely you'd use that precious water to bathe. Young entrepreneur Ludwick Marishane tells the amazing, funny story of how he invented a cheap, clean and convenient solution DryBath, the world s first bath substituting lotion.
如果你和上千万的人一样 每天都要走一英里才能找到一罐水 估计你不会把如此珍贵的水用来洗澡 年轻的企业家Ludwick Marishane讲述了一个引人入胜的有趣故事 那就是他如何发明了一个廉价 清洁而又方便的解决方案 DryBath 全球首款洗澡替代乳液
In the 1950s and 1960s, many Latin American and Caribbean countries embraced industrial policy enthusiastically. By substituting imports with domestic production, relying on government planning to target priority sectors, and implementing selective trade protection (for example, by imposing tariffs, quotas, and import licensing), they attempted to accelerate their transitions from raw materials suppliers to manufacturing based economies.
回望二十世纪五六十年代 许多拉美和加勒比国家都极为热衷于产业政策 通过以国内生产替代进口 依靠政府计划来聚焦优先领域 实施选择性贸易保护 例如 征收关税 配额 进口许可 它们试图加快从原材料供应商到制造业经济的转型进程
Some manufacturing is migrating inland, where wages and land prices are still relatively low, and some export operations are shifting to countries like Vietnam, where they are lower still. Moreover, Chinese companies are beginning to automate, substituting capital for labor, and are producing more sophisticated goods, following the path blazed by Japan, Korea, and other Asian countries in the flying geese formation.
随着中国沿海省份成本的上升 多种调整也将随之出现 一些制造业正在迁往工资和地价仍相对较低的内地 一些出口业务正在迁往成本较低的越南更国家 此外 中国公司正在开始自动化进程 以资本代替劳动 生产更加成熟的产品 沿着日本 韩国和其他亚洲国家的 雁行 模式发展
This includes long term payments, guaranteeing resilience to those permanently unemployed due to old age or disability, to dependents and to families struggling with the economic burden of raising children, and short term payments substituting the wages of those temporarily unemployed (on account of dismissal, work injury, child bearing or military reserve service).
该系统的职能包括长期补助那些由于年迈或残疾而长期失业的人 需要别人抚养的人以及因养育子女而不堪经济重负的家庭 并使他们的生存有保障 还包括向那些临时失业 因解雇 工伤 怀孕或服后备役 的人提供相当于工资的短期补助 国家保险协会是负责社会保险项目管理的政府机构
Or perhaps something like the bipolar hegemony of Great Britain and Russia after 1815 (though other players like Austria, Prussia, and France mattered) could be reconstituted, with the US and China substituting for Great Britain and Russia. This seems to be Henry Kissinger s ultimate dream a dream that one can glimpse in his latest book, Germanically entitled World Order Reflections on the Character of Nations and the Course of History.
也许可以重新建立 两极争霸 格局 就像1815年后的英国和俄国 尽管奥地利 普鲁士和法国等其他行动方也不容小觑 美国和中国分别代替英国和俄国的地位 这似乎也是亨利 基辛格的终极梦想 他用德语做标题的著作 世界秩序 关于国家和历史进程的思考 World Order Reflections on the Character of Nations and the Course of History 可一窥端倪
As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce. This is easier said than done. The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them.
160 随着世界进入现代时期 大多数承受着内部和外部压力的国家都必须对自身进行重建 用基于商业的一套法则来取代原本构建于农业经验之上的管治模式 但这是件知易行难的事 整个更新过程将影响到上下两个阶层 并不可避免地需要重新修复两者之间的体制联系 全面破坏将成为常态 而且往往需要数十年来完成这项工作
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
但同时, 无论男女, 我们,还有另一种强烈的需要 那就是对冒险 对新奇事物 神秘 危险 风险 以及对未知有的 预料之外和惊喜的渴望 我的意思是我们喜欢出游 旅行
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
行淫 和親 男色 的 搶人口 和 說謊話 的 並起 假誓 的 或是 為別樣敵 正道 的 事設 立 的
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
行 淫 和 親 男 色 的 搶 人 口 和 說 謊 話 的 並 起 假 誓 的 或 是 為 別 樣 敵 正 道 的 事 設 立 的
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
除非 為 他 骨肉 之 親 的 父母 兒女 弟兄
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
除 非 為 他 骨 肉 之 親 的 父 母 兒 女 弟 兄
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
你 眼 不 可 顧惜 要以 命 償命 以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
你 眼 不 可 顧 惜 要 以 命 償 命 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
以 烙還烙 以 傷還傷 以 打 還打
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
以 烙 還 烙 以 傷 還 傷 以 打 還 打
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
他们对其进行检测以检查 是否有裂缝 有钻头破损裂开等
for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
就是 為陳設餅 常獻 的 素祭 和 燔祭 安息日 月朔 節期 所 獻 的 與聖物 並 以色列人 的 贖罪祭 以及 我 們 神殿 裡一切 的 費用
for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
就 是 為 陳 設 餅 常 獻 的 素 祭 和 燔 祭 安 息 日 月 朔 節 期 所 獻 的 與 聖 物 並 以 色 列 人 的 贖 罪 祭 以 及 我 們 神 殿 裡 一 切 的 費 用
The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.
地 在 安息 年 所 出 的 要給 你 和 你 的 僕人 婢女 雇工人 並 寄居 的 外人 當 食物