Translation of "such a breach" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such breach may lead to a claim under the draft Convention. | 根据公约草案对此种违约可提出索赔 |
| It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts. | 法院并没有探讨是否违反委托职责的问题 而对此类违职行为是否存在补救办法 因此可向法院提出这些问题 |
| 2. Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach. However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach. | 2. 就第17条而言 违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不因这种违反而无效 但本条规定概不影响违反该协议的当事方对其违反协议而造成的任何损害所应承担的任何义务或赔偿责任 |
| That's a breach there. | 于是产生了冲突 |
| He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | 將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖 |
| He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | 將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖 |
| He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. | 將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖 |
| He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. | 將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖 |
| 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. | 2. 如果这种违约情况是由于责任国严重或系统性违约所引起的 则为严重违约行为 |
| A Breach in the Eurozone Dike | 欧元区大坝上的蚁穴 |
| Breach consisting of a composite act | 一复合行为违背义务 |
| Breach of trust by a bank manager | 1. 银行经理的背信违约 |
| That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. | 这是由于他们违抗真主和使者 凡违抗真主者 真主必定惩罚他 因为真主的刑罚确是严厉的 |
| That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. | 這是由於他們違抗真主和使者 凡違抗真主者 真主必定懲罰他 因為真主的刑罰確是嚴厲的 |
| Existence of a breach of an international obligation | 违背国际义务行为的发生 |
| Article 11 Breach consisting of a composite act | 第11条 一复合行为违背义务 |
| 2. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. | 2. 本条规定概不影响转让人因违反此种协议而承担的任何义务或赔偿责任 但该协议的另一方不得仅以此项违反为由撤销原始合同或转让合同 非此种协议当事方的人仅因知悉该协议不承担责任 |
| While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws. | 虽然国际人道主义法承认有时平民伤亡是不可避免的 但是如果没有采取所有合理的预防措施以尽可能减少这种损害 就可能会违反这些法律 |
| Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision . | 提出的另一个建议是 可将(b)项中的 违反义务 一语改为 违反规定 一语 |
| There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach. | 50. 有两个国家报告可能的违反武器禁运的情况 但没有明确的关于企图违反武器禁运的报告 |
| Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | 以 傷還傷 以 眼還眼 以 牙還牙 他 怎樣叫人 的 身體 有 殘疾 也 要 照樣 向 他 行 |
| Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | 以 傷 還 傷 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 他 怎 樣 叫 人 的 身 體 有 殘 疾 也 要 照 樣 向 他 行 |
| If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement. | 如理事会认定任何成员不履行本协定规定的义务 并认定此种违反行为严重损害本协定的运作 得 以特别表决 将该成员由本协定除名 |
| Article 8 Existence of a breach of an international obligation | 第8条 违背国际义务行为的发生 |
| In the Committee's view, in order consistently to reinforce the protection of the norm in question and the understanding of the Convention, the prohibition on refoulement contained in article 3 should be interpreted as encompassing a remedy for its breach, even though it may not contain on its face such a right to remedy for a breach thereof. | w 委员会认为 为了加强对于有关准则的保护以及正确理解 公约 应当将第3条中所载的禁止驱回的原则解释为其中包含对违反 公约 行为作出补救的意思 即使从表面上看可能没有规定取得赔偿的权利 |
| This is because they had made a breach with Allah and His Messenger. He who makes a breach with Allah and His Messenger indeed, Allah is stern in retribution. | 这是因为他们违抗真主及其使者 谁违抗真主及其使者 真主就严惩谁 |
| This is because they had made a breach with Allah and His Messenger. He who makes a breach with Allah and His Messenger indeed, Allah is stern in retribution. | 這是因為他們違抗真主及其使者 誰違抗真主及其使者 真主就嚴懲誰 |
| Regulation of such a concept and the measures which States were to adopt in response to, or as a consequence of, a serious breach of peremptory norms of international law was a key legality safeguard. | 管理各国为应对 或因严重违反国际法强制性规范所造成严重后果而准备采用的概念和措施是重要的法律保障 |
| That, because they had made a breach with God and with His Messenger and whosoever makes a breach with God and with His Messenger, surely God is terrible in retribution. | 这是因为他们违抗真主及其使者 谁违抗真主及其使者 真主就严惩谁 |
| That, because they had made a breach with God and with His Messenger and whosoever makes a breach with God and with His Messenger, surely God is terrible in retribution. | 這是因為他們違抗真主及其使者 誰違抗真主及其使者 真主就嚴懲誰 |
| (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. | (b) 该行为构成对该国国际义务的违背 |
| Breach of an international obligation | 违背国际义务 |
| The four articles on responsibility of States for internationally wrongful acts that are included in the chapter on the breach of an international obligation deal with, respectively, the existence of a breach of an international obligation, the requirement that the obligation be in force at the time the act occurs, the extension of the breach in time and the breach consisting of a composite act. | 5. 在违背国际义务一章中关于国家对国际不法行为的责任的四条款 是分别关于违背国际义务行为的发生 该行为必须是在该义务有效的期间发生 违背行为有时间上的延续 违背行为为一复合行为 |
| Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter | 严重违背依本章承担的一项义务的特定后果 |
| The member States' conduct may be in breach of a different obligation. | 成员国的行为可能是违背一种不同的义务 |
| 3. This article is without prejudice to the other consequences referred to in this part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law. | 3. 本条不妨碍本部分所指的其他后果和本章适用的违背义务行为可能依国际法引起的进一步的此类后果 |
| A wholesome tongue is a tree of life but perverseness therein is a breach in the spirit. | 溫良 的 舌 是 生命樹 乖謬 的 嘴 使 人 心碎 |
| A wholesome tongue is a tree of life but perverseness therein is a breach in the spirit. | 溫 良 的 舌 是 生 命 樹 乖 謬 的 嘴 使 人 心 碎 |
| (d) Remedies for breach of patent rights | (d) 版权侵犯的补救方法 |
| Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March. | 米罗斯拉娃 布雷奇在 3 月被杀后 一些报业选择关闭 比如奇瓦瓦州北部边界的 El Norte 报纸 |
| In reply to a question by Ms. Shin, she said that the central Government could issue a decree prohibiting private individuals from meting out punishments at the village level provided that such punishments were in breach of the Constitution. | 在答复Shin女士的问题时 她说 中央政府可以颁布禁止私人在村庄一级实施处罚的政令 只要这种处罚违反了 宪法 |
| The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed. It regards the offender as a person, as a subject with a sense of responsibility and a sense of shame, who needs to be reintegrated into the community and not ostracised. | 南非推行的正是我所谓的 恢复性司法 它不同于报复 从本质上讲与惩戒无关 它看重修复 犯罪行为破坏了社会关系 这种破坏需要人为的修补 它把罪犯当成人来看待 把他们当做有责任感 有廉耻心的主体 我们要做的是把他们重新纳入社会 而不是就此排斥在外 |
| The author also claimed a breach of her right to respect for privacy in family life. | 提交人还宣称 侵犯了对其家庭生活隐私的尊重权 |
| One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations. | 所以可以在关于违背义务的第一条条款草案再加一段 |
| Dialogue is truly needed to breach possible conceptual gaps. | 的确需要开展对话 以弥合可能存在的概念差距 |
Related searches : Any Such Breach - Remedy Such Breach - Cure Such Breach - Remedied Such Breach - A Breach - Such A - Such(a) - Cause A Breach - Enforce A Breach - Report A Breach - Of A Breach - Suffers A Breach - Heal A Breach