Translation of "sufficiently substantiated" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Substantiated - translation : Sufficiently - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(e) It is manifestly ill founded or not sufficiently substantiated or when
㈤ 明显没有根据或缺乏充分证据 或
The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.
这些明确指出的事实肯定地表明 就可受理性而言 提交人已足够地证明了他的申诉
Nevertheless, the Committee must satisfy itself that all the facts invoked by the complainant are sufficiently substantiated and reliable .
b 然而 委员会本身必须确定 申诉人援引的事实是 充分确凿和可信的'
The Committee is accordingly of the view that the author has sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility.
因此 委员会认为 提交人为了受理的目的充分证实了他的申诉
5.11 As to the remainder of the communication, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims for purposes of admissibility.
5.11 至于来文其余部分内容 委员会认为 提交人为受理目的充分证实了诉求
10.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 7, 17 and 23, paragraph 1, for purposes of admissibility.
10.3 委员会认为 提交人为了受理目的 充分证明了其根据第七条 第十七条和第二十三条第1款提出的申诉
5.2 The authors submit that they sufficiently substantiated their claims, for purposes of admissibility, thereby reversing the burden of proof, in accordance with Committee jurisprudence .
5.2 提交人认为 就可否受理问题而言 他们充分证实了赔偿的理由 从而根据委员会的判例举证责任发生逆转
In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's allegations, to the effect that they have been sufficiently substantiated.
鉴于缔约国没有提供任何资料 必须充分考虑提交人的陈述 只要这方面有足够的证据
It concludes that this part of the communication should be found inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, since the allegation was not sufficiently substantiated.
缔约国的结论是 依据 任择议定书 第二条 应认定来文的这一部分不可受理 因为这项指控证据不足
In the absence of further information, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
在无进一步资料的情况下 委员会认为 这项指称未得到充分证实 因此 根据 任择议定书 第二条规定宣布 申诉不予受理
Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant.
委员会若认为就此案已提出了充分的证据 那么缔约国指出 提交人未能证明存在着违反任何 公约 条款的情况
The Committee considers that the author has substantiated this claim sufficiently for the purpose of admissibility, and that the matter appears to raise issues of relevance under article 26 of the Covenant.
委员会认为 提交人为可否受理的目的提出的申诉有着充分的依据 从而这一事项显然提出了与 公约 第二十六条有关的问题
Although the State party's submissions do not address this issue, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated, and accordingly also declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
委员会认为 缔约国的陈述虽未提到这一问题 但这项指控未提出充分实证 因此 根据 任择议定书 第二条规定宣布 这项申诉不予受理
The Committee therefore concludes that the author has not sufficiently substantiated his claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
因此 委员会认为 提交人没有为受理目的证明其诉求 根据 任择议定书 第二条 来文这一部分不可受理
6.4 The Committee considers that the remaining author's claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, in that they appear to raise issues under articles 6, 7, 10, and 14, of the Covenant.
6.4 委员会认为 提交人其余的主张就可受理性而言提供了充分证据 因为它们提出了 公约 第六 七 十和十四条所涉及的问题
5.4 As to the author's remaining claims under article 18 of the Covenant, the Committee considers that it has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and decides to proceed to its examination on the merits.
5.4 对于提交人根据 公约 第十八条提出的其余申诉 委员会认为 就可否受理而言 来文的申诉有充分的证据 决定着手审查案情
6.7 The State party asserts that the alleged violation of article 14, paragraph 5, in connection with article 26 of the Covenant, should be found inadmissible on the ground that it has not been sufficiently substantiated.
6.7 缔约国声称 应将对违反 公约 第十四条第5款中与第二十六条有关方面行为的指称视为不可受理 因为这种指称没有得到充分证实
The Committee considers, accordingly, that the authors have not sufficiently substantiated the other complaints under article 14, paragraph 1, of the Covenant for the purposes of admissibility and finds that the communications are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
因此 委员会认为 提交人没有根据 公约 第十四条第一款为可否受理的目的充分证实所提出的其他申诉 所以根据 任择议定书 第二条认定来文不予受理
(iv) Expenditures not properly substantiated
㈣ 无适当凭证的开支
9.5 In terms of the State party's argument that the remaining complaint was insufficiently substantiated for purposes of admissibility, the Committee considered that the complainant had presented a sufficiently arguable case with respect to Sweden for it to be determined on the merits.
9.5 关于缔约国有关其余的申诉因为证据不足因此不能受理的论点 委员会认为 申诉人已经在本案中就瑞典提出了足够的事实根据 因此可以就案情进行审查
A court has granted the minimum amount possible only in cases where the financial situation of the parent from whom maintenance is asked does not allow for more or when the parent asking for maintenance has not sufficiently substantiated the amount asked for.
只有在被要求支付抚养费的父母一方的经济状况不允许支付更多金额或者要求支付抚养费的父母一方没有提出具体的金额时 法院才裁定支付最低金额
The Committee finds that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, her complaint of an alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that her complaint is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
委员会认为 就可受理性问题而言 提交人没有充分证实她指控的有关违反 公约 第十四条第1款的申诉成立 因此裁定根据 任择议定书 第二条她的申诉不可受理
8.5 As to the remaining claims of violations of articles 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (b), (d), (e), and 5, and article 19, the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.
8.5 至于剩余的有关违反第九条第1款和第十四款第1 2款 第3款(甲) (乙) (丁) (戊)项和第5款 第十九条的行为 委员会认为 有充分证据证实这些申诉 并认为不存在阻止受理这些申诉的障碍
6.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2, for purposes of admissibility. It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits.
6.3 委员会认为 在可否受理方面 提交人已提供足够的证据证实其根据第十八条第一款和第三款以及第二十二条第一款和第二款提出的申诉
The Committee considers that the author has not substantiated her complaint sufficiently to be able to claim such arbitrariness or denial of justice, and consequently considers that this part of the complaint should also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
委员会认为 申诉人未能证明她的申诉足以宣称以上所述情况为任意或剥夺公正现象 因此 根据 任择议定书 第二条 认为这一部分申诉应宣布不可受理
6.6 The Committee considers that the author's remaining allegations have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and therefore declares the communication admissible, insofar as it raises issues under article 14, paragraphs 1, 2, 3 (c) and (e), 5 article 9, paragraph 1 and article 7 of the Covenant.
6.6 委员会认为 提交人的其它指控为可否受理的目的得到充分证实 根据 任择议定书 第三条的规定就事而言可予受理 因此就来文提出的问题适用于 公约 第十四条第1 2 3款(丙)项和(戊)项 第5款 第九条第1款 和第七条的规定 宣布来文可予受理
7.4 Concerning the complaints of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author's allegations that his sentence and the non disclosure of Ms. Gascon's statement were the result of Quebec's allegedly sexist policy have not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
7.4 关于违反 公约 第三和第二十六条的申诉 委员会认为 提交人指称对他的判刑和不披露Gascon女士的陈述 是指称的魁北克实行性别歧视政策的结果 为可否受理之目的 这一事实没有得到充分证实
The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated her complaint to be able to state that such arbitrariness or such a denial of justice existed in the present case, and consequently believes that the complaint must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
委员会认为 提交人没有为其申诉提供足够证据 说明本案中存在此种任意性或者司法不公的情况 因此 委员会认为 根据 任择议定书 第二条 应裁定该申诉不可受理
The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of discrimination based on his status as a prisoner because he received only a small part of what he would have been paid on the labour market.
委员会认为 就可否受理问题而言 提交人未能充分证实其指控 即 因为他只得到劳工市场上偿付的工资之一小部分 因而他由于自己的囚徒身份而成为歧视的受害者
These charges against humanitarian workers have not been substantiated.
这些指控人道主义工作者的罪名并未得到证实
However, the Committee considers that the author's complaints were not sufficiently substantiated to be able to conclude that he was subjected to treatment that was in violation of articles 7 and 10 of the Covenant, which therefore leads it to consider the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
但委员会认为 提交人没有为其申诉提供足够的理由 以确定对他的处置违反了 公约 第七条和第十条的规定 因此这使得委员会根据 任择议定书 第二条的规定认为来文不可受理
The Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated their complaint to be able to state that such arbitrariness or a denial of justice existed in the present case, and consequently believes that this part of the communication must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
委员会认为 提交人没有为其申诉提供实质性理由来足以说明在本案中存在此种任意性或执法不公的问题 因此 委员会认为 根据 任择议定书 第二条 必须裁定来文的这一部分不可受理
6.4 With regard to the authors' claim that the situations reported constitute a violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated their complaint to be able to conclude that there was discrimination on one of the grounds specified in that article.
6.4 至于提交人声称的所举报的情况构成违反 公约 第二十六条的行为这一问题 委员会认为提交人没有为其申诉提供实质性理由来足以证明存在基于该条所确定的理由之一的歧视问题
Accordingly, the case is said not to have been substantiated.
据此 缔约国认为本案没有事实证据
In two cases, the evidence was convincing but not fully substantiated.
在两个案件里,证据十分可信 但没有充分得到证实
In the circumstances, the Committee, acting in accordance with rule 109, paragraph 7, of its rules of procedure, is obliged to consider the admissibility and the merits of the complaint in the light of the available information, due weight being given to the complainant's allegations to the extent that they have been sufficiently substantiated.
在这种情况下 委员会根据 议事规则 第109条第7款 不得不根据现有资料审议可否受理申诉和申诉的案情 在充分证明确有证据的情况下 适当考虑申诉人的指控
5.5 Thirdly, the authors argue that they have more than sufficiently supported their allegations, more than sufficiently identified the rights protected under the Covenant, and more than sufficiently described the conduct in violation of those rights.
5.5 第三 提交人辩称 他们不仅远远充分佐证了他们的指称 而且充分阐明了按 公约 规定受保护的权利 远远充足地阐明了违反上述这些权利的行为
Of these 20, seven individual cases (all military personnel) were fully substantiated.
这20项中 有7个案件 均为军事人员 已得到充分证实
It also has to be sufficiently detailed.
自画像也应该有充分的细节
The Committee observes that the State party has not sufficiently substantiated its view that the author's allegations constitute an abuse of the right to submit communications, and considers that the complaint raises issues that may affect the right recognized in article 14, paragraph 5, of the Covenant, so that this part of the communication is considered admissible.
委员会指出 缔约国没有充分具体说明关于提交人的指称构成滥用提交来文权的这一意见 并认为申诉提出了可能影响 公约 第十四条第5款承认的权利的问题 因此来文这一部分被视为可予以受理
The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated.
调查报告称对她采取非法行为的说法是没有根据的
The Committee observes that its procedures are sufficiently flexible and its powers sufficiently broad to prevent an abuse of process in a particular case.
应当提供(a)准予引渡和(b)拒绝引渡的案例
The Committee observes that its procedures are sufficiently flexible and its powers sufficiently broad to prevent an abuse of process in a particular case.
委员会认为 委员会的程序是足够灵活的而且其权利十分广泛 可以防止在提出申请时的滥用权利情况
The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.
c 第584 1994号来文 1996年7月22日作出的决定 第5.3段
Management, administrative and personnel practices are not sufficiently robust
A. 管理 行政和人事制度不够健全

 

Related searches : Duly Substantiated - Substantiated Through - Properly Substantiated - Conclusively Substantiated - Substantiated Request - Substantiated Knowledge - Substantiated Costs - Fully Substantiated - Substantiated Reason - Not Substantiated - Is Substantiated - Scientifically Substantiated