Translation of "the author concludes" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Author - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 4.5 The State party concludes that the author was afforded a fair trial before the Trial Court. | 4.5 缔约国最后认为 提交人在审判法庭得到了公平的审判 |
| The Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 9, paragraph 1. | 委员会认为 提交人是违反 公约 第九条第1款的受害者 |
| The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26. | 因此 委员会断定 提交人所提交的事实没有在第二十六条的范围内引起任何问题 |
| The State party concludes that it is thus untenable to suggest that the author can fish for personal consumption only. | 缔约国最后说 因此 宣称提交人只能为了个人消费捕鱼的说法是站不住脚的 |
| Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 因此 委员会认为 提交人是违反 公约 第十四条第5款行为的受害者 |
| The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant. | 提交人的结论是 由于她无法与被告平等地提交证据 她在法院面前的平等权利受到侵犯 |
| Considering that the author was unable to cross examine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph 3 (e). | 尽管据称受害人是所指控犯罪行为的唯一证人 2 而提交人却没能讯问据称受害人 有鉴于此 委员会认为提交人是违反第十四条第3款(戊)项的受害者 |
| The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility. | 委员会注意到 提交人没有对这一出入提出意见 因此得出结论 就可否受理问题而言 提交人未能证实这一申诉 |
| The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会认为 提交人并没有就他的申诉提出证据 因而根据 任择议定书 第二条规定 这部分来文不可受理 |
| Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy including commutation of his death sentence. | 7. 根据 公约 第二条第3款(甲)项规定 委员会的结论是 提交人有权得到适当的补救办法 包括以其他刑罚替代死刑 |
| In this respect, accordingly, the Committee concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 因此 委员会就此得出结论 提交人没有按照 任择议定书 第五条第二款(丑)项援用无遗国内补救办法 |
| As the author failed to avail himself of these remedies, the State party concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 6 由于提交人未利用这些补救办法 缔约国得出结论 来文按 任择议定书 第五条第2款(丑)不可受理 |
| It therefore concludes that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol, and that these claims are thus inadmissible. | 因此 委员会得出结论 提交人未能够按 任择议定书 第二条规定 为了受理的目的证实他的指称 因此 这些申诉不可受理 |
| Therefore, the Committee concludes that the author has not substantiated this claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会认为 就可否受理本案而言 提交人没有举出资料证明其申诉 根据 任择议定书 第二条 来文的这部分不可受理 |
| Therefore, the Committee concludes that the author has not substantiated this claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会得出结论 提交人没有为得到受理的目的证实他的申诉 因此 根据 任择议定书 第二条 这部份来文不予受理 |
| The Committee therefore concludes that the author has not sufficiently substantiated his claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会认为 提交人没有为受理目的证明其诉求 根据 任择议定书 第二条 来文这一部分不可受理 |
| The author concludes by arguing that even if he had never brought a complaint, the State party would have been under a duty to investigate the incident once it came to their attention. | 提交人在结束评论时极力声称 即使他从未提出申诉 缔约国也应该有义务在它注意到这一事件时就予以调查 |
| Accordingly, the Committee concludes | 7. 因此 委员会得出结论 |
| The State party concludes that the author cannot claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol and that his claim under article 26 is therefore inadmissible ratione personae. | 缔约国得出结论 提交人不可声称他为 任择议定书 第一条含义所指的受害者 因此 基于属人的理由 他根据第二十六条提出的申诉不可受理 |
| The Committee therefore considers that the author has failed to exhaust domestic remedies in this regard, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 因此 委员会认为提交人在这方面未能用尽国内补救办法 并得出结论 来文中这一部分案情根据 任择议定书 第五条第2款(乙)项不可受理 |
| The majority concludes that Denmark has failed adequately to support its decision to deport the author, a Ugandan citizen, following his conviction for drug related criminal offences and a prison sentence of two years, six months. | 大部分委员得出结论 丹麦未能提出充分证据 说明关于将被判定犯有与毒品相关罪行 且判处两年半徒刑之后的提交人 一位乌干达公民 遣送出境的决定 |
| Therefore, in the light of the limited scope of review applied by the Supreme Court in the author's case, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 因此 鉴于最高法院在提交人的案件中适用的复审范围有限 委员会的结论是提交人是违反 公约 第十四条第5款行为的受害人 |
| In the present case, the Committee concludes the author has failed properly to substantiate his claim under article 14, paragraph 5, and decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol. | 就本案而言 委员会认为 提交人没有根据第十四条第五款的规定为其申诉提出适当证据 因此认为根据 任择议定书 第二条的规定 这一部分的来文也是不可受理的 |
| In the light of these considerations, the Committee concludes that the application to the author of Act 87 1991, which lays down a citizenship requirement for the restitution of confiscated property, violated his rights under article 26 of the Covenant. | 有鉴于上述这些考虑 委员会得出结论 对提交人适用第87 1991号法律关于归还被没收资产必须具备公民身份的规定 违反了提交人依 公约 第二十六条规定享有的权利 |
| The Committee concludes that the author has not substantiated the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 委员会认为 提交人没有为可否受理的目的证实存在声称违反 公约 第十四条第三款(庚)项的行为 并根据 任择议定书 第二条认为来文的该部分不予受理 |
| It therefore considers that the author has not substantiated this part of his claim under article 14, paragraph 3 (e), for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会认为 提交人没有为受理目的证实其根据第十四条第3款(戊)项的这部分诉求 并认为根据 任择议定书 第二条 这部分来文不可受理 |
| This concludes our business for today. | 今天议程就此结束 |
| This concludes our business for today. | 今天议程到此结束 |
| This concludes our business for today. | 这就结束了我们今天的议程 |
| This concludes our business for today. | 我们今天的议程到此结束 |
| The report concludes with some recommendations for the future. | 报告最后为未来提出了一些建议 |
| So I think this concludes the list of speakers. | 因此 我认为 本次会议发言到此结束 |
| The programme concludes its current phase in December 2005. | 这个方案将于2005年12月结束目前阶段的工作 |
| The process concludes with the inauguration of the National Assembly. | 此进程随着国民议会的就职而结束 |
| The Committee concludes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the removal of his lawyer from the trial was unlawful or arbitrary, that counsel was appointed against the author's will, or that he was unqualified to provide effective legal representation. | 委员会认为 提交人没有为受理目的证明取消其律师的庭审资格是不合法或任意行为 违背提交人意愿指定律师或律师不具备提供有效法律代理的资格 |
| The report concludes with recommendations for consideration by the Commission. | 本报告最后提出建议供委员会审议 |
| 6.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2, for purposes of admissibility. It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits. | 6.3 委员会认为 在可否受理方面 提交人已提供足够的证据证实其根据第十八条第一款和第三款以及第二十二条第一款和第二款提出的申诉 |
| The Mission concludes that an independent international investigation is needed. | 调查团结论认为 需要进行独立的国际性调查 |
| This concludes my list of speakers for today. | 今天名单上的发言者都发过言了 |
| (e) Section Chapter VI concludes this performance report. | (e) 第六章是本业绩报告结论 |
| This concludes my list of speakers for today. | 今天我名单上的发言到此为止 |
| This concludes my list of speakers for today. | 我的名单上今天的发言到此为止 |
| For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. | 鉴此 委员会裁定本项申诉不予受理 |
| That concludes my introduction of the last report of the Sixth Committee. | 以上是我对第六委员会最后一份报告的介绍 |
| This concludes my presentation of the remaining reports of the Sixth Committee. | 我对第六委员会剩余报告的介绍到此结束 |
Related searches : The Paper Concludes - The Course Concludes - The Article Concludes - The Report Concludes - The Study Concludes - The Presentation Concludes - The Text Concludes - The Author Mentions - The Author Will - The Author Uses - The Author First - The Author Writes - The Author Claims