Translation of "two state solution" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The End of the Two State Solution | 两国方案的结束 |
| Israel stressed its full support for the two State solution articulated in the Road Map. | 以色列强调其完全支持路线图计划提出的两个国家的解决办法 |
| Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution, | 表示关切 以色列继续移民安置活动 破坏两国制解决办法的实现 |
| Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution, | 对以色列继续进行定居点活动阻碍实现用两国解决办法表示关切 |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict, | 又回顾四方提出的以色列 巴勒斯坦冲突永久性两国解决办法路线图, |
| These destroy our present, our future and the possibility of peace between the two sides and of the implementation of a two State solution. | 这些行动破坏了我们的现状 未来以及双方之间的和平和执行两国解决方法的可能性 |
| The withdrawal from Gaza was a first step towards the realization of the vision of the two State solution. | 撤离加沙是实现两国方案这一远景的第一步 |
| He also sought to undermine the principle of a two State solution, speaking with approval of a proposal to establish a bi national Palestinian State. | 他还企图破坏两国解决办法原则 指出同意建立一个两族组成的巴勒斯坦国的建议 |
| The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State. | 此一和平的最佳前景仍然是两国的解决办法 能确保以色列的安全 也能维持一个可行的和稳定的巴勒斯坦国 |
| Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible. | 最后 修建隔离墙侵犯了民族自决的权利 几乎使建立两个国家的可行性丧失殆尽 |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | 又回顾四方提出的以色列 巴勒斯坦冲突永久性两国解决办法路线图,S 2003 529 附件 |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | 又回顾四方提出的以色列 巴勒斯坦冲突永久性两国解决办法路线图 S 2003 529 附件 |
| My delegation supports the vision of a two State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security. | 我国代表团支持两个国家的解决方案的前景 即以色列和巴勒斯坦在和平与安全中并存 |
| Australia urged all sides to sustain their efforts towards a two State solution involving an independent, democratic and viable Palestinian State which respected Israel's security and right to exist. | 澳大利亚敦促所有各方继续努力 以落实一个两国解决办法 包括建立尊重以色列的安全和存在权的独立 民主和可行的巴勒斯坦国家 |
| The Quartet strongly reiterated its commitment to the two state solution, and to Israeli withdrawal as a way to re energize the Roadmap. | 四方坚决重申致力于在两个国家的基础上解决问题 致力于实现以色列撤出 以此把 路线图 进程向前推进 |
| Our shared goal remains the realization of a two State solution Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security. | 我们的共同目标仍然是实现一个两国并立的办法 以色列与一个民主的 可生存的和领土相互连接的巴勒斯坦国并立于和平与安全之中 |
| Our shared goal is the realization of a two State solution Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security. | 我们的共同目标是实现两国解决方法 在和平与安全中并肩生活的以色列和一个民主 可行和领土相连的巴勒斯坦国 |
| A New State Solution for Israel and Palestine | 以色列和巴勒斯坦的新建国方案 |
| The leaders also affirm that peace between Palestinians and Israelis can be brought about only through a two State solution based on the 1967 borders. | 与会领导人还申明巴以之间的和平只有通过基于1967年边界的两国制才能实现 |
| The implementation of the road map and a negotiated two State solution would allow an independent, sovereign and territorially contiguous Palestinian State to exist side by side with Israel in peace and security. | 路线图计划的实施以及通过谈判达成的两国解决办法会让一个主权独立 领土连续的巴勒斯坦国与以色列毗邻共处 共享和平与安全 |
| The Committee expresses its hope for the immediate resumption of negotiations between the two parties and for the full implementation of the Quartet's road map for the achievement of the two State solution and the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine. | 委员会希望立即恢复双方之间的谈判 全面执行四方提出的两国解决方案的路线图 从而全面 公正和持久地解决巴勒斯坦问题 |
| Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | 欢迎由四方正式提出的以色列 巴勒斯坦冲突永久性两国解决办法路线图,S 2003 529 附件 |
| Meanwhile, the tenuous status quo in Israel and Palestine is crumbling. With a two state solution less likely than ever, the area is likely to experience the creeping consolidation of a one state reality. | 与此同时 以色列和巴勒斯坦的微妙现状极其脆弱 两国方案希望前所未有地渺茫 该地区可能经历缓慢的一国现实的形成 |
| With its wall, Israel was also unilaterally defining the permanent borders of a future Palestinian State that would have neither territorial integrity nor territorial contiguity a two State solution would thus be nearly impossible. | 通过修建隔离墙 以色列也在单方面为未来的巴勒斯坦国划定了永久边界 这个国家将既无领土完整性也无领土连续性 这样 两国方案也就几乎不可能实现 |
| The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State. | 51. 继续修建隔离墙 扩大定居点和改变耶路撒冷的特点 对两国解决办法产生了严重影响 因为它们损害了巴勒斯坦人建立一个可生存的国家的可能性 |
| Welcoming the official presentation by the Quartet of the performance based road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | 欢迎由四方正式提出的以色列 巴勒斯坦冲突的永久性两国解决办法基于表现的路线图,S 2003 529 附件 |
| The broader implementation of the road map and the eventual realization of the two State solution, as outlined in Security Council resolution 1397 (2002), must remain the goal. | 必须继续以更广泛实施路线图和最终实现安全理事会第1397 2002 号决议所概述的两国解决办法为目标 |
| The paradox of the current violence in Israel, Gaza, and Lebanon is that the solution to the Israeli Palestinian conflict is not hard to see. A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries. | 当前以色列 加沙和黎巴嫩暴力的自相矛盾之处是 巴以冲突的解决之道并不难以看到 以色列和巴勒斯坦的大部分人都赞同基本上沿着1967年之前的边界的建立两个国家的解决途径 主要的阿拉伯国家 包括埃及 沙特阿拉伯以及其他国家都持有这一观点 问题并不是发现方案 而是实现方案 因为两方面强大而经常是暴力的少数派反对大多数人支持的方案 |
| That peace between Palestinians and Israelis can come about only through a two State solution based on the 1967 borders, a just and agreed solution to the problem of the refugees in accordance with United Nations resolution 194, and security for both sides | 实现巴勒斯坦 以色列解决的基本前提条件是以国际法 具有国际约束力的文书以及商定的职权范围为基础 保证所有方面的巴勒斯坦问题的公正解决 联合国有关决议和以土地换和平原则及不容许用武力获取他人土地即是这方面的例子 |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, | 又回顾四方提出的以色列 巴勒斯坦冲突的永久性两国解决办法路线图 并特别注意到其要求冻结所有定居活动 |
| I'm going to talk about two architects very, very briefly that represent the current split, architecturally, between these two traditions of a technocratic or technological solution and a romantic solution. | 我会很简短地介绍一下两位建筑师 他们代表着当今建筑界的这一分歧 在技术流 和浪漫主义方案间的分歧 |
| It could, in effect, pave the way for the new Obama administration to convene an international conference to implement the two state solution for Palestine, which should follow the ceasefire. Such initiatives should not become bogged down in tortuous negotiations, but should focus on implementing the basic principles for a two state solution, along the lines proposed by the Clinton administration before it left office eight years ago. | 要永久停止敌对行动和解除对加沙地带的封锁 以色列和哈马斯之间停火的谈判可以作为达到此目标的第一步 这实际上可以为奥巴马政府召开国际会议以实现巴勒斯坦两国制解决方案铺平道路 这应在停火之后举行 这些倡议不应在曲折的谈判中陷入困境 而是把重点放在实现巴勒斯坦两国制的解决方案的基本原则上 并按照8年前克林顿政府任期内提出的方针进行 |
| The newly revised 2005 edition of the smaller booklet, UN in Brief, also highlighted United Nations efforts to promote a peaceful resolution of the situation through a two State solution. | 新订正的2005年版 联合国简介 小册子也突出介绍了联合国努力通过两国解决办法促进该局势和平解决的情况 |
| Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties. | 我们的最终目标仍然是双方之间商定一个解决办法 |
| But, if Israelis and Palestinians share a vital interest in a two state solution, they have very different interests, and therefore mean very different things when referring to the same issues. | 虽说以色列和巴勒斯坦人在两国制方案中拥有共同的利益 但由于双方利益差别太大 因此在同一问题上常常提出截然相反的诉求 |
| Although Israel's unilateral withdrawal from Gaza was viewed as a positive move, it was not in conformity with the road map, which offered the only realistic and viable two State solution. | 尽管以色列单方面撤离加沙地带被视为积极举措 但不符合提供了惟一现实可行的两国解决办法的路线图计划 |
| The Israeli withdrawal was an important step towards ending the Israeli occupation and establishing a two State solution, in accordance with the road map for peace and relevant United Nations resolutions. | 以色列撤出是结束以色列占领和根据实现和平的路线图以及联合国有关决议贯彻一种两国解决办法的一个重要步骤 |
| A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine. As US Secretary of State Hillary Clinton put it in a recent speech, a just, lasting, and comprehensive peace has to be based on two states for two peoples. | 通过谈判达成 以土地换和平 协议迄今仍是西方的主流理论 正如美国国务卿希拉里 克林顿在最近一次讲话中提到的那样 为两国人民分别建国 是实现 公正 持久 全面和平 的基础 |
| Israel s strategic response would normally be that it aspires to be a Jewish democratic state, which presupposes a Jewish majority. But if the never ending peace process continues to fail to produce a two state solution, how can Israel avoid the reality of a single state in a continuous state of civil war? | 以阿巴斯为代表的巴勒斯坦主流做出的战略决定是以1967年边界为基础建立巴勒斯坦国 以色列的战略回应通常是它渴望成为一个 犹太民主国家 这必须以犹太人占多数为前提 但如果从未结束的和平进程一直无法产生两国方案 以色列怎样才能避免单一国家但持续内战的局面 |
| Public opinion polls have consistently shown that the majority of Israelis and Palestinians want peace (not a peace process) based on a two state solution. Almost every learned pundit, expert, or politician in the Middle East and around the world knows pretty much what a solution to the conflict would look like a Palestinian state on the 1967 borders with slight land swaps and an equitable negotiated solution of the Palestinian refugee issue. | 长期以来的民意调查都表明大多数以色列和巴勒斯坦人都渴望实现一个基于两国方案的和平 而不仅仅是一个和平进程 中东地区和全世界几乎所有的学者 专家和政治家都深知一个冲突解决方案应该是何种面目 一个基于1967年边界的巴勒斯坦国 双方进行小规模的土地交换 以及针对巴勒斯坦难民问题的公平协商方案 |
| With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. The two state solution is rapidly losing its appeal. | 随着和平方案和特使们像走马灯似的换了又换 以色列和巴勒斯坦人都开始对达成最终解决方案的可能性感到厌倦了 就连两国分治方案也迅速失去了吸引力 |
| Her delegation particularly objected to the criticism of the Quartet's efforts to facilitate a two State solution and felt that such criticism undermined the United Nations role as part of that Quartet. | 美国代表团特别反对有人对四方促进两国解决办法的努力提出的批评 并认为种种批评意见损害了联合国作为四方的组成部分所发挥的作用 |
| In fact, a Palestinian state based on the 1967 borders is exactly what US President Barack Obama has called for. Similarly, the European Union has long advocated a two state solution, with Palestine being established on areas occupied by Israel in 1967. | 事实上 基于1967年边界的巴勒斯坦国正是美国总统奥巴马所呼吁的 类似地 欧盟也长期支持两国解决方案 巴勒斯坦国将建立在1967年被以色列占领的区域内 |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, | 又回顾四方提出的以色列 巴勒斯坦冲突的永久性两国解决办法路线图 S 2003 529 附件 并特别注意到其要求冻结所有定居活动 |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, | 又回顾四方提出的以色列 巴勒斯坦冲突的永久性两国解决办法路线图 S 2003 529 附件 并特别注意到其要求冻结所有定居点活动 |
Related searches : Two-state Solution - Two Factor Solution - Two State Model - Solid State Solution - State Of Solution - Two - Two Dozen - Twenty Two - These Two - Take Two - Two-seater - Two Pairs