Translation of "unifying" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Democracy is a unifying factor in Ibero America.
6. 民主是伊美团结的一个因素
And we've asked What is the scientific unifying idea here?
我们也问到了什么是科学的统一思想
Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.
14. 在莫斯塔尔市统一方面取得了相当大的进展
And it's more recently a unifying way to think about how the brain deals with uncertainty.
近来这个理论常被用来 从整体上理解大脑如何处理这种不确定性
His Government looked forward to continued participation in the process of harmonizing and unifying international trade law.
他的政府期待继续参与协调和统一国际贸易法的工作
Since its creation three years ago, the United Nations Communications Group has emerged as a strong unifying platform for United Nations communicators.
21. 宣传小组自从三年前成立以来 已成为联合国宣传人员很有凝聚力的一个平台
Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.
成为新千年的标志的日益紧密的相互连接和相互依存 是一种重要的统一力量 让各国和各种文明更加密切
Although we differ in certain respects, the members of the Pacific Island Forum share a strong and unifying collective interest in the ocean spaces that connect us.
虽然我们在某些方面有所不同 但是太平洋岛屿论坛成员都强烈和一致关心连接我们各国的海洋空间
Referring to UN reform, the speaker said that a strengthened UN should provide a unifying framework for global governance in both the political and the economic spheres.
5. 关于联合国改革 他说 加强联合国的作用应该为政治和经济领域的全球治理提供一个统一框架
Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
强调处于所有各种经济发展水平和具有不同法律制度的国家参与国际贸易法的协调和统一进程的价值
However, it was suggested that leaving the matter to national law could lead to disharmony, and that an effort should be made to find a unifying international standard.
但有与会者指出将该事项交由国内法处理可能会导致不和谐 应设法寻找一个统一的国际标准
Stressed the pivotal role the United Nations should play in this new phase where consensus building and articulation of a unifying constitution by the Iraqis will become paramount.
7. 强调联合国在这个新阶段中应发挥关键作用 其中首要任务是让伊拉克人达成共识和制定一部统一宪法
Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,
强调处于所有各种经济发展水平和具有不同法律制度的国家参与国际贸易法的协调和统一进程的价值
Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements.
最显著的变化是 团结 工会的统一性质已经被社会分割所取代 对很多波兰人来讲 他们在很大程度上已经开始远离了政治和公众事业
The pillars of the Thai state nation, religion, and the king struck a unifying, collective chord, and the resulting stability enabled economic development. While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay.
上述模式其实反映了冷战时期的诉求 泰国的支柱 民族 宗教和国王 支撑起一个联合统一的和谐状态 并带来有利于经济发展的稳定局面 同时还能在过于关注发展而导致民怨不断积聚时将共产主义拒之门外 这个现行体制以军队 王室 官僚机构的三方联合体为根本 而对它的挑战则被一再遭到压制
Alas, some Europhiles unifying zeal has all too often spilled beyond the bounds of economic reason, even common sense. More unification and harmonization does not necessarily lead to effective or even reasonable solutions to the EU s troubles.
但遗憾的是 许多欧盟鼓吹者对这种一致性的狂热常常会超越经济理性 甚至违背常识 事实上更多的 一致 或者 统一 并不意味着就能提供有效 甚至合理的 欧盟问题应对方案
The Russian federation remains a collection of multinational states in need of some unifying idea of statehood and nationality to keep them together. The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.
俄罗斯联邦依然是多民族联邦主体的结合体 需要一些国家地位 民族性的观念将这些联邦主体团结在一起 最简单 最容易被俄罗斯人理解并坚持的莫过于爱国主义
The clash of civilizations, basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is. In reality, the West is vague enough to include a vast array of areas without describing their unifying characteristics.
巴黎 世界各地的人们现在都已经听说了所谓的 文明的冲突 亨廷顿的这一概念已经家喻户晓 五十年代 法国经济学家索维创造了 第三世界 一词也同样人人皆知 这些词语之所以为大众所接受是因为它们定义模糊 文明的冲突 基本上是西方对抗世界其他部分 它本应描述世界的本来面目 在现实中 西方是含糊不清的 包括大量领域而并不确定其统一的特征
France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades. Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.
欧洲需要新愿景和实现这一愿景的有效政策 在欧洲面临数十年来最大的挑战时 法国社会党 绿党政府可以起到关键的粘合剂作用 法国的成功将具有重大意义 不仅对于可能暗示德国2013年大选结果的政治争论是如此
Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today s financial and economic crisis. The unifying factor behind this rising anger is rejection of both real and perceived inequality inequality in both treatment and economic conditions.
民众的愤怒是今天这场金融和经济危机最容易预测 肯定也是不可避免的后果之一 越来越高涨的 愤怒 背后的联系因素是对存在于现实和想象中的不平等现象的抗拒 其中包括待遇和经济条件上的不平等
But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. Iran s quest for nuclear weapons  with its boost to national pride and promise of regional preeminence  has played a critical unifying role, as well as a political and military one.
从理论上讲 所有这些因素都可能给美国这样的大国带来对该国施加影响的机会 但是 直接反对伊朗的核野心的做法所起的效果 迄今来看是事与愿违的 伊朗寻求核武器的政策 其对民族自豪感的增强和在该地区出类拔萃的可能性 在团结人民方面起了重要的作用 也起了政治上和军事上的作用
Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe. If our faith is strong enough, we can survive this crisis without destroying what we have built together by opening our borders, destroying the Wall, unifying Germany, and completing our democratic transitions.
许多匈牙利人依然坚信过去20年是没有白费的 并坚信自己走的是一条正确的道路 世界和欧洲的每个人都需要一个统一的 强大的欧洲 只要我们的信仰足够强大 我们就能渡过这次危机 也只有这样 我们当年开放边界迎接难民 推倒柏林墙 统一德国以及完成民主改革时所做出的一切努力 才不会付诸东流
But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. Iran s quest for nuclear weapons with its boost to national pride and promise of regional preeminence has played a critical unifying role, as well as a political and military one.
从理论上讲 所有这些因素都可能给美国这样的大国带来对该国施加影响的机会 但是 直接反对伊朗的核野心的做法所起的效果 迄今来看是事与愿违的 伊朗寻求核武器的政策 其对民族自豪感的增强和在该地区出类拔萃的可能性 在团结人民方面起了重要的作用 也起了政治上和军事上的作用
When dealing with the EU, member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed upon frameworks. And, as the Irish referendum showed, they do not readily accept unifying initiatives that would make the EU an autonomous center of power.
这个问题没有简单的解决方案 各成员国实行的模式和规则根本无法确保在欧盟范围内实现民主 这个问题所涉及的范围需要更为复杂详尽的解决方案 在处理涉及到欧盟的问题时 各成员国通常的目标是达成确保能在协议框架内进行合作的协议和法令 但正如爱尔兰全民公决所显示的那样 他们并没有做好准备接受统一的行动计划 让欧盟成为自治权力的中心
The problem is that everyone writes history in their own manner, and that there are no scales that can fix the precise point at which the remedy of unifying patriotism turns into the lethal poison of rabid nationalism. Weimar Germany blindly poisoned itself.
问题在于 每个人对历史的看法各有不同 也没有尺度可以精确地测量出统一爱国主义的救药会在什么时候变成了致命的狂热民族主义毒药 魏玛德国就是这样轻率地毒害了自己
Finally, in times of economic crisis we should be guided more than ever by our common democratic values the inner dimension of our European identity and a crucial unifying factor for our societies. They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.
最后 在经济危机的艰难时世中 我们更应该前所未有地汇集在我们共同的民主价值观的引领之下 这是我们欧洲认同的内在因素和我们社会至关重要的一体化动因 它们还是欧洲领导力在全球事务中的强有力工具 欧洲在建立一个更美好的世界的进程中发挥着特殊的作用 在这样一个世界里 人权和个人自由得到广泛和完全的尊重 我们必须有所担当
For years, the world envied the Palestinian people s strong social fiber, as they held together despite the occupation. With a strong sense of national identity, Palestinians boasted that they had a clear unifying purpose ending the Israeli occupation and establishing an independent and democratic state.
去年是现代巴勒斯坦历史上最为困难的年份之一 多年来 世界都羡慕巴勒斯坦人民强烈的社会刚毅 尽管被占领 他们仍然能够团结一致 巴勒斯坦人具有强烈的民族认同感 他们宣布他们具有明确一致的目标 那就是结束以色列的占领并建立一个独立民主的国家
Although internal divisions within SLM A remain rife and will undoubtedly pose a challenge to the next round, the signing of an agreement between SLM A and JEM in Tripoli on 18 July will go some way towards unifying the rebels' positions on key issues.
24. 虽然人运 解放军内部仍然有分歧 而且无疑会给下一轮谈判带来挑战 但是人运 解放军和正义与平等运动7月18日在的黎波里签署了一项协定 这会在某种程度上促使反叛者在重大问题上统一立场
Affirms its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front and expresses its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities.
3. 申明全力支持和声援巴勒斯坦人民增强民族团结和统一内部阵线 并表示支持巴勒斯坦民族对话努力 支持其针对以色列占领当局做法的坚定不移的立场
We tried to answer this simple question Can you find a unifying language that cuts across age and income and culture that will help people themselves find a new way of living, see spaces around them differently, think about the resources they use differently, interact differently?
我们试图回答这个简单的问题 你能找到一种统一的语言 即使跨越时代 收入和文化却仍然能够帮助人们自己 找到一种新的生活方式 看看身边独特的空间 想想人们别出心裁的 不同交流方式 的不同资源
But it can be very difficult when the demands of, say, the company s shareholders conflict with the interests of its employees, customers, or local communities. The good news is that, in any such conflict, there is one clear, unifying goal ensuring the company s long term success.
这听起来简单 但有时当公司的股东需求与员工 客户或者当地社区的利益相冲突时则会变得棘手 但好消息则是在任何这样冲突中 存在着一个明确的 统一的目标 确保公司的长期兴旺发展
The Conference affirmed its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front and expressed its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities
11. 会议申明 全力支持和声援巴勒斯坦人民增强民族团结和统一内部阵线 并表示 支持巴勒斯坦民族的对话 支持巴勒斯坦针对以色列占领当局的坚定立场
Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. Agriculture is the main economic activity, notably in the vast internal delta of the Niger River, home to many tribes, including the Dogon, a people remarkable for their sculpture and architecture.
马里的 人口十分多样化 北方分布着沙漠游牧部落 主要是图阿雷格人 Tuareg 南方分布着占据多数的定居黑人 马里语言众多 但伊斯兰教徒占全国人口的95 成为一个稳定要素 农业是主要经济活动 主要分布在广袤的尼日尔河内陆三角洲 这里也是众多部落的大本营 包括以雕塑和建筑著称的多贡族 Dogon
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. Therefore, unifying Europe should set an example for the rest of the world regarding how to face the various dangers and horrors that are engulfing us today.
我们欧洲人有一个特殊的任务 如今横跨全球的工业文明源自欧洲 工业文明带来的所有奇迹 连同那些可怕的副作用 都可以被看作是一种源自欧洲的社会思想的产物 因此 一体化的欧洲应该给世界上其他地区树立一个如何应对充斥于当今世界的各种危险和恐怖的榜样
This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation. The rules of the post Cold War world are changing but not to the ultimate benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect its actions will have on the West.
这对于乌克兰和阿塞拜疆尤其如此 这两个国家有可能成为莫斯科下面的恐吓目标 后冷战时代世界的规则正在改变 但并不是符合俄国的最终利益 俄国低估了其行动会让西方团结一致的效果 这些关系究竟如何演变取决于各方在未来数周内特别是在格鲁吉亚如何动作
With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message, RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.
民主党目前只有 15 个州长 并且控制州议会的数量创历史最低 贾斯提斯州长的声明是对这样一个从上到下丧失领导力 无法找到积极的统一口号的政党的最新拒绝 共和党全国委员会女主席罗娜?麦克丹尼尔在向 CBS 新闻发表的声明中称
But last year, it seemed that success was within reach until the clash of narratives derailed the progress the two sides had made. This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders.
拯救希腊永远是件难事 因为之前希腊财政入不敷出且经济疲软不堪 但在去年 我们已经看到了成功的希望 直到互相冲突的叙事导致双方所取得进步毁于一旦 这凸显出一个更大的问题 欧盟缺少足够强的统一叙事以阻止其内部出现互相冲突 并且极具破坏力 的不同叙事 从这个角度讲 拯救希腊的失败意味着欧洲的失败
This duality in causation speaks to a world that will become more heterogeneous in 2013 and in at least two ways it will lack unifying political themes, and it will be subject to multi speed growth and financial dynamics that imply a range of possible scenarios for multilateral policy interactions.
这种因果之间的二元性提醒我们2013年将会是一个更加混杂的世界 并至少以两种方式 首先是缺乏统一的政治主题 其次是世界受到多种增长速度与金融动力的支配 意味着可能出现各种各样的多边互动局面
The much vaunted liberal order policed by the US was a product of World War II and the Cold War. Germany and Japan had to be kept down, the Communist powers had to be contained, and the old countries of Europe had to learn to live with one another under unifying pan national institutions.
被大肆吹嘘的由美国负责维持的 自由秩序 是第二次世界大战和冷战的产物 德国和日本必须被抑制 共产主义强国必须被遏制 昔日欧洲国家必须学会在统一的泛国家制度下共存 所有这些都因为美国的金元和军力而成为可能 结果 西方和西欧的自由世界沦为美国的附庸
The intensification of violence and terrorism, despite the joint efforts undertaken for many years to confront that grave scourge, deepens our conviction that the most effective way to deal with terrorism is by unifying our methods for tackling it, thereby strengthening the capacity of the international community to confront terrorism and eradicate its root causes.
尽管多年来为对付这一严重祸患开展了共同努力 但暴力和恐怖主义却有所加剧 这使我们更加深信 消除恐怖主义的最有效办法是统一我们的反恐方法 从而加强国际社会对付恐怖主义 消除恐怖主义根源的能力
And if you just go back to the previous image, and you look at this area of volatility and hostility, that a unifying design idea as a humanitarian gesture could have the affect of bringing all those warring factions together in a united cause, in terms of something that would be genuinely green and productive in the widest sense.
如果回到刚才的图片 你看到这个反复无常且敌对的地区 一个将人道主义结合在一起的设计 很可能将敌对派聚集在一起 为了共同的原因 在最广泛的意义上 是环保且有效的东西
While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back. Indeed, some argue that the inventiveness and internationalism of a world networked by interests and shared causes is likely to be more resilient than one crammed into the artificial and increasingly constraining box of the national state.
因此 我们生活在一个渐进的国家失序中 一些西方人也许渴望强大的统一国家的重现 但我们大多数人明白它不会回来 事实上 一些人指出 通过利益和共性联系起来的创造性和世界的国际主义也许比人为制造 日益受到掣肘的民族国家更加坚韧
Europe has been unifying gradually for 50 years now, and we can reasonably look forward to further inter continental cooperation and integration, not least because of scientific and technological developments. At the same time, we can expect a growing Atlantic community as successive rounds of trade liberalization make it easier to develop a free trade area between the EU and the United States.
现在 欧洲逐渐一体化已经50年了 我们有理由期望进一步的洲际合作和一体化 尤其是因为科学和技术发展的影响 同时 我们可以期待一个成长中的大西洋共同体 因为后续的贸易自由化谈判使在欧盟和美国之间发展一个自由贸易区更加容易
The two most recent episodes the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor market entrants seem to have little in common. But their unifying thread is youth, unemployment, and uncertainty about the future, as well as the suffocating state paternalism that underlies the wider malaise itself.
周期性的爆发抗议是法国痼疾的标志 最近发生的两次事件¾¾去年秋天发生在法国城市的暴乱与纵火 以及今年初对管理新加入劳动力市场的青年劳动者的新法律进行抗议的成功的学生运动¾¾这两者乍看上去好像并没有什么共同之处 但青年 失业 对未来的迷茫 以及造成全国性痼疾泛滥的令人窒息的国家温情主义 却像线索一样把它们紧紧地联系在一起
The Palestinian team finally agreed to parallel productions with a major cultural exchange element rather than creating segments together, they would produce a series with Palestinian Muppets and adults that also incorporated cartoons and mini documentaries produced by the Israelis and Jordanians. The other two teams would do likewise. Some unifying characters such as an Arab Israeli girl who explains each side to the other would create a measure of continuity.
巴勒斯坦方面最终同意在一个主要 文化交流 元素下各自制作节目 而不是共同制作片段 他们会制作一个将巴勒斯坦木偶和成人与以色列人和约旦人制作的卡通和小型纪录片相结合的系列节目 而另外两个国家的团队也将如此 某些共有的角色 比如一个代表了双方的阿拉伯裔以色列女孩 将为节目带来共性和延续性