Translation of "while preserving" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The main challenge is to consolidate national unity through dialogue and reconciliation while preserving Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity. | 主要的挑战是通过对话与和解来巩固国家统一 同时维护伊拉克的主权 政治独立与领土完整 |
| The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants. | 调查要在最高度保密的情况下进行 并有权招募特务和通风报信者 |
| In order to use the full potential of biosciences, we must act responsibly while preserving the space necessary for research and industrial applications. | 为了充分利用生物科学的潜力 我们在为研究和工业应用保留必要空间的同时 必须负责任地行动 |
| United Nations norms and guidelines were recognized as important tools for Governments to use in dealing effectively with crime while preserving human rights. | 联合国规范和准则被视为各国政府维护人权和有效处理犯罪的重要工具 |
| While the country should have achieved considerable progress on preserving biodiversity by the end of the year, land degradation still posed a serious problem. | 虽然塞尔维亚和黑山本应当于年底在保护生物多样性方面取得显著进展 但是 土地退化仍然是一个严重的问题 |
| Moreover, school curricula and textbooks have incorporated the culture of tolerance and respect for culture diversity, while preserving the values and ethos of Qatari society. | 此外 在学校的课程和教科书中 也纳入了容忍文化和尊重文化多样性的内容 同时又维持卡塔尔社会的价值观和民族精神 |
| The Right Price for Preserving Our Climate | 正确定价 保护气候 |
| Achieving security and preserving the integrity of human rights cannot be meaningfully pursued while vast regions of the world are deprived of the minimum requirements for life in dignity. | 我们不能在世界大片地区得不到体面生活所必需的起码条件情况下 毫无意义地寻求实现安全和维护人权完整性 |
| That approach would permit us to achieve all of the major objectives for Security Council reform while preserving an environment conducive to broad agreement in September and cooperation in the years ahead. | 这一办法将使我们能够实现安全理事会改革的所有主要目标 同时保持一种有利于在9月份达成广泛协议以及有利于今后多年开展合作的气氛 |
| The EU is committed to preserving the integrity of the Treaty. | 欧洲联盟决心保护条约的完整性 |
| Is it different women who are doing the preserving and the radicalizing? | 是不同的女性 在保存和在引领激进 |
| I hope that this initiative will enable the Arab family to be stable and secure while preserving its culture and identity, and at the same time able to interact with the changes of the present age. | 我希望此举能使阿拉伯家庭在坚持其文化和特点的基础上 维护稳定与安全 同时能够跟上当今时代发展的步伐 |
| What we do have is the flexibility of an academic center to work with competent, motivated, enthusiastic, hopefully well funded people to carry these molecules forward into the clinic while preserving our ability to share the prototype drug worldwide. | 我们拥有的是学术中心的灵活度 以便集中合作与有能力 有动力 有激情 又最好有资助的人 来把这些分子推入临床 同时保留我们有 与世界分享药物雏形的能力 |
| And we then can re perfuse the liver with cells, preserving the blood vessel tree. | 我们之后从血管 把细胞灌进这个肝脏里 |
| We know what the earth diminishes from them, and with Us is a preserving Book. | 我确己知道大地对于他们的剥蚀 我这里有一本被保护的天经 |
| We know what the earth diminishes from them, and with Us is a preserving Book. | 我確己知道大地對於他們的剝蝕 我這裡有一本被保護的天經 |
| The observer for Kyrgyzstan stated that preserving peace and harmony between minorities was being pursued. | 43. 吉尔吉斯斯坦观察员说 现在追求的目标是少数群体间的和平与和谐 |
| However, Kazakhstan believes that preserving this forum is the responsibility of the whole international community. | 然而 哈萨克斯坦认为保留这一论坛是整个国际社会的责任 |
| It deals with such problems pragmatically, preserving or annulling as the necessities of war exact. | 国际法以务实的方式处理这一问题 根据战争的必要情况来维护或废止条约 |
| To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate. The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth. | 为提升公共财政可信度 蒙蒂政府在维持创纪录所得税率的同时大幅增加税收 尤其是针对房地产领域 该税收计划强调意大利和日本一样以公债和私产为特色 经济学家马可 福蒂斯指出 即使排名在不久后发生变化 但意大利的家庭财富依然在欧洲首屈一指 |
| While the Kyoto Protocol represents only a modest reduction of carbon emissions in industrialized countries 5.2 between 2008 2012 relative to 1990 levels, with varying targets for individual countries real progress can be made in sustaining development efforts and preserving our planet. | 尽管京都议定书已使工业国家二氧化碳排放量略有轻微下降 伴随着各国不一的目标 2008至2012年间二氧化碳排放量比1990年下降了5.2 但是真正的进展却要通过致力于持续发展和保护我们的星球才能实现 |
| 2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity | 2. 又重申 公约 的统一性 保持其完整性至关重要 |
| 30 million dollars in an endowment would take care of preserving all the diversity in wheat forever. | 3千万美元就足以永远保证 所有的小麦多样化 |
| 2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity | 2. 又重申 公约 的统一性和保持 公约 的完整性至关重要 |
| The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity. | 通过重申我们对维护 公约 完整性的承诺 审议中的决议草案反映了这一认识 |
| Preserving the status quo in both categories of membership would, in our view, only complicate existing problems. | 我们认为 在两类理事国问题上维持现状 只能使现存问题更加复杂 |
| (c) Provide a means of preserving assets out of which a subsequent award may be satisfied or | (c) 提供一种保全资产以执行后继裁决的手段 或者 |
| In other words, article 12 must be read in the light of established State practice to concern tortious acts or omissions of a private nature which were attributable to the State, while preserving immunity for those acts of a strictly sovereign or governmental nature. | 换句话说 必须根据国家惯例来看待第12条关于侵权行为或忽略私人性质的惯例 同时对因严格的主权或政府性质的行为保留豁免 |
| Everyone in the heavens and the earth depends on Him. His task in preserving His creation is continuous. | 凡在天地间的都仰求他 他时时都有事物 |
| Everyone in the heavens and the earth depends on Him. His task in preserving His creation is continuous. | 凡在天地間的都仰求他 他時時都有事物 |
| Yanukovych has leaned towards Russia in the short term, but has already reached the point that he needs other powers to balance Russia. The EU can accept Ukraine s foreign policy constraints, while concentrating on helping it transform its economic and social structures, and preserving its democracy. | 首先 欧盟应该努力让乌克兰 芬兰化 乌克兰的外交政策和铁托一样 官方说法是 不结盟 北约扩张不用再谈 亚努科维奇在短期内已经向俄罗斯倾斜 但也已经达到了需要其他势力来平衡俄罗斯的程度 欧盟可以接受乌克兰的外交政策限制 而集中帮助它改造经济和社会结构 并维护其民主 |
| Since then, while preserving a democratic façade, Hun Sen has ruled, for all practical purposes, as an autocrat, showing scant regard for rights of free expression and association and resorting to violent repression whenever he has deemed it necessary to preserve his and his party s position. | 自此以后 洪森一直披着民主的外衣行独裁之实 对言论和结社自由的权利置若罔闻 在认为需要捍卫自己和所在政党地位时亦不惜回归暴力镇压 |
| China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications. It also handed a lopsided draft agreement that seeks to freeze the belated, bumbling Indian build up of border defenses while preserving China s capability to strike without warning. | 事实上在4月15日 中国军队的一个排趁夜色悄悄越过拉达克地区的边境实际控制线 在深入印度占领区19公里 12英里 的地方安营扎寨 中国的强制外交政策由此开始 仅在印度摧毁其构筑的防御工事后才被迫撤军 中国还提交了一份意在冻结迟构建筑的单方面协议草案 一方面遏阻印度构建边境防御工事 一方面可以让中国在没有任何预警的情况下发动袭击 |
| Yanukovich has leaned towards Russia in the short term, but has already reached the point that he needs other powers to balance Russia. The EU can accept Ukraine s foreign policy constraints, while concentrating on helping it transform its economic and social structures, and preserving its democracy. | 首先 欧盟应该努力让乌克兰 芬兰化 乌克兰的外交政策和铁托一样 官方说法是 不结盟 北约扩张不用再谈 亚努科维奇在短期内已经向俄罗斯倾斜 但也已经达到了需要其他势力来平衡俄罗斯的程度 欧盟可以接受乌克兰的外交政策限制 而集中帮助它改造经济和社会结构 并维护其民主 |
| Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change. A forest carbon facility can reward forest conservation as a means of protecting the climate while also preserving ecosystems and generating income for poor communities in developing countries. | 八国集团对全球二氧化碳市场作出承诺将会为2012年以后培育长期的融资 这种二氧化碳金融也将会处理森林流失问题 而森林流失占全球导致气候变化的二氧化碳排放的20 森林二氧化碳措施可以奖励森林保护作为保护气候同时维持生态系统并且在发展中国家的贫穷社区创造收入的手段 世界银行愿意同合作伙伴合作来试验这种措施来避免森林流失 |
| The present report has examined various options, some more practical, others more theoretical in the current circumstances, for funding the operational activities of the United Nations system in order to increase its predictability, long term stability and adequacy, while preserving the advantages of present funding modalities. | 72. 本报告审查了联合国系统业务活动的各种筹资办法 有些办法比较实际 有些办法在目前情况下比较脱离实际 以便提高其可预测性 长期稳定性和充分性 同时保留现有筹资办法的优点 |
| Preserving the genome of these fungi in the old growth forest I think is absolutely critical for human health. | 我认为保留古老森林里真菌的基因组 对于人类的健康非常重要 |
| We have to save these places if we want a chance in hell of preserving biodiversity as we know it. | 如果我们的的确确想要拯救这些我们所知的生物多样性 我们必须要拯救这些地方 |
| PDP had consistently supported preserving Puerto Rico's commonwealth status, confirmed in General Assembly resolution 748 (VIII) of 28 November 1953. | 人民民主党一直支持维护大会1953年11月28日第748 VIII 号决议确认的波多黎各自由邦地位 |
| DPI NGO briefing on Preserving outer space for peaceful uses (in observance of the Disarmament Week (24 30 October 2005)) | 新闻部非政府组织科关于 为和平用途保护外层空间 的简报 纪念裁军周 2005年10月24日至30日 |
| Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion. | 10. 保存有形和无形的历史和文化遗产 及作为地方人口特征和增进社会团结的所有因素 |
| In Europe, too, capital controls would be the only way to avoid the offshoring of financial settlements after the currency conversion and the freezing of bank deposits. At any rate, experience indicates that exiting the euro while preserving the freedom of capital movements is little more than a fantasy. | 对欧洲来说 在冻结银行存款和货币兑换之后 对资本流动的控制是避免离岸金融的唯一手段 不管怎么说 退出欧元的同时而不管制资本流动是痴人说梦 |
| Sustainable development could be defined as Satisfying present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs or as The meeting of fundamental human needs while preserving the life support systems of planet Earth, with the understanding that regional and local needs differ globally . | 可持续发展的定义可以是 满足目前的需求 但不削弱子孙后代满足自身需求的能力 或是 满足人的基本需求 同时保存地球的生命支持系统 理解世界各区域和地方的需求各不相同 |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, | 又回顾其1946年2月1日第2(I)号 1968年12月21日第2480 B XXIII 号 1995年11月2日第50 11号 1997年11月25日第52 23号 1999年12月6日第54 64号 2002年2月15日第56 262号决议 2004年12月10日第59 126 B号和2004年12月23日第59 265号和第59 266号决议 |
| Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee, | 铭记继续有必要保持特别委员会工作的效率 并加强其效力 |
Related searches : Preserving - Wood Preserving - Preserving Pan - Preserving Capital - Preserving Jobs - Preserving Data - Preserving Confidentiality - Preserving Employment - For Preserving - Self Preserving - Privacy Preserving - Preserving Jar - Preserving Agent - Preserving Life