Translation of "while retaining" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

While - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

While retaining their national diversity, taken together, they are part of our overall national cultural heritage.
在保持其民族多样性的同时 它们集体构成我们整体民族文化遗产的一部分
Guyana and Suriname will be part of SACN while retaining membership in the Caribbean Community (CARICOM) (see para. 33 below).
圭亚那和苏里南将成为南美共同体的一部分 但保留加勒比共同体(加共体)的成员身份(见下文第33段)
While retaining their volunteer spirit, UNVs worked with the utmost professionalism as they carried out the core functions of the Mission.
联合国志愿人员在保持其志愿精神的同时 以最高的专业精神履行了核查团的核心职能
We commended the efforts already deployed by UNHCR to forge closer links with development agencies while retaining its distinct, humanitarian vocation.
我们赞扬难民署为加强与发展机构的关系 同时坚持其特有的人道主义天职已经作出的努力
The importance of retaining staff
留用工作人员的重要性
I am thinking, first, of development, which the report has now given its rightful pride of place while retaining the boldness of the Sachs report.
我首先想到的是发展问题 报告现已赋予它应有的重要地位 同时保存了萨夏报告的胆识
It's technically called, shape retaining property.
用技术上的话说叫 形状保持特性
(c) while retaining the regional limitation in principle, introduce a flexibility of up to 10 per cent to facilitate some movement of TRAC 1.1.2 resources between regions
(c) 在原则上保留区域限制的情况下 允许10 左右的灵活度 便于核心预算资源调拨目标1.1.2资源在区域之间作一些转移
Finally, as Vanessa can obtain Fijian citizenship by registration (while retaining Australian citizenship), all three family members can live in a country of which they are nationals.
最后 由于Vanessa通过注册可以获得斐济公民身份(同时保留澳大利亚公民身份) 一家三口便都可以生活在其身为国民的国家中
His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b).
因此澳大利亚代表团赞成保留第3款(b)项草案
The Working Group decided in favour of retaining variant A only.
工作组决定只保留备选案文A
He supported retaining the text of draft article 3 without amendment.
他支持保留第3条草案的案文 不作任何修改
The inclusion of result areas and targets based on the CCCs will enable more systematic advocacy, monitoring, reporting and accountability with respect to emergency response, while retaining a coherent programming and management approach.
由于列入了基于核心承诺的成果领域和具体目标 因此能够对应急反应进行更系统的宣传 监测 报告 更系统地追究责任 同时也保留连贯一致的方案编制和管理办法
While Russia s emphasis on keeping Assad in power is likely driven by its own interests in retaining influence in the Middle East, it is right about one thing the Islamic State must be stopped.
尽管俄罗斯坚持阿萨德掌权很可能是为保持其在中东的影响力 但有一点它并没有说错 那就是必须制止 伊斯兰国
Many details would have to be worked out. But this may be a vision that gives Europe a chance to remain big and inclusive, while retaining the politically integrated core that the eurozone needs.
许多细节仍待讨论 但这是能让欧洲保持大包容的方案 同时还能保留欧元区所需要的统一核心
Mr. Buttimore (Observer for Ireland) advocated retaining the paragraph as it stood.
41. Buttimore先生 爱尔兰观察员 主张该款保持不变
His delegation was in favour of retaining the text as it stood.
伊朗代表团赞成现有的案文保持不变
They're basically retaining their juvenile characteristics very late in what we call ontogeny.
它们实际上一直保持着幼年时期的特征 直到发育过程的后期
Mr. Bellenger (France) said that his delegation favoured retaining draft paragraph 3 (b).
71. Bellenger先生 法国 说 法国代表团赞成保留第3款(b)项草案
Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency.
对于取得 变更或保留国籍或居民地位 两性拥有平等的权利
Techniques for merging optical and radar data, such as the construction of colour composites and intensity hue saturation (IHS) transformations, can be employed to emphasize or de emphasize surface features while retaining information from both data sets.
混合光学和雷达数据的技术 如建立彩色合成和亮度 色调 饱和转换 可被用来强调或弱化地表特征 同时保持从以上两组数据中获得的信息
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it.
以便我以那件事为你们的教训 以便能记忆的耳朵把它记住
To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it.
以便我以那件事為你們的教訓 以便能記憶的耳朵把它記住
However, he advocated retaining the words special remedy contained in the original Italian proposal.
不过 他主张保留意大利提案原文本中 特别补救 等字
The experiences of other organizations that faced downsizing or closure in providing financial incentives to staff indicate that, while not a guarantee for retaining staff, a retention bonus could serve as a determining factor for some key staff.
26. 其他面临缩编或结束业务的机构在向工作人员提供财政奖励方面的经验显示 这虽然不能保证留住工作人员 但对一些关键工作人员言 留用奖金可能会成为决定性因素
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
我确己知道大地对于他们的剥蚀 我这里有一本被保护的天经
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
我確己知道大地對於他們的剝蝕 我這裡有一本被保護的天經
The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse.
人类的影响和保留洪水的条件越来越糟
However, limited capacity should not be a criterion for retaining central control over forest resources.
不过 能力有限不应作为是否保留林业资源的中央控制权的标准
Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
土著民族有权维护和加强其独特的政治 法律 经济 社会和文化机构 同时保留根据自己意愿全面参与国家政治 经济 社会和文化生活的权利
In foreign policy, Chile is expected to adopt a harsher stance towards the Cuban dictatorship and Venezuela s President Hugo Chávez, while retaining the policy of integration with Argentina and Brazil, and of negotiation with Bolivia (over an old territorial dispute).
外交政策方面 预计智利会对古巴独裁政权和委内瑞拉总统 乌戈 查韦斯采取更严厉的态度 并同时继续奉行与阿根廷和巴西友好往来及与玻利维亚就原有地区争端继续谈判的政策
A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it.
有一种意见是支持保留这一句 并删去其前后的方括号
retaining for its own account excessive insurance exposures which is regarded as having committed a serious breach or
一 超额 承保 情节 严重 的
So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.
以便我以那件事为你们的教训 以便能记忆的耳朵把它记住
So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.
以便我以那件事為你們的教訓 以便能記憶的耳朵把它記住
The use of the shortest possible distribution channels is vital for increasing capacity and retaining more value added.
采用尽可能短的分销渠道对于提高能力和保留更多的增值至为关键
The Conference considers that any state under investigation by the IAEA Board of Governors for unresolved safeguards violations should not participate in decisions by the Board regarding its own cases, while retaining the right to address the Board in connection with such an investigation.
7. 审查大会认为 任何国家在因涉嫌违反保障监督接受原子能机构理事会调查的情况下 如果尚未结案 则不应参与理事会关于案件的决定 但保留就此类调查向理事会作陈述的权利
That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears.
以便我以那件事为你们的教训 以便能记忆的耳朵把它记住
That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears.
以便我以那件事為你們的教訓 以便能記憶的耳朵把它記住
Another reason for retaining the second sentence is that containers are subject to specific regulation elsewhere in the draft.
保留第二句的另一个原因是草案其他地方对集装箱作了具体规定
They further agree on the necessity of retaining and strengthening the political character of the work of the Fourth Committee.
他们还认为必须保留并加强第四委员会工作的政治特点
The price of retaining the rule of law is to limit the access to the great and kind of unbridled power.
维护基本法则的代价就是 对一些影响过大的权力进行权限控制
Macri s honeymoon is likely to be brief the Peronist opposition, having rid itself of the Kirchners, will not hesitate to attack the new administration. But if he uses his political capital wisely, he has a good chance of stabilizing the economy while retaining reasonable levels of political support.
马克里的蜜月或许是短暂的 反对派庇隆份子在摆脱基什内尔夫妇后 会毫不犹豫地攻击新政府 但如果他明智地利用手中的政治资本 那么有很大机会能够稳定经济 并将政治支持保持在合理的水平
The solutions rely on the principle of the opening of main insolvency proceedings with universal scope in the Member State where the debtor has the centre of his main interests, while retaining the possibility of opening secondary local proceedings in another Member State where the debtor has an establishment.
各种解决办法所依赖的原则是在债务人设有其主要权益中心的成员国启动普遍适用的主破产程序 同时保留在债务人设有营业所的另一成员国启动次级地方程序的可能性
The emphasis will be on finding and retaining the services of suitably qualified professional staff and changing the structure of the Section.
工作重点将是寻求和保持具有适当资格的专业人员提供的服务 以及改变财务科的组织结构

 

Related searches : Retaining - Retaining Bar - Pressure Retaining - Retaining Screw - Retaining Pin - Retaining Element - Retaining Structures - Water Retaining - Retaining Compound - Retaining Lug - Retaining Collar - Retaining Device - Retaining Fee