Translation of "人道主义者" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 荷兰人道主义者促进人权委员会 | Center for Cognitive Liberty and Ethics |
| 特别令人关切的是 在负责提供准入的冲突国或冲突方无法或不愿允许人道主义援助和人道主义工作者进入受影响地区情况下 必须确保人道主义援助和人道主义工作者进入受影响的地区 | Of particular concern is the need to ensure access to affected populations by humanitarian personnel and humanitarian assistance in situations in which the State or party to the conflict responsible for providing such access is unable or unwilling to do so. |
| 笑声 真实 是一个真的人道主义者 | Now, True is a real humanitarian. |
| 失所者的问题和人道主义问题 续 | Agenda item 117 Human rights questions (continued) |
| 除了通过国家媒体渠道对人道主义工作者进行诬告和恶意指控外 还发生了一系列逮捕人道主义工作者的事件 | False and hostile accusations against humanitarian workers through national media outlets have been compounded by a series of arrests of humanitarian workers. |
| 4. 人道主义援助的大量增加 极大地改善了境内流离失所者营地中的人道主义情况 | The humanitarian situation in the camps for internally displaced persons has generally improved as a result of the dramatic increase in humanitarian assistance. |
| 14. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国的相关组织以及其他人道主义行动者和相关的发展行动者同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 | 14. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and relevant development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance |
| 15. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 吁请联合国的相关组织以及其他人道主义行为者和相关的发展行为者同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 | 15. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and relevant development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance |
| 62. 在西部 人道主义行为者也很关注全国各地境内流离失所者需求越来越多 越来越多依赖人道主义援助 | In the west, humanitarian actors are also concerned with the growing needs of internally displaced persons throughout the country and their increased dependence on humanitarian assistance. |
| 2. 请紧急救济协调员继续努力 加强人道主义援助的协调 并吁请联合国相关组织 其他相关政府间组织 其他人道主义行为者和相关发展行为者继续同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强协调 提高人道主义援助的效力和效率 | 2. Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance |
| 为避免不必要的痛苦和灾难 必须保护人道主义空间 确保人道主义工作者能够安全 无阻挠地帮助易受伤害者 | In order to save unnecessary pain and suffering it is essential to protect humanitarian space and ensure that humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations. |
| 重申独立是指人道主义目标的自主性 即在进行人道主义行动的地区 人道主义目标独立于任何行为者可能谋求的政治 经济 军事目标或其他目标 | Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives as distinct from the political, economic, military or other objectives that may be pursued by any actor with regard to areas where humanitarian action is being implemented, |
| 刚果民主共和国也是良好人道主义捐助倡议的试点国家 该倡议的原则鼓励捐助者完全通过人道主义行动计划拨出人道主义援助和过渡活动经费 | The Democratic Republic of the Congo is also a pilot country for the Good Humanitarian Donorship initiative, and in accordance with the principles of the initiative, donors are encouraged to channel funds for humanitarian assistance and transitional activities exclusively through the humanitarian action plan. |
| 私人参与者主要是非政府组织 团体以及人道主义组织 | NGOs, associations and humanitarian organizations have taken various initiatives worthy of note. |
| 我们随时愿意与人道协调厅 其他人道主义机构以及其他捐助者合作 确保我们的人道主义改革凳子坚实有力 | We stand ready to work with OCHA, other humanitarian agencies and other donors to ensure that our humanitarian reform stool is strong and sturdy. |
| 人道主义的进入者也有资格在到达后通过 综合人道主义定居战略 获得专门的定居支助 在该战略下 个案工作者协助人道主义进入者与适当的支助机构接洽 包括那些与家庭暴力有关的机构 | Humanitarian entrants are also eligible to receive specialized settlement support upon arrival through the Integrated Humanitarian Settlement Strategy, under which case workers assist humanitarian entrants to contact appropriate support services, including those relating to domestic violence. |
| 8. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国有关组织以及其他人道主义和发展行动者与秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 | 8. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance |
| 2. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国有关组织以及其他人道主义和发展行动者与秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 | 2. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in enhancing the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance |
| 8. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国有关组织以及其他人道主义和发展行动者与秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 | Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance |
| 2. 请紧急救济协调员继续努力 加强人道主义援助的协调 并吁联合国的相关组织 其他相关的政府间组织 其他人道主义行动者和相关的发展行动者继续同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强协调 提高人道主义援助的效益和效率 | 2. Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance |
| 众人笑 我不知道什么是肉 什么是素食主义者 | I didn't know what was meat, what was vegetarian. |
| 这意味着人道主义工作人员 将不会被绑架或者杀戮 | And that meant that humanitarian workers wouldn't be kidnapped or killed. |
| 确认独立性 即人道主义目标独立于任何行为者在开展人道主义行动的地区可能具有的政治 经济 军事或其他目标 也是提供人道主义援助的一个重要指导原则 | Recognizing that independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, is also an important guiding principle for the provision of humanitarian assistance, |
| 这些指控人道主义工作者的罪名并未得到证实 | These charges against humanitarian workers have not been substantiated. |
| 毫无根据地拘留人道主义工作者是不可接受的 | Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable. |
| 加强人道主义应急 是由秘书长概述并由人道主义事务协调厅(人道协调厅)主导的目前人道主义改革议程的关键目标 | Strengthening humanitarian response is the key objective of the current humanitarian reform agenda outlined by the Secretary General and led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). |
| 改进人道主义协调员的培训和人道主义组织本身内部更大的内部意识 也加强了人道主义原则 | Improved training for humanitarian coordinators and greater internal awareness within humanitarian organizations themselves have also reinforced humanitarian principles. |
| 确认独立原则 意即人道主义目标独立于任何行动者可能为人道主义行动进行地区设定的政治 经济 军事或其他目标之外 也是提供人道主义援助的一项重要指导原则 | Recognizing that independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, is also an important guiding principle for the provision of humanitarian assistance, |
| 古典主义者 泛灵主义者 形式主义者 和标志主义者 | The classicist, the animist, and formalist and iconoclast. |
| 我们乐见人道主义和发展行动者之间就确保及时的需求评估和制定一项共同的人道主义发展战略而加紧对话 | We welcome intensified dialogue between humanitarian and development actors on ensuring timely needs assessment and achieving a common strategy for humanitarian assistance. |
| 56. 对脆弱群体和受害者提供人道主义援助需要安全保障 这是改善刚果民主共和国境内人道主义状况方面的首要任务 | The security necessary for access to vulnerable groups and victims is the foremost priority in regard to improving humanitarian conditions in the Democratic Republic of the Congo. |
| 旁边的人回答道 不 总统先生 他是一名反共产主义者 | The reply was, No, Mr President, he s an anti communist. |
| 神经系统科学家已经知道人类 生来就是乐观主义者 | Neuroscientists have actually shown that human beings are hard wired to be optimists. |
| 又重申吁请其人民需要人道主义援助的国家为人道主义组织的工作提供方便 并敦促人道主义紧急情况周边的国家尽可能方便人道主义援助物资的过境 | Reaffirming also that States whose populations are in need of humanitarian assistance are called upon to facilitate the work of humanitarian organizations and that States in proximity to humanitarian emergencies are urged to facilitate, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance, |
| 人道主义援助 | Humanitarian assistance |
| ㈥ 人道主义状况 | (vi) Humanitarian situation. |
| 人道主义状况 | Humanitarian situation |
| 人道主义局势 | Humanitarian situation |
| 人道主义系统 | Humanitarian system |
| 1. 人道主义法 | Humanitarian law treaties |
| 普遍的共识是 人道主义行动中的最大败笔就是无法处理境内流离失所者问题 人道主义应急审查 也强调了这一点 | There was a general consensus, underlined by the Humanitarian Response Review, that the inability to address internal displacement had become the single biggest failure in humanitarian action. |
| 辩论中提到 我们人道主义组织必须始终遵守人道主义原则 | It was mentioned in the debate that we in the humanitarian organizations must always observe humanitarian principles. |
| 22.4 该处将继续制订人道主义政策议程 这个议程将确定人道主义环境新出现的人道主义趋势和变化 以便各人道主义机构在国际人道主义法 包括大会第46 182号决议确认的原则在内的各项人道主义原则 以及人权原则的基础上建立统一的政策立场 | 22.4 The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda which will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, humanitarian principles, including those recognized in General Assembly resolution 46 182, and human rights. |
| 首先 让我们感到尤为关切的是 影响到人道主义工作人员安全的近期事件与这些人道主义工作者在接触需要帮助的人民方面遇到困难这两者之间的关系 | First of all, we are particularly concerned about the relationship between recent incidents affecting the safety of humanitarian staff and the difficulties encountered by those humanitarian workers in gaining access to needy populations. |
| 至于人道主义援助 各人道主义机构均在继续援助流离失所的人们 | In terms of humanitarian assistance, the various humanitarian agencies and institutions continue to work to assist displaced persons. |