Translation of "僵局" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 德班僵局 | Deadlock in Durban |
| 这正是目前的僵局所在 也正是我们必须打破的僵局 | That is where we are stuck at the moment, and that is what we must unstick. |
| 理解气候僵局 | Making Sense of the Climate Impasse |
| 新大西洋僵局 | The New Transatlantic Stalemate |
| 美国的经济僵局 | America s Economic Stalemate |
| 打破气候的僵局 | Breaking the Climate Deadlock |
| 但僵局已被打破 | But the deadlock has been broken. |
| 因此 我陷入了僵局 | So, it was going nowhere. |
| 叙利亚的宗派僵局 | Syria s Sectarian Stalemate |
| 这个僵局必须克服 | This stalemate should be overcome. |
| 这一僵局的原因何在 | What is the reason for this stalemate? |
| 这项政策逐渐陷入僵局 | This policy is causing gridlock. |
| 虽然我们似乎仍处于僵局之中 但我看到了一些潜在的途径 可以使我们摆脱僵局 | Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it. |
| 现在没有迹象表明这一僵局即将结束 因为关键的行为者没有政治意愿打破僵局 | There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it. |
| 但无核化谈判陷入了僵局 | But denuclearization negotiations have stalled. |
| 打破欧洲的气候变化僵局 | Breaking Europe s Climate Change Stalemate |
| 所进行的争论常常陷入僵局 | These are the arguments we have which cause gridlock. |
| 我们必须设法打破这个僵局 | We must try to break the deadlock. |
| 我们必须打破裁谈会的僵局 | We need to break the stalemate of the CD. |
| 77. 裁军谈判会议依然陷于僵局 | The Conference on Disarmament remains deadlocked. |
| 我们继续敦促裁谈会其他成员展现同样的灵活性 集体努力 打破僵局 这个僵局持续的时间太久 | We continue to urge other Conference members to display equal flexibility in our collective efforts to break the deadlock that has persisted for far too long. |
| 我们今天上午早些时候陷入了僵局 | We were at an impasse earlier this morning. |
| 不应该让裁军的僵局继续存在下去 | The disarmament stalemate should not be allowed to continue. |
| 我不能肯定真正摆脱僵局的前景如何 | I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse. |
| 但是 裁谈会处于僵局都进入第九年了 | Still, the CD remains in its ninth year of deadlock. |
| 23. 欧盟对裁军谈判委员会目前出现的僵局表示遗憾 并相信和平与安全面临的新威胁要求尽快打破这一僵局 | The EU regrets the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament and is convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome as soon as possible. |
| 43. 这些僵局的最终解决办法只能在政治层面才能找到 难民署继续呼吁有关各国政府重点注意并努力解决这些僵局 | The final solution to these blocked situations can only come at a political level, and UNHCR continues to call upon the Governments concerned to focus attention and efforts on resolving them. |
| 首先 裁军谈判会议正经历一个漫长的僵局 | First, the Conference on Disarmament (CD) is passing through a prolonged impasse. |
| 把政治注意力集中于裁军谈判会议的僵局及其对我们各自和集体安全利益的负面后果是使我们走出僵局的一个办法 | Focusing political attention on the Conference on Disarmament's deadlock and its negative consequences for our individual and collective security interests is one way to get us out of the rut we are in. |
| 我们主张为在朝鲜半岛核问题上出现的局势找到解决办法 走出僵局 | We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula. |
| 这一重要突破是在该国政治僵局时期后实现的 | That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country. |
| 一些有关国际刑事法庭的决议数年来陷于僵局 | There are resolutions regarding the ICC that have been stalled for years. |
| 我认为我们各国政府应这样看待裁谈会的僵局 | I believe that this is the way that we, back in our capitals, should look at the CD's impasse. |
| 裁军谈判会议目前的僵局日益引起我们的关注 | The ongoing stalemate in the Conference on Disarmament is a matter of increasing concern. |
| 8月危机也许是认真思考如何通过加深经济和社会联系平衡继续对朝制裁的良机 如果没有这一方针 朝鲜和韩国也许过不了多久就会陷入新一轮军事僵局 新的军事僵局也许不再会像旧军事僵局那样容易解决 | The aftermath of the August crisis may be the moment to think seriously about how to balance continued sanctions on North Korea with deeper economic and social ties. Without such an approach, North and South Korea could, before long, be locked in another military standoff. |
| 在纽约 欧洲联盟对裁谈会目前陷入僵局表示惋惜 | In New York the European Union deplored the deadlock that the CD currently finds itself in. |
| 45 和平进程目前的僵局从长远来看是不能持久的 | The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term. |
| 从政治上看 达尔富尔区感到自己陷入了某种僵局 | Politically, Darfur finds itself at a stalemate. |
| 同时 在解决这些细节问题时 人们往往陷入一种僵局 | But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions. |
| 这将更容易查明可能的僵局或任何操纵程序的企图 | This would make it easier to identify possible deadlocks or any attempt to manipulate the process. |
| 我们必须避免这样一种局势 谈判中僵局也在我们的审议和对话中造成瘫痪 | We must avoid a situation in which the negotiating stalemate also provokes a paralysis in our deliberations and our dialogue. |
| 但同时我们也应看到 当前科特迪瓦政治进程仍陷僵局 安全局势依然动荡不定 | However, it must also be noted that the current political process in Côte d'Ivoire remains at a stalemate and that the security situation is still volatile. |
| 四国集团决议的通过 这是不太可能发生的 将导致僵局 | The adoption of the group of four's resolution, in the unlikely event that it happens, would lead to a dead end. |
| 在六个月的来回拉锯之后 我们必须断定这是一种僵局 | After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate. |
| 38. 然而正如我在上一份报告中指出的 旷日持久的僵局从本质上会破坏局势稳定 | As I observed in my last report, however, the protracted stalemate is inherently destabilizing. |
相关搜索 : 政治僵局 - 政治僵局 - 政治僵局 - 陷入僵局 - 打破僵局 - 打破僵局 - 打破僵局 - 打破僵局 - 预算僵局 - 经济僵局 - 军事僵局