Translation of "吹毛求疵" to English language:


  Dictionary Chinese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

不要這麼吹毛求疵
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病
I've found a way to overcome my habit of always picking fault with others.
我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵
I can't understand why James always finds fault with his wife.
这种吹毛求疵是否没有看到调整金融体系的紧迫性呢 是否只要有计划总比没有要好
Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system? Isn t any plan better than none?
98. Alaei先生 伊朗伊斯兰共和国 说 议程项目71 c 有可能被用作吹毛求疵的手段 而不是通过理解 合作和对话促进人权的工具
Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that agenda item 71 (c) tended to be used as a means of fault finding rather than as a tool to promote human rights through understanding, cooperation and dialogue.
我要说明的观点是 揭穿骗人的说法 以及它们背后的证据 这不是卑鄙的吹毛求疵行为 这是对社会有用的 也是极有价值的 阐述工具
And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool.
如果一个集团试图对案文吹毛求疵 可能最终会使用它更喜欢的语言 但同关于国际贸易与发展的决议草案一样 可能会失去协商一致的基础
If one group tried to pull apart that text, it might end up with language that it liked better but, as with the draft resolution on international trade and development, might lose the basis for consensus.
同样 在英国 越来越喜欢盘根问底和吹毛求疵的公众在共同的怀疑氛围下把银行家和议员混在了一起 当前这场危机是否造成或凸显了统治者和被统治者之间越来越大的分歧
Similarly, in Great Britain, an increasingly inquisitive and critical public is now lumping together bankers and members of Parliament in a common climate of suspicion. Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?
在扭转多边主义的下降颓势之前 政府应对全球挑战的能力恐怕不会提高 媒体尽可以吹毛求疵 企业也不妨满腹牢骚 但解决全球问题需要加强 至少也是改善 而不是削弱政府领导 必须加强政府服务供应以满足不断变化的需求
Until we reverse the trend of declining multilateralism, governments ability to respond to global challenges will not improve. Business can moan and the media can carp, but the answer to many of the world s great problems is more or at least better government, not less.
接着 沃伦直击他们的痛处 我们有地方检察官和联邦检察官 每天他们都会吹毛求疵地把普通公民送上法庭 用他们的话说 这叫以儆效尤 我真的担心 太大而不能倒 已经变成了 太大而不能诉 沃伦发言的视频发布后 13 000多人联署请愿 要求真正的问责
There are district attorneys and United States attorneys out there every day squeezing ordinary citizens on sometimes very thin grounds and taking them to trial in order to make an example, as they put it. I m really concerned that too big to fail has become too big for trial.
而真正造成影响的是 你告诉人们 看 你可以再把毛衣卖出去 你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了
But what really causes an effect is you tell people, Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed.
29. 毛里求斯Rasack Nayamuth先生说明了毛里求斯技术需求评估的结果
Mr. Rasack Nayamuth, Mauritius, presented results of the country's TNA.
毛里求斯
a The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
小岛屿发展中国家可持续发展问题毛里求斯国际会议产生了 毛里求斯宣言 和毛里求斯执行战略
The Mauritius International Meeting for the Sustainable Development of Small Island Developing States produced the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for implementation.
2. 毛里求斯
Mauritius
毛里求斯 MUS
Mauritius MUS
好一个从荷兰来的胖胖的卷毛儿的家伙呀 他为什么要吹口哨
What is a chubby, curly haired guy from Holland why is he whistling?
因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.
And she was wearing a cardigan, because it was now fully night and a chill was coming in off the ocean.
毛里求斯奇迹
The Mauritius Miracle
毛里求斯宣言
Mauritius Declaration.
重申 毛里求斯宣言 和 关于进一步执行 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 的毛里求斯战略 毛里求斯执行战略
Reaffirming the Mauritius Declaration and the Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States ( Mauritius Strategy for Implementation ),
毛里求斯 决议草案
Mauritius , draft resolution
应毛里求斯政府邀请于2005年1月10日至14日在毛里求斯路易港开会
Having met in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, at the invitation of the Government of Mauritius,
2. 认可 关于进一步实施小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯宣言 9 和 毛里求斯战略 毛里求斯实施战略 10
Endorses the Mauritius Declaration9 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States 10
反恐委员会再次鼓励毛里求斯让它知道在毛里求斯执行决议方面是否有其他领域的援助和咨询可能让毛里求斯获益
The CTC again encourages Mauritius to let it know if there are further areas in which assistance or advice might be of benefit to Mauritius in its implementation of the Resolution.
digiKam 去除照片瑕疵插件Name
digiKam plugin to inpaint a photograph
反对 不丹 印度 毛里求斯
Against Bhutan, India, Mauritius
毛里求斯 订正决议草案
Mauritius revised draft resolution
更加认真的技术官僚是如何治理列宁资本主义中华人民共和国的呢 中国模式 是资本主义经济和专制政府的结合 并被频繁地宣传比混乱 猥琐 妥协的自由民主制度更优越 中国领导人不需要担心选举问题 可以做更长远的规划 完成必要的工作 而不会受到狭隘私人利益和吹毛求疵媒体的干扰
The Chinese model, combining a capitalist economy with authoritarian government, has frequently been hailed as superior to the messy, dithering, compromising ways of liberal democracies. With no need to concern themselves about elections, China s leaders can afford to plan for the longer term and do what is necessary without being impeded by petty selfish interests or a carping press.
毛里求斯(代表非加太集团)
Ethiopia
毛里求斯社会服务理事会
Swiss Peace Foundation
用 詭詐 之 舌求 財 的 就是 自己 取死 所得 之 財 乃是 吹 來 吹去 的 浮雲
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
用 詭 詐 之 舌 求 財 的 就 是 自 己 取 死 所 得 之 財 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
用 詭詐 之 舌求 財 的 就是 自己 取死 所得 之 財 乃是 吹 來 吹去 的 浮雲
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
用 詭 詐 之 舌 求 財 的 就 是 自 己 取 死 所 得 之 財 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
主要选址是北非和毛里求斯
The main destinations are North Africa and Mauritius.
行动纲领的毛里求斯战略 的
Sustainable development follow up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
促进毛里求斯家庭富裕协会
International Society of Addiction Medicine
第一个故事叫做 开关的小瑕疵
And the first story is called The Faulty Switch.
我的 佳偶 你 全然 美麗 毫無 瑕疵
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
我 的 佳 偶 你 全 然 美 麗 毫 無 瑕 疵
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
我的 佳偶 你 全然 美麗 毫無 瑕疵
Thou art all fair, my love there is no spot in thee.
我 的 佳 偶 你 全 然 美 麗 毫 無 瑕 疵
Thou art all fair, my love there is no spot in thee.
15. 毛里求斯 2004年10月28日生效
Mauritius Effective from 28 October 2004.
重申 毛里求斯宣言 和 关于进一步执行 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 的毛里求斯战略
Reaffirming the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,