Translation of "踌躇" to English language:
Dictionary Chinese-English
踌躇 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 与此同时 经济改革踌躇不前 管理混乱 人民生活每况愈下 | At the same time, economic reforms faltered, and poor management was rampant, contributing to the continued deterioration of the people's living conditions. |
| 49. 据指出 在一些实行电子逆向拍卖的国家中 由于这方面的法规不到位或不健全 造成有些采购实体对使用电子逆向拍卖踌躇再三 | It has been observed that absence of regulation, or of adequate regulation in some countries where ERAs have been introduced, has deterred some of the procuring entities from using ERAs. |
| 这就很有必要去理解为何在法兰克福还未能就最佳的行动进程达成任何协议 在美国的数据似乎已经验证了美联储的战略之时 为何欧洲央行依然踌躇不前 | It is important to understand why there is still no agreement in Frankfurt on the best possible course of action. At a time when the US data seem to validate the Federal Reserve s strategy, why is the ECB hesitating? |
| 后者似乎在裁谈会成员政府中赢得广泛支持已经有相当长时间了 而且 尽管最初有些踌躇 看起来是可能就不附加前提条件的开放式任务授权达成一致的 | The latter seems to have enjoyed broad support among CD member governments for quite some time and, despite some initial hesitation, agreement to an open mandate without preconditions appears possible. |
| 耶路撒冷 以色列正在庆祝建国65周年 作为一个成为现实的大胆构想 以色列因为其卓著的国内成就而踌躇满志 但是 在对外关系上 这个犹太国家仍然有很长的路要走 | JERUSALEM Israel, an audacious vision that came true, is now celebrating its 65th anniversary with a sense of well deserved satisfaction at its extraordinary domestic achievements. In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| 只要在该国的某些地区仍存在的战争 资源将用在武器上 而不是用在福利上 投资者将不愿意出手 企业家将踌躇不前 有头脑和有创意的年轻人将离开該国 流离失所者将到处流浪 | As long as there is war in some part of the country, resources will be spent on weapons, not welfare investors will be reluctant entrepreneurs will hesitate young people with brains and initiative will want to leave the country displaced people will wander around. |
| 现在 直接的 不合格的关于自由贸易的好处的评估变成了充斥着 如果 和 但是 的结论 奇怪的是 教授踌躇满志地准备讲授给他的高级学生的知识对于普通大众来说是不合适 也是危险 的 | A direct, unqualified assertion about the benefits of free trade has now been transformed into a statement adorned by all kinds of ifs and buts. Oddly, the knowledge that the professor willingly imparts with great pride to his advanced students is deemed to be inappropriate (or dangerous) for the general public. 160 |
| 当然 西方世界的踌躇同时也反映了更深的战略和外交因素 的确 通过击落一架徘徊在叙利亚领空的土耳其战机 阿萨德政权想要给国际社会传达一个明确信息 别来干涉叙利亚的内政 | Of course, Western vacillation reflects deeper strategic and diplomatic factors as well. Indeed, by shooting down a Turkish warplane that wandered into Syrian airspace, Assad s regime intended to deliver a clear message to the international community Stay out of Syria s domestic affairs. |
| 现在 直接的 不合格的关于自由贸易的好处的评估变成了充斥着 如果 和 但是 的结论 奇怪的是 教授踌躇满志地准备讲授给他的高级学生的知识对于普通大众来说是不合适 也是危险 的 | A direct, unqualified assertion about the benefits of free trade has now been transformed into a statement adorned by all kinds of ifs and buts. Oddly, the knowledge that the professor willingly imparts with great pride to his advanced students is deemed to be inappropriate (or dangerous) for the general public. |
| 作为2001 2003年IMF首席经济学家 我十分熟悉IMF的处境 它需要在提振投资者的信心和威慑踌躇满志的政客之间走钢丝 但在危机中保持细心周到是一回事 信口胡说则是完全不同的另一回事 | Having served as the IMF s chief economist from 2001 to 2003, I am familiar with the Fund s need to walk a tightrope between building investor confidence and shaking up complacent policymakers. But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense. |
| 危机环境可以将天赋异禀的领袖从美国制度的顽疾 既得利益和官僚惰性的重重约束中解放出来 20世纪90年代踌躇满志的克林顿据说相当嫉妒富兰克林 罗斯福可以遇到20世纪30年代的危机环境 | Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system. Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s. |
| 这些政权只会把西方的踌躇解读为对其自私议程的默许 这个问题在伊朗的情况中尤其突出 西方在叙利亚问题上表现得越缺乏果断 伊朗人就越确信他们可以无限期地挑逗国际社会的神经和耐性 | This is particularly problematic in the case of Iran. The less determination the West demonstrates in Syria, the more the Iranians become convinced that they can play with the international community s nerves and patience indefinitely. |
| 但另一方面 人们对该怎么办还是感到一筹莫展 感到该地区是无可救药的烂摊子 面对继续为了狭隘的既得利益不惜扭曲市场和实行损人利已的补贴行径 富国依旧踌躇不前 呼吁要实事求是 | On the other hand, there is a continuing sense of helplessness about what can be done a feeling that the region is an impossible basket case, and a continuing hesitation and pleas for realism by the rich countries in confronting the narrow, vested interests on which market distortion and harmful subsidies continue to be lavished. |
| 巴士底日的第三项传统节目提供了证明 这个节目处于上午的军事游行和晚上的音乐和烟花之间 总统奥朗德发表全国演讲 今年的形式是由两名著名记者对他进行采访 奥朗德也是一副踌躇满志的样子 | The proof was provided by a third traditional event on Bastille Day, between the morning s military parade and the evening s music and fireworks President François Hollande s speech to the nation, which took the form of an interview with two prominent journalists. He, too, was in a reassuring mood. |
| 发自伦敦 欧洲对北非这场历史性变革的反应非常矛盾 自始至终都在兴奋与恐惧之间踌躇 一方面各国都本能地欢庆并支持民主在地中海沿岸推行的局面 但另一方面又被危机可能蔓延到欧洲的恐惧所困扰 | LONDON Europe s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear. The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores. |
| 2004到2007年间印度GDP年增长率实现了以令人振奋的8 10 而这一时期似乎预示着原本缓慢的 印度式经济增长率 取得了决定性的突破 改革释放了新的创业活力 而光明的未来前景则令所有人都踌躇满志 | Indian GDP grew at heady rates of 8 10 per year between 2004 and 2007, a period that seemed to herald a decisive break from the anemic Hindu rate of growth. Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. |
| 对此美方官员则反驳说资金流入其实反映了欧洲资本市场的不成熟状况 通胀其实是各国央行不愿进一步收紧货币政策所产生的副作用 此外欧洲长期奉行的出口型增长政策也导致各国在本国货币升值问题上踌躇不定 | American officials countered that the financial inflows reflected Europe s underdeveloped capital markets. Europe s inflation problem was a byproduct of its central banks reluctance to tighten policy more aggressively, and European countries hesitancy to let their currencies rise, reflecting their long standing commitment to export led growth. |
| 美国总统候选人绝不可能踌躇满志地大谈美国不再是第一名 但是 在未来几年中 但愿我们可以少听到一些 超然 主宰 多听到一些合作和协作 只有这样的美国对华政策可以让世界有信心二十一世纪不会重蹈二十世纪泪流成河的覆辙 | But we must hope that in the years ahead we hear less talk of primacy and dominance and much more about cooperation and collaboration. It is only with such US policies toward China that the world can begin to be confident that the twenty first century will not, like the last, become a vale of tears. |
| 在提供这些信息的过程中 23andMe的客户为该公司建立了价值连城的 生物银行 由于昂贵的建造成本 据估计高达10亿美元左右 美国决定不像英国那样建立国家级的生物银行 因此23andMe踌躇满志地认为不断增长的生物银行可以节省一大笔开支 | In providing this information, 23andMe s customers are building a valuable biobank for the company. Given that the United States decided not to create a national biobank like the United Kingdom s, owing to the high set up costs estimated at about a billion dollars 23andMe may well view its growing biobank as saving it a massive outlay. |
| 另一方面 大多数男人因为无知和自大 有时还因为忌讳而踌躇不前 拒绝接受自愿检测 这损害了法律案件的审判结果的公正性 因为少见测试过HIV的男子 所以一个感染了艾滋病毒的女人在法庭上几乎无法证明是她的男性性伴侣感染了她 | Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. This skews the outcomes of legal cases because the lack of testing of men makes it nearly impossible for a woman infected with HIV to establish before a court of law that her male sex partner infected her. |
| 发自普林斯顿 欧盟的主权债务危机不但从根本上动摇了欧元 还损害了其民主制度以及政府公信力 虽然当前欧洲的苦难和踌躇还仅限于希腊 爱尔兰和匈牙利这样的小国 但这几个国家的政府似乎都违背了民主契约中的一系列基本信条 | PRINCETON The European Union s sovereign debt crisis constitutes a fundamental threat not only to the euro, but also to democracy and public accountability. At the moment, Europe s woes and dilemmas are confined to relatively small countries like Greece, Ireland, and Hungary. |
| 历史也没有提供明确的借鉴 尽管许多人的看法正好相反 事后看来 显然魏玛共和国还有得救 只要当初及时禁止了纳粹党 希特勒的宣传部长戈培尔在纳粹的法律 夺权 Machtergreifung 后踌躇满志地说 这将永远是民主国家最好笑的笑话 它为它的道德对手提供颠覆自己的方法 | In retrospect, it appears obvious that the Weimar Republic might have been saved had the Nazi Party been banned in time. Joseph Goebbels, Hitler s propaganda minister, famously gloated after the Nazis legal Machtergreifung (seizure of power) It will always remain one of the best jokes of democracy that it provided its mortal enemies with the means through which it was annihilated. |
| 此外同样对经济有害的还有最近流行的所谓将利率降到接近零并维持一段时期的呼声 而接近零的短期利率 相对于仅仅是低利率 究竟在强大的经济力量迫使企业踌躇于招工之时能起到多少激励作用还是一笔糊涂帐 但长期施行近于零的利率将催生错误的行为 | Equally deleterious to economic health is the recent vogue of cutting interest rates to near zero and holding them there for a sustained period. It is far from clear that near zero short term interest rates (as compared to just low interest rates) have much additional effect in encouraging firms to create jobs when powerful economic forces make them reluctant to hire. |
| 蚚跤隅腔蚚誧靡睿躇鎢婓 PHP 睿珨跺 Oracle 杅擂踱眳潔膘蕾珨跺厥壅腔蟀諉 | Establishes a persistent connection between PHP and an Oracle database with the given username and password. |
| 当内塔尼亚胡前往华盛顿 在美国国会上做关于伊朗的争议演说时 他被他的美国支持者称为 丘吉尔式 的人物 孤独地发声警告踌躇满志的世界警惕邪恶力量 我们只能希望内塔尼亚胡比丘吉尔还要丘吉尔 用其权力地位做出果断决定 让他的国家走出当前的困境和僵局 | When Netanyahu traveled to Washington, DC, to deliver his controversial speech on Iran to the US Congress, he was described by his American supporters as Churchillian, the lonely courageous voice warning a complacent world against an evil force. One can only hope that now Netanyahu will be Churchillian in a more profound sense, by using his empowered position to make the bold decisions needed to lead his country out of its current predicament and paralysis. |
| 当然 不是所有人都抱着如此乐观的态度 英吉利海峡另一头 英国的疑欧派对于远离 下沉的船 踌躇满志 但是 尽管 经济学人 最近说法国 拒绝承认出了问题 其实英国人自己也是如此 诚然 法国今年既没有举办奥运会 也没有王室生日 但是 就经济而言 两国可以说坐在一条船上 | But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom. True, the French had neither the Olympic Games nor a royal celebration this year but, when it comes to the state of their economies, the two countries are largely in the same boat. |
| 但未来依然存在着挑战 由于过于忌惮民众的反应 联合政府的改革步伐依然踌躇不决 一项放开汽油柴油价格的决策引发了大规模街头抗议以及对通货膨胀的忧虑 对印度过度臃肿的国有企业 包括大型煤矿钢铁企业以及亏损不断的印度航空公司 的私有化进程依然在艰难起步 | A decision to de regulate petrol and diesel prices has sparked massive street protests and stoked fears of rampant inflation. Privatization of India s bloated public sector (from massive coal and steel enterprises to the loss making national carrier Air India) has been slow to get off the ground. |
| 同时我们也有理由感到悲观 疲软的投资活动在一定程度上反映了欧洲市场的悲观看法 如果劳动力停滞不前或继续萎缩 同时增长疲弱 那为何要花钱提高产量 简而言之 欧洲的问题盘根错节 一方面需要投资提高生产力以弥补其劳动力萎缩 另一方面其人口结构缺陷又导致企业踌躇不前 | Simply put, Europe s problems have become intertwined. The continent needs productivity enhancing investment in order to compensate for its shrinking workforce but its demographic weakness is causing companies to hold back. |
| 加利福尼亚拉霍拉 2000年6月人类基因序列草图刚刚公布时 美国总统比尔 克林顿曾踌躇满志地宣告 即便不能治愈所有人类疾病 这项发现也将为绝大多数人类疾病的诊断 预防和治疗工作带来革命性的变化 十年后 满腔希望变成了失望 报纸的头版头条写道 基因图谱并未带来几种新的治疗方式 | LA JOLLA, CALIFORNIA Back in June 2000, when the draft human genome sequence was announced, US President Bill Clinton proclaimed, It will revolutionize the diagnosis, prevention, and treatment of most, if not all, human diseases. A decade later, hope has given way to disappointment, reflected in headlines like Gene Map Yields Few New Cures. |
| 除非世界看着屠杀继续而心安理得 叙利亚政权及其镇压工具必须清除 国际社会令人羞耻地接受了不惩罚巴沙尔及其党羽 这是世界良心的污点 西方领导人的踌躇以及中国和俄罗斯冷漠 自私而满不在乎的支持巴沙尔是他们永远无法洗脱的耻辱 伊朗对巴沙尔政权的支持不啻战争罪行 | The international community s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world. Western leaders dithering, and the callous, cynical, and cavalier support of Russia and China for Assad, is a stigma that they will bear forever. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion. Grant, O Lord, my supplication. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | O my Lord! Maintain me as one who establishes prayer, and some of my descendants O our Lord! and accept my prayer. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our Lord! and accept Thou my supplication. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | O my Lord! Make me one who performs As Salat (Iqamat as Salat), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord, make me one who performs the prayer, and from my offspring. Our Lord, accept my supplication. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also) our Lord! and accept my prayer. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord! Make me a maintainer of prayer, and my descendants as well . Our Lord, accept my supplication. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord, make me and my descendants establishers of prayer. Our Lord, accept my prayer. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord, make me an establisher of prayer, and many from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too), O our Lord, and accept my prayer |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | Lord, grant that I may keep up the prayer, and so may my offspring. My Lord, accept my prayer. |
| 我的主啊 求你使我和一部分后裔谨守拜功 我们的主啊 求你接受我的祈踌 | O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer. |
相关搜索 : 排尿踌躇 - 踌躇满志 - 正在踌躇 - 踌躇满志的笑容