Translation of "Imperial" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Imperial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Putin s Imperial Dreams | 普京的帝国主义之梦 |
| America s Late Imperial Dilemma | 美国的末期帝国主义难题 |
| Imperial Orthodox Palestine Society | 家庭关系国家委员会 |
| Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace. | 贵族住在故宫的东边和西边 |
| Even when building the Imperial Palace, they always leave one place unfinished. | 即使是建造皇宫时 他们也总是留下一个未完工的地方 |
| During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China. | 在15世紀 琉球王國是中國帝國的附庸國 |
| The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones. In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism. | 长久以来 俄罗斯人一直自夸他们国家独一无二伟大之处 首先是圣洁的俄罗斯精神义远远高于西方的实用主义 15世纪 莫斯科被宣称为 第三罗马 基督教的精神救世主 17世纪 这种精神使命与帝国扩张结合起来 最终出现了一个横跨11个时区的大帝国 20世纪初 帝国任务与精神使命合二为一 俄罗斯成为了世界共产主义的堡垒 |
| The risk that imperial hubris accelerates, rather than stems, Islamist terror is all too real yet again. | 帝国傲慢可能再一次助长而不是遏制伊斯兰恐怖主义 这一风险是实实在在的 |
| To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked. | 要把公制單位換算成英制或反過來操作 鬚點擊 菜單 按鈕 |
| And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions. | 请注意 大部分财富都流入了这些国家 流入了帝国的大都市里 而不是殖民地 |
| And that's no different from Imperial College in London, by the way, it's not some sort of anti American thing going on. | 顺道一提 伦敦的帝国学院的情况估计也差不多如此 我们不是在做什么反美的事 |
| I was working with Imperial and the Brompton, and this generated some serious problems with the project, really problems that shouldn't exist. | 我在和帝国和布朗普顿工作 这就产生了一些严重的问题 真的不应该存在的问题 |
| He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band. | 此次游行的领队是布伦特伍德帝国青年乐队 游行结束后 Michael Vann 与和他的兄弟 James Vann 博士献上了花圈 |
| As a young sovereign (imperial regent at age 20 emperor at 25), he had to assume contradictory roles divine pater familias of the Japanese state and Supreme Commander of the imperial armed forces that were colonizing Japan s Asian neighbors. He could not have been the bravest or most decisive man, given that he was unable to resist rising militarism. | 关于裕仁天皇的已知历史十分简略 他是个悲剧的矛盾人物 这是众所周知的 作为年轻的君主 20岁摄政 25岁即位天皇 他必须扮演互相矛盾的角色 日本国的神主兼正在殖民亚洲邻国的帝国皇军总司令 他不可能是最勇敢 最果断的人 因为他无法抵挡军国主义的崛起 但说他大权旁落 因此没有责任 或没有做出任何反抗也是不正确的 |
| The Brompton Hospital was taken over by Imperial College's School of Medicine, and there are some seriously bad relationship problems between the two organizations. | 布朗普顿医院被 帝国学院医学院的医学院接管了 而两个组织之间 有一些严重的关系问题 |
| The state of Israel is setup, and 50 years later, in the late 60s, it's clear that Britain's role as the imperial power is over. | 以色列建国了 50年后 在20世纪60年代末 很明显 英国的帝国主义也走到了尽头 |
| What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position? Will it try to weaken the constraints? | 当国家的帝国历史牵引受到其当前的国际地位局限时会发生什么呢 它是否会削弱其局限还是适应局限 第一个选择可能会产生国际冲突 而第二个则会产生国内冲突 |
| Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American. | Seules trois universités européennes Oxford, Cambridge et l Imperial College de Londres, ont réussi à se hisser parmi les dix premières places de la dernière liste toutes les autres sont américaines. |
| Many historical periods have been named after imperial hegemons Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana. Some believe that, with the rise of China, Pax Sinica is next. | 罗马和平 不列颠和平 美式和平等诸多历史时期均以帝国霸权来命名 有人相信随着中国的崛起 中式和平将成为今后的主流 但所有这些时代的共同特点不是和平 而是征服和剥削 也许人类今后要与过去彻底决裂 开启真正意义上的现代技术和平 |
| Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American. | Seules trois universités européennes Oxford, Cambridge et l Imperial College de Londres, ont réussi à se hisser parmi les dix premières places de la dernière liste toutes les autres sont américaines. |
| Japan long colonized Korea, and during WWII, Koreans were forced to join the Japanese Imperial Army a situation similar to that of Taiwan. But, whereas the struggle between China and Japan for dominance over Korea was the focal point of the East Asian drama, Taiwan was but a side show, a mere outpost to the Imperial Qing Dynasty, while Korea was a vassal paying tribute to China. | 卢武铉也公开指责日本不敢正视自己历史战争罪行的懦夫行为 说这种行为不配在联合国安理会获得一个席位 日本长期把朝鲜作为殖民地 二战期间 朝鲜人被迫参加日本的帝国军队 这与台湾的情况相似 但是 当朝鲜还是一个向中国进贡的臣属国时候 中国与日本有关朝鲜统治权之争是东亚之剧的焦点 作为清朝帝国的前哨地区的台湾仅仅只是一个小节目 |
| Russia is not becoming assertive, aggressive, or imperial, as many observers claim. We are only claiming what is rightfully ours a place in the front row of international relations. | 俄罗斯并没有像许多观察家们所称的那样 正变得刚愎自用 富于进攻性或帝国主义 我们只是在要求应有的东西 在国际关系前排的一席之地 世界将不得不接受俄罗斯不再是个软弱的国家这一事实 我们有战略利益和国家安全考虑就这么难以理解么 |
| That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan. Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. | 由于美国的坐失良机 世界走上了通往消极分水岭的道路 纳粹主义德国和帝国主义日本崛起了 美国及其盟友最后胜出并非事先注定之事 如果轴心国消极分水岭最后胜出 那么美国将成为与现在远不相同的国家 |
| So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not. Most Russians look westward. | 所以 俄国的现代化和民主化符合欧洲的利益 其回到帝国式的外交政策以及明火执仗的国内专制主义并不符合欧洲的利益 大多数俄国人向往西方 在未来几年中 俄国将提供给欧洲很大的机会进行更为紧密的合作 但是 它也会在干涉欧洲事务上构成更多的风险 |
| The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. The US was born in a citizens revolt against British imperial power. | 美国还形成了一种带浓厚民粹主义色彩的信念 拥有枪支是抵抗暴政的关键手段 美国诞生在公民反抗英国帝国主义霸权的过程中 公民组织军队抵抗暴政的权利因此成为美国建国的基础性思想 被写进了美国宪法第二修正案中 第二修正案规定 由于国家需要治理有方的军队 因此人民有权利拥有武器 |
| But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral. Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as philanthropy plus 5 . | 当然 布莱尔不把自己看成是新帝国主义者 相反 正如他经常说到的那样 他认为他的批评者不支持自由主义干预是不道德的 但是 19世纪的殖民主义者也不认为他们自己不道德 事实上 英帝国在非洲最大的殖民者赛西尔 罗兹 曾经把帝国主义说成是 慈善事业 5 听好了 迪克切尼和其东家哈里伯顿公司 |
| Aggressive separatism in the Republic of Moldova and Georgia has created fertile ground for the imperial ambitions of those who do not want our countries to be free and prosperous. | 摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚境内的激进分裂主义给那些不想看见我们两国自由和繁荣的人实现其帝国主义野心创造了肥沃土壤 |
| Refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats. And former colonial subjects, though in many cases remarkably well integrated, still bear the scars of troubled imperial histories. | 那些临时劳工的子女感觉自己是个不受欢迎的人 难民们则在社会福利网的庇护下逐渐消磨了意志 或是背负诈骗福利的骂名 而那些前殖民地人民虽然在许多情况下都成功融合进了社会 但却依然摆脱不了过去那段沉痛殖民历史的伤痕 |
| Imperial Germany was not threatened by Russian industrial dominance in the way von Moltke feared, and its military calculations also failed. Germany did not knock out France and then conquer Russia. | 结果每个预测都被证明是惨重的错误 德国没有受到毛奇所害怕的俄罗斯工业优势的威胁 其军事预测也惨遭失败 德国没有击倒法国从而征服俄罗斯 相反 战争变成了一场血腥的僵局 最后 俄罗斯帝国倒塌了 为布尔什维克革命开辟了道路 |
| Hence his tributes to the Yasukuni Shrine, where the souls of imperial soldiers, including notorious war criminals, are worshipped. Many Asians, including some Japanese, see this as a sign of new militarism. | 因此 他参拜供奉帝国军士 包括臭名昭著的战犯 的靖国神社是出于敬仰 许多亚洲人 包括一些日本人 将此视为新军国主义信号 安倍希望他的参拜被视为重塑日本作为 正常国家 的国际形象 但安倍的正常化思维并不为大部分日本人所认同 更不用说其他亚洲人了 |
| Again, after having lived for more than 200 years under the East India Company and under imperial rule, Indians had a very natural reaction towards globalization believing it was a form of imperialism. | 有200多年的时间 印度人民生活在 东印度公司和帝国主义规则下 他们对全球化的正常反应 就是认为那是一种帝国主义 |
| China traditionally had institutions clan associations, religious communities, business groups, and so on that were relatively autonomous. Imperial rule may have been authoritarian, but there were large pockets of independence from central control. | 中国历来存在相对自治的机构 宗族 教会 商帮 等等 帝国法规也许是集权的 但可以在中央控制下获得相当大的独立 从这个角度讲 香港也许比中国其他部分 当然 台湾除外 更传统 |
| In international politics, one side s strength often reflects the other side s weakness. The weakness of the US and Europe today is an open invitation for Russia to return to its old imperial politics. | 在国际政治中 某方的实力经常反映出对方的弱点 美国和欧洲如今的弱点正好引诱俄国回到其旧的帝国政治之中 这一发展势头决不是安全的 特别是对欧洲而言 |
| Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions. This will diminish Russia's chances of ever becoming a full democracy, for it can rule an empire only as a militarized state. | 当然 如果欧盟企图诱使乌克兰加盟 俄罗斯绝不会袖手旁观 但欧盟的成员资格并不意味着对俄罗斯的疏远 更何况将乌克兰排除在最终的欧盟成员资格之外只会怂恿俄罗斯的帝国主义野心 这还会减少俄罗斯成为一个完全的民主国家的机会 因为它只会将一个帝国作为一个军事化的国家来统治 |
| What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system. It also needs a modern civil society to consolidate its multi ethnic post imperial population. | 因此 俄罗斯目前的议程涵盖的内容更多地涉及到自由而非民主 即使在当前 尽管俄罗斯并不民主 它在很大程度上却是自由的 俄罗斯所需要的是通过建立现代化国家以取代过时的沙皇制度使这种自由制度化 它还需要现代化的公民社会来统一其多民族的后帝制人民 |
| St. Petersburg is a great place in early summer, when the White Nights bathe the city s imperial palaces and avenues. Small wonder, then, that Russian President Vladimir Putin likes to show off his hometown. | 今年夏初 在圣彼得堡的皇宫和大道都沐浴在 白夜 之中时 这座城市一片辉煌灿烂 那时 对俄罗斯总统弗拉基米尔 普京 Vladimir Putin 喜欢炫耀自己家乡这点 很少有人感到疑惑 |
| France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference. It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis. | 第二点更加明显 那就是现实不可能因为一场精彩的公共表演而改变 法国不是罗马帝国 面包和游戏 panem et circenses 就能造成根本性的不同 法国是一个削弱了的民主国家 困于深刻的经济和社会危机 站在身份危机的边缘 |
| The response to the return of Russia s imperial great power politics has nothing to do with punishing Russia, and a lot to do with establishing innately Western especially European positions of power. This requires several measures | 对俄罗斯重拾帝国主义大国政治做出的反应 与处罚俄罗斯无关 但和建立西方的 尤其是欧洲的固有的力量地位有很大关系 这需要采取几个行动 |
| In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. | 与过去阻碍现代化进程的 帝王总统 式独裁统治不同 如今墨西哥权力已不再集中 行政部门放弃或被迫放弃的一部分权力如今已被各既得利益集团所掌控 |
| So I cannot sit back in silence as Europe stumbles blindly into a new appeasement. We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia s every diplomatic act lurks imperial ambition. | 几十年来 我所处的欧洲地区一直听任邪恶的摆布 所以 对于欧洲盲目地陷入新的绥靖主义 我无法袖手旁观 作为东欧的新兴民主国家 我们深受历史的教训 那就是 俄罗斯的每一个外交行动后都潜伏着帝国主义野心 |
| But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons. In the 1930s, Japanese militarists used the idea of an East Asia Co Prosperity Sphere as a cover for their imperial ambitions and conquests. | 但是 即使习近平这样说 但出于历史原因 亚洲人民的亚洲 一词仍有问题 20世纪30年代 日本军国主义者以 大东亚共荣圈 作为帝国和征服野心的幌子 这一口号受到了广泛的口诛笔伐 特别是在中国 因为它具有显而易见的荒谬性 |
| That is the paradox of imperialism. As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them. | 这是帝国主义的一个悖论 只要被殖民者身处帝国统治之下 他们就不可能真正准备好 因为自主的威权 不论是否负责 已经从他们中间抽走了 |
| Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy America's imperial colossus. They are the product not of Western or Middle Eastern history, but the fusion of all histories, of globalization. | 他们依然追求虚幻的跨国救世主解放运动 被他们视作仇敌的美帝国主义也是如此 他们不是西方或中东历史的产物 而是源自于世界各国的历史和全球化进程 他们生活在一个没有国界的世界中 |
| LONDON In Canada, if you say you come from London, the natives often ask if you mean London, Ontario, or London, England. I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset. | 伦敦 在加拿大 如果你说你来自伦敦 本地人会问你是安大略的伦敦还是英格兰的伦敦 这个问题总让我感到相当懊恼 这或许是顽固的帝国主义无知心态吧 |
| Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some. Because the imperial tongue found it difficult to pronounce Myanmar, the country s no nonsense British masters renamed it Burma (redrawing its borders as well for good measure). | 发自新德里 在大大小小的各个方面上 亚洲仍然生活在帝国主义残留阴影之下 比如说如今在缅甸 Myanmar 对有些人来说是Burma 发生的争论 当年那些讲究实效的英国殖民者觉得 Myanmar 的发音太困难 于是就把缅甸的名字改为 Burma 同时为了方便测量 还重新划定了缅甸的边界 |
Related searches : Imperial City - Imperial Court - Imperial Size - Imperial Power - Imperial Palace - Imperial Rule - Imperial Decree - Imperial Capital - Imperial Moth - Imperial Mammoth - Imperial Elephant - Imperial Residence - Imperial Highness - Imperial Edict