Translation of "Lisbon" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Lisbon - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Dump the Lisbon Agenda
丢掉里斯本备忘录
A New Deal for the Lisbon Strategy
里斯本战略的新协议
The Irish Think Again About the Lisbon Treaty
爱尔兰再度考虑 里斯本条约
But in Copenhagen, the structure established by the Lisbon Treaty failed.
而在哥本哈根 里斯本条约 所构建的那一套架构则毫无用武之地
President Lula's address to the Portuguese Industrial Association, Lisbon, 11 July 2003.
卢拉总统对葡萄牙工业协会的讲话 2003年7月11日 里斯本
Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy, rather than boosting the EU s democratic legitimacy. In short, the Lisbon Strategy could lead Europe to become a real power in the coming decades, or it could fuel further growth of Euroskepticism.
否则 里斯本战略可能只会造成低效官僚的膨胀 而不是促进欧盟民主的合理化 简言之 里斯本战略要么会在未来数十年内使欧洲成为真正的巨人 要么会促进 欧洲怀疑论 的进一步滋生
They cite the appeals lodged in Lisbon administrative court on 25 September 1997, in Lisbon civil court on 20 November 1998 and 20 April 2000, in Viseu and Cascais civil court on 2 May 2000 and in Tomar civil court on 3 May 2000.
他们提到1997年9月25日向里斯本行政法院提出的上诉 1998年11月20日和2000年4月20日向里斯本民事法院提起的上诉 2000年5月2日向Viseu和Cascais民事法院提起的诉讼以及2000年5月3日向Tomar民事法院提出的上诉
Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link,
进一步考虑到1997年1月在里斯本举行的地中海地区会议产生的 里斯本宣言 和1997年6月在赫尔辛基举行的泛欧运输会议关于地中海地区各走廊连接此一永久通道的结论
Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000,
又欢迎特设联络委员会2000年6月7日和8日在里斯本举行会议
The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals.
Le cas danois souligne le rôle pivot de la réforme des modes de gouvernance si l Europe veut atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
But Ireland should also allow the EU s other member states to proceed with the Lisbon Treaty if that is what they wish. Even if another referendum is to be held in Ireland, the Irish government should foresee a procedure that, irrespective of the outcome, allows other member states to implement the essential parts of the Lisbon treaty.
爱尔兰人民决定自己未来的主权无可辩驳 但如果那是真实的意愿 爱尔兰也应该允许欧盟的其他成员国执行 里斯本条约 即便在爱尔兰会进行另一场全民公决 该国政府也应该预设一种程序 不管公决的结果如何 都能让其他的成员国实施 里斯本条约 中的关键部分
Juvenile offenders careers and treatment in a multicultural state, New Mexico, eighth International Congress of Criminology, Lisbon, 4 9 September 1978, pp. 549 573 (in English).
45. Juvenile offenders careers and treatment in a multicultural state, New Mexico, eighth International Congress of Criminology, Lisbon, 4 9 September 1978, pp. 549 573 (in English).
At the Lisbon summit in March 2000, the European Union Member States agreed on a target employment rate for women of at least 60 by 2010.
在2000年3月举行的里斯本首脑会议上 欧洲联盟成员国同意到2010年妇女的目标就业率至少为60
Unfortunately, however, government leaders have apparently learned nothing from the lessons of the failed Lisbon Agenda. Indeed, the current plans seem doomed to fail for two reasons.
但不幸的是 各国首脑们显然没能从 里斯本议程 的失败中吸取教训 实际上这一计划注定夭折 原因有二
In this context, a second meeting with representatives of those countries took place, in Lisbon, on November 2 5, 2004, with the participation of the UN ODC.
在这方面 于2004年11月2日至5日在里斯本同这些国家的代表举行了第二次会议 联合国毒品和犯罪问题办事处也参加了会议
In addition, several member organizations of UN Oceans will participate in the International Conference on Integrated Ocean Policy, scheduled to take place in Lisbon, in October 2005.
此外 联合国海洋机制的多个成员组织将参加定于2005年10月在里斯本举行的综合海洋政策国际会议
The remaining weeks of 2008 will be crucial to Europe s efforts to regain the initiative and to attempt to attenuate the effects of the crisis while also addressing unresolved problems on the EU reform agenda. As Trustees of Friends of Europe , we would urge the European institutions and EU political leaders to renew their efforts regarding both the Lisbon Treaty and the Lisbon Agenda.
余日无多的2008对于欧洲重振旗鼓并力求在解决欧盟改革日程上的未决问题的同时减少危机的影响至关重要 作为 欧洲之友 的理事 我们敦促欧洲各相关机构和欧盟的政治领袖们在执行 里斯本条约 和 里斯本议程 上重新振奋起来
There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself. The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.
此外这对欧洲央行自身来说也存在着潜在的危险后果 对 里斯本条约 条款的运用意味着欧洲央行必须被赋予这些额外的责任 但又不可能像法国的谨慎监管局或者英国在英格兰银行内部设立的 拥有独立董事会和责任安排的新谨慎监管局那样 在欧洲央行内部设立一个单独的银行监管实体
Responding to the Lisbon targets (2000) demands all member states of the European Union (E.U.) and therefore Greece, to plan and implement policies that will take into account
针对 里斯本目标 2000年 要求欧洲联盟 欧盟 的全体成员国和希腊制订并实施考虑到以下问题的政策
The European Union attached great weight to social cohesion as well as to economic growth and improving labour markets, that had been made clear in the Lisbon goals.
48. 欧洲联盟非常重视社会融合以及经济增长和改善劳动力市场 里斯本目标阐明了这一点
My first suggestion to Barroso, therefore, is to scrap the Lisbon agenda. Only this will make it clear that responsibility for national economic performance lies with national policy makers.
有鉴于此 我对巴罗佐的第一条建议就是彻底摒弃里斯本备忘录 只有这样才能表明 各国决策者需要为国家经济状况承担责任
Recalling the conclusions of the Lisbon (S 1997 57, annex) and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regarding the situation in Abkhazia, Georgia,
回顾欧洲安全与合作组织(欧安组织)关于格鲁吉亚阿布哈兹局势的里斯本首脑会议的结论(S 1997 57 附件)和伊斯坦布尔首脑会议的结论
One thing is certain it will require a lot more than a warmed over Lisbon Agenda, with easy targets and toothless enforcement, to restore confidence in the euro and safeguard the monetary union.
只有一件事是肯定的 如果要提升人们对欧元的信心并巩固这一货币联盟的话 我们就必须将那个陈旧过时的 里斯本议程 连同那些过分轻易的目标以及毫无强制力的实施措施 一起抛弃 并付出更多的努力
Parliament's unanimous approval of the 2005 State budget on 4 February 2005 made possible the holding of the donor mini conference, hosted by the Government of Portugal in Lisbon on 11 February 2005.
12. 2005年2月4日 议会一致批准2005年国家预算 这样使葡萄牙政府2005年2月11日在里斯本主办的捐助方小型会议得以举行
Donors at the Lisbon meeting, jointly prepared by the Governments of Guinea Bissau and Portugal, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), assessed the Government's macroeconomic performance as generally acceptable.
几内亚比绍和葡萄牙两国政府在联合国开发计划署 开发计划署 协助下共同筹备了里斯本会议 各捐助方在会议上评估认为 该国政府的宏观经济表现总的说来尚可
The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage. But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature.
里斯本条约 把欧盟看作是国际舞台上一个高度外向的整体 可是欧盟的所作所为同样存在限制 而限制的程度则由欧盟的政府间性质所决定 事实上 在关键问题上 起决定作用的并不是欧盟这个整体 而是组成欧盟的27个成员国
After a week, we took the stencils and the leaves off, shipped the newsprints to Lisbon to a very sunny spot, so on day one the billboard said, Complaining is silly. Either act or forget.
一周后 我们把模版和树叶拿走 把它运到里斯本 葡萄牙的首都 一个光照很好的地方 这样 第一天广告牌上写着 抱怨是愚蠢的 要么行动要么忘记
Women Ambassadors or Consul Generals are representing Pakistan (in 2003) in I) Algiers, ii) Almaty, iii) Ashgabat, iv) Beirut, v) Bern, vi) Bucharest, vii) Dublin, viii) London, ix) Lisbon, x) Rabat, xi) Warsaw (2003 2004).
代表巴基斯坦的女大使或总领事 2003年 分别派驻 1 阿尔及尔 2 阿尔马迪 3 阿什贾巴德 4 贝鲁特 5 波恩 6 布加勒斯特 7 都柏林 8 伦敦 9 里斯本 10 拉巴特 11 华沙 2003 2004年
On June 23, the British held a referendum for Brexit, but the British new prime minister did not want to start the article 50, which is involved with the Lisbon Treaty before the end of the year.
6月23日英国公投决定脱欧 但英国新首相不愿在年底前启动里斯本条约有关成员国脱欧的第50款内容
Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything. Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.
然而 尽管具有无可否认的重要性以及对欧盟的发展做出贡献 里斯本条约 还远非一切事务的重心 相反 它却是一个充斥着各种协议 特许和退出条款的简单化条约 比利时前首相伏思达将该条约称为一套 注脚 是言之有理的
But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable. Europe s citizens are tired of these recurrent discussions since 1995, there have been treaties of Amsterdam, Nice, Rome, and Lisbon, none of which has entirely succeeded.
建立一个仅有26个成员国的新联盟 不顾爱尔兰而向前迈进 在法律上是不可行的 但启动新一轮立宪谈判也似乎不太可能 欧洲的公民们厌倦了这些老生常谈 自1995年开始 就有了阿姆斯特丹 尼斯 罗马和里斯本等条约 而没有一个取得了完全的成功
The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process. Failure to do so would bring the risk of still greater political problems after next June s European elections.
12月11至12日的欧盟理事会应该明确公布为重启 里斯本条约 的批准程序所制定的时间表 如果不能做到这一点 就将在明年6月的欧洲大选之后造成更大的政治问题风险
It succeeded. The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project, and Lisbon.
在英国的外交手腕操弄之下 某种消磨德国理想的进程被不断推进 并最终获得了成功 完全整合欧洲外交和防务的愿望在随后于阿姆斯特丹 尼斯 废弃的欧盟宪法 以及里斯本制定的各项条约中犹如弃儿 处处不讨好
Whatever happened to the European Union s Lisbon Strategy? Not only is the public almost entirely ignorant of the EU s policy agenda for boosting competitiveness, economic growth, and employment, but this ignorance extends to many intellectuals, academics, CEO s, and even some MP s.
欧盟的里斯本协议究竟出了什么问题 不仅广大公众对欧盟增强竞争力 促进经济发展和增加就业的施政日程几乎全然不知 甚至连很多知识分子 理论学者 首席执行官甚至议员都所知寥寥
So Barroso should forget the high flying platitudes of the Lisbon agenda and focus instead on effective completion of the Single Market and keeping the member states' fiscal policies in order. Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.
因此巴罗佐应该忘掉里斯本备忘录里野心勃勃的陈词滥调 转而关注单一市场的实现 维护成员国的财务政策秩序 让各国政府去为国家经济状况的问题负责吧
This is why the Lisbon Treaty is so important. The provisions in the chapter on democratic principles, which concern the EU s institutions and procedural functions, lay the groundwork for a system that is more open to public debate on EU policies.
这也解释了为什么 里斯本条约 会如此重要 条约 民主原则章节中有关欧盟制度和程序职能的规定 为建立对欧盟政策公共辩论更为开放的体制打下了坚实的基础
The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness. By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism.
里斯本条约 也成功解决了欧盟的另一个重要弱点 那就是办事效率低下 通过彻底改革欧盟机构的构造 运行和决策程序 条约 提高了它们的办事效率 从而使欧盟机构更加生机勃勃
At a special meeting held in Lisbon on 23 24 March 2000, the EU leaders agreed on a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge based economy.
在2000年3月23日至24日在里斯本举行的一次特别会议上 欧盟领导人就欧盟新的战略目标取得了一致意见 目的是加强就业 经济改革和社会融合 以此作为知识型经济的一部分
In March 2000, at the Lisbon meeting of the European Council, European leaders had committed themselves to a 10 year programme of economic reform designed to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
2000年3月 在欧洲理事会里斯本会议上 欧洲领导人对旨在使欧洲联盟成为世界最具竞争力和最具活力的知识型经济体的十年期经济改革方案做出了承诺
Welcomes the progress in economic and financial management and accountability, as recognized by the International Monetary Fund and the World Bank at the meeting of Guinea Bissau's partners to prepare for the round table conference, held in Lisbon on 11 February 2005
8. 欢迎经济和财务管理及问责制方面取得进展 对此国际货币基金组织和世界银行在几内亚比绍合作伙伴为筹备圆桌会议于2005年2月11日在里斯本举行的会议上予以确认
For example, in all of the debates on the EU s constitutional treaty, neither its supporters nor its opponents have so much as mentioned the Lisbon Strategy. It is little wonder, then, that Euroskepticism in France, the Netherlands, and elsewhere is on the rise.
举例来讲 在就欧盟宪法协议展开的辩论中 无论支持者还是反对者都很少提到里斯本战略 那么 法国 荷兰和其它地方愈演愈烈的 欧洲怀疑主义 就没什么可奇怪的了
Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don t perceive the EU s contribution to superior education or training. Indeed, the last Eurobarometer survey on the Lisbon Strategy found that the European public sees little relation between EU policies and economic competitiveness.
尽管伊拉兹马斯等项计划取得了很大成功 也赢得了不小的知名度 但普通百姓还是感觉不到欧盟对高等教育或培训做出了哪些贡献 实际上 欧洲民意调查中心最近一次有关里斯本战略的调查显示 欧洲公众认为欧盟政策和经济竞争力之间并没有多少关系
The Lisbon Treaty offers a fundamental redesign of how the Union works, but, despite the pressing need to enhance EU institutions mobility and flexibility, it is still awaiting ratification. The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms.
第二项事物则牵扯到欧盟的内部架构问题 里斯本条约 在联盟如何运作的问题上重新设计了一个基本框架 然而即便提升欧盟机构灵活性和适应性的需要已经迫在眉睫 条约却依然停留在等待批准的阶段 而经济危机则使得这些改革比以往任何时候都更为重要
In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon set the goal of making Europe the world s most competitive and dynamic knowledge based economy by 2010, and two years later they agreed that investment in R D must reach 3 of GDP by 2010.
En mars 2000, la rencontre des dirigeants de l UE à Lisbonne s est fixé le but de faire de l Europe l économie basée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde d ici 2010, et deux ans plus tard ces mêmes pays se sont mis d accord pour que l investissement en R D atteigne 3 du PIB d ici 2010.
Furthermore, the separatist regimes continue their attempts to legitimize the results of ethnic cleansing affirmed by the Budapest, Lisbon and Istanbul Summits of the OSCE the latest illustration of which is the en mass appropriation of homes of forcibly exiled Georgian population.
此外 分离主义政权继续试图将欧安组织布达佩斯 里斯本和伊斯坦布尔首脑会议所确认的族裔清洗的结果合法化 最近一个例子就是大规模强占被迫流亡的格鲁吉亚人的房屋

 

Related searches : Lisbon Treaty - Lisbon Agenda - Lisbon Council - Lisbon Target