Translation of "lisbon treaty" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Lisbon - translation : Lisbon treaty - translation : Treaty - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Irish Think Again About the Lisbon Treaty
爱尔兰再度考虑 里斯本条约
But in Copenhagen, the structure established by the Lisbon Treaty failed.
而在哥本哈根 里斯本条约 所构建的那一套架构则毫无用武之地
But Ireland should also allow the EU s other member states to proceed with the Lisbon Treaty if that is what they wish. Even if another referendum is to be held in Ireland, the Irish government should foresee a procedure that, irrespective of the outcome, allows other member states to implement the essential parts of the Lisbon treaty.
爱尔兰人民决定自己未来的主权无可辩驳 但如果那是真实的意愿 爱尔兰也应该允许欧盟的其他成员国执行 里斯本条约 即便在爱尔兰会进行另一场全民公决 该国政府也应该预设一种程序 不管公决的结果如何 都能让其他的成员国实施 里斯本条约 中的关键部分
Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything. Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.
然而 尽管具有无可否认的重要性以及对欧盟的发展做出贡献 里斯本条约 还远非一切事务的重心 相反 它却是一个充斥着各种协议 特许和退出条款的简单化条约 比利时前首相伏思达将该条约称为一套 注脚 是言之有理的
Dump the Lisbon Agenda
丢掉里斯本备忘录
There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself. The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.
此外这对欧洲央行自身来说也存在着潜在的危险后果 对 里斯本条约 条款的运用意味着欧洲央行必须被赋予这些额外的责任 但又不可能像法国的谨慎监管局或者英国在英格兰银行内部设立的 拥有独立董事会和责任安排的新谨慎监管局那样 在欧洲央行内部设立一个单独的银行监管实体
The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness. By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism.
里斯本条约 也成功解决了欧盟的另一个重要弱点 那就是办事效率低下 通过彻底改革欧盟机构的构造 运行和决策程序 条约 提高了它们的办事效率 从而使欧盟机构更加生机勃勃
A New Deal for the Lisbon Strategy
里斯本战略的新协议
Farming organizations threaten to withhold support for the Treaty unless the government threatens to veto Mandelson s proposals. Although the Irish Farmers Association (IFA) has belatedly urged its 85,000 members to support the Treaty, opinion polls show farmers are opposed to Lisbon by a two to one majority.
农业组织威胁 除非政府威胁否决曼德尔森的建议 否则就不支持条约 尽管爱尔兰农民协会有点晚了地敦促其八万五千名成员支持条约 民意调查表明农民们反对里斯本条约的比例达到二比一 他们的投票将在紧张的竞赛中十分关键
These concerns remain acute, even in the aftermath of the decision by the Czech Constitutional Court on November 26 that the Lisbon Treaty is compatible with the Czech constitution and can be ratified in the normal way by the Czech Parliament. But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.
即使是捷克宪法法院11月26日作出的决定也依然未能缓和人们的这种担心 该决定的内容是 里斯本条约 可以和捷克宪法相提并论 能够通过正常的途径由捷克议会来批准通过 但在捷克当前的政治力量对比中 支持条约派和反对条约派势均力敌 因此 爱尔兰和捷克共和国在 条约 批准危机里的连锁反应已经很明显了 并且这有可能会在2009年渗透到欧洲的更大范围
The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage. But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature.
里斯本条约 把欧盟看作是国际舞台上一个高度外向的整体 可是欧盟的所作所为同样存在限制 而限制的程度则由欧盟的政府间性质所决定 事实上 在关键问题上 起决定作用的并不是欧盟这个整体 而是组成欧盟的27个成员国
In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty. The Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was decisively rejected by 53.4 to 46.6 in the June 12 poll.
和捷克共和国不同的是 爱尔兰的政治家们显然都同意必须批准 里斯本条约 爱尔兰的问题依然是如何说服民意来接受这一条约 在6月12日的公投中 该条约因为53.4 反对 46.6 赞成而被明确否决 现在 爱尔兰为确保通过 里斯本条约 提出了核心计划 而第二轮公民复决显然就是本轮努力的要点
On June 23, the British held a referendum for Brexit, but the British new prime minister did not want to start the article 50, which is involved with the Lisbon Treaty before the end of the year.
6月23日英国公投决定脱欧 但英国新首相不愿在年底前启动里斯本条约有关成员国脱欧的第50款内容
The remaining weeks of 2008 will be crucial to Europe s efforts to regain the initiative and to attempt to attenuate the effects of the crisis while also addressing unresolved problems on the EU reform agenda. As Trustees of Friends of Europe , we would urge the European institutions and EU political leaders to renew their efforts regarding both the Lisbon Treaty and the Lisbon Agenda.
余日无多的2008对于欧洲重振旗鼓并力求在解决欧盟改革日程上的未决问题的同时减少危机的影响至关重要 作为 欧洲之友 的理事 我们敦促欧洲各相关机构和欧盟的政治领袖们在执行 里斯本条约 和 里斯本议程 上重新振奋起来
MAYNOOTH, IRELAND On June 12, Irish voters will vote on the European Union s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27 member bloc. Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means and everything indicates that the result will be close.
爱尔兰梅努斯 45 45 6月12日 爱尔兰的选民们将对欧盟里斯本条约进行投票 这一条约的目的在于提高拥有27个成员国的欧盟的效率以及合法性 爱尔兰是唯一把条约付诸全民公决的国家 其他所有成员国都决定通过议会表决来批准这一条约 所有迹象都表明表决结果将会十分接近
MAYNOOTH, IRELAND On June 12, Irish voters will vote on the European Union s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27 member bloc. Ireland is the only country to put the Treaty to a referendum all the other member states have chosen to ratify the Treaty by parliamentary means and everything indicates that the result will be close.
爱尔兰梅努斯 6月12日 爱尔兰的选民们将对欧盟里斯本条约进行投票 这一条约的目的在于提高拥有27个成员国的欧盟的效率以及合法性 爱尔兰是唯一把条约付诸全民公决的国家 其他所有成员国都决定通过议会表决来批准这一条约 所有迹象都表明表决结果将会十分接近
Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. It promised a more realistic and reasonable way forward than the ill fated constitutional treaty that it replaced, and many of its supporters also hoped that a central feature of its predecessor the notion of constitutional patriotism was still alive.
巴黎 起初人们用热忱 自豪甚至是骄傲来欢迎欧盟的 里斯本条约 它承诺了一条比它所取代的 命运多舛的 宪法条约 更为现实合理的前进道路 许多它的支持者也希望其前身的核心特点 宪政 爱国主义 的理念 仍然鲜活 但 里斯本条约 却给欧盟带来了混乱 问题出在哪里
A final point worth emphasizing is that the Lisbon treaty moves away from many of the ideas that could serve as the foundations of a European federal super state. The disappearance from the treaty of such terms as constitution and minister of foreign affairs clearly show that the constitutional treaty s ambitions have been scaled back.
值得强调的最后一点是 里斯本条约 抛弃了许多本可用作一个欧洲联邦超级国家的立国之本的理念 诸如 宪法 和 外交部长 等字眼的消失 清楚地表明了这部宪法条约已收敛了雄心壮志
For Prime Minister Brian Cowen s new government, the risk is that a No to the Lisbon Treaty would cripple his administration in its infancy. For the EU, Irish rejection of the Treaty would probably trigger a lengthy period of instability, and perhaps even an end to the European integration process as it is now constituted.
对于总理考恩的新政府而言 如果里斯本条约遭到否决 那么他刚刚组建的新政府就会陷于瘫痪 对于欧盟而言 如果爱尔兰拒绝条约 就有可能引发漫长的不稳定时期 甚至会终结目前的欧洲联合进程
The treaty is less detailed in other areas, particularly in achieving an economic union equivalent to the currency union, because it was simply not possible to reach agreement. Nonetheless, the Lisbon Treaty paves the way for planning and implementing policies needed to tackle crucial contemporary challenges, such as climate change, energy, research, technology, and tourism.
条约 在其他领域的规定并没有那么细致 特别是在实现能够与货币统一相媲美的经济统一领域 原因也很简单 那就是在这方面根本不可能达成协议 尽管如此 里斯本条约 还是为制定和执行应对现代重要挑战所需的政策铺平了道路 其中包括气候变化 能源 研究 技术和旅游等相关领域
This is why the Lisbon Treaty is so important. The provisions in the chapter on democratic principles, which concern the EU s institutions and procedural functions, lay the groundwork for a system that is more open to public debate on EU policies.
这也解释了为什么 里斯本条约 会如此重要 条约 民主原则章节中有关欧盟制度和程序职能的规定 为建立对欧盟政策公共辩论更为开放的体制打下了坚实的基础
President Lula's address to the Portuguese Industrial Association, Lisbon, 11 July 2003.
卢拉总统对葡萄牙工业协会的讲话 2003年7月11日 里斯本
The Lisbon Treaty was the compromise agreed by EU leaders in the aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty in popular referendums in France and the Netherlands in 2005. Much negotiating blood has been spilled on the Treaty, and its rejection a second time by Irish voters would leave the Union unable to ratify and implement its provisions this would inevitably lead to policy paralysis and institutional decay.
对于欧盟来说 这次下的赌注已经是大得不能再大了 里斯本条约 是欧盟领导人在检讨了2005年在法国和荷兰公投中遭遇滑铁卢的 欧盟宪法条约 之后的妥协产物 欧盟在 里斯本条约 已经耗费了巨大的谈判代价 因此如果条约第二次还是通不过的话 那么欧盟将无力批准和实现其预定计划 而这无疑将导致政策瘫痪和制度腐化
It seems clear that a second rejection of the Lisbon Treaty by the Irish electorate would plunge the EU into a renewed crisis and threaten to derail the considerable gains in both democratic legitimacy and collective decision making capacity deriving from the new Treaty. Everything indicates that voters now look set to approve the Treaty. But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
很显然 如果 里斯本条约 第二次公投失败 欧盟就将陷入新的架构重建危机 条约即将在民主合法性和集体决策能力方面带来的可观成果也将在此威胁下化为乌有 各方面因素都预示着选民们将通过条约 但投票那天真正到来之前 谁也不能把一切都想得理所当然
For example, in all of the debates on the EU s constitutional treaty, neither its supporters nor its opponents have so much as mentioned the Lisbon Strategy. It is little wonder, then, that Euroskepticism in France, the Netherlands, and elsewhere is on the rise.
举例来讲 在就欧盟宪法协议展开的辩论中 无论支持者还是反对者都很少提到里斯本战略 那么 法国 荷兰和其它地方愈演愈烈的 欧洲怀疑主义 就没什么可奇怪的了
The Lisbon Treaty offers a fundamental redesign of how the Union works, but, despite the pressing need to enhance EU institutions mobility and flexibility, it is still awaiting ratification. The economic crisis makes it more important than ever to introduce these reforms.
第二项事物则牵扯到欧盟的内部架构问题 里斯本条约 在联盟如何运作的问题上重新设计了一个基本框架 然而即便提升欧盟机构灵活性和适应性的需要已经迫在眉睫 条约却依然停留在等待批准的阶段 而经济危机则使得这些改革比以往任何时候都更为重要
If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now. The ratification of the Lisbon Treaty allows for an element of visionary realism in European politics, as there are no longer any institutional obstacles to the future enlargement of the EU.
因此如果欧洲的领导人真的计划在2014年在萨拉热窝召开会议 那么他们现在就得行动起来 其实 里斯本条约 的通过已经为欧洲政治的组成元素增添了兼具长远眼光的现实主义理念 而欧盟未来的扩张至此已不再存在任何制度上的障碍
If the Lisbon Treaty is ratified later this year, one of the changes should result in national parliaments becoming more involved in European decision making. But we need to look country by country at what else we can do to tie Europe s own parliament into national politics.
今年晚一些时候 里斯本协定将被重新修订 我们应该增加各国议会参与欧洲事务决定权的比重 应该根据各国的国情具体分析 如何将各自国家的议会和欧洲议会联系起来
Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy, rather than boosting the EU s democratic legitimacy. In short, the Lisbon Strategy could lead Europe to become a real power in the coming decades, or it could fuel further growth of Euroskepticism.
否则 里斯本战略可能只会造成低效官僚的膨胀 而不是促进欧盟民主的合理化 简言之 里斯本战略要么会在未来数十年内使欧洲成为真正的巨人 要么会促进 欧洲怀疑论 的进一步滋生
The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement. The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have.
里斯本条约 的具体规定有意在主席的职务描述上含糊其辞 这种方法能为条约的制定者减少麻烦 但所起的作用不过是将分歧的时间推后 当前欧洲各国政府间的真正争议在于欧盟主席应该拥有什么样的权威 真正的风险在于欧洲争执不休的政客会选择一名傀儡 从而错过这个发挥全球领导作用的黄金时机
They cite the appeals lodged in Lisbon administrative court on 25 September 1997, in Lisbon civil court on 20 November 1998 and 20 April 2000, in Viseu and Cascais civil court on 2 May 2000 and in Tomar civil court on 3 May 2000.
他们提到1997年9月25日向里斯本行政法院提出的上诉 1998年11月20日和2000年4月20日向里斯本民事法院提起的上诉 2000年5月2日向Viseu和Cascais民事法院提起的诉讼以及2000年5月3日向Tomar民事法院提出的上诉
The Lisbon Treaty is a step towards adapting the EU s decision making mechanisms to the twenty first century and a membership of 27 or more countries. The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or suffer adverse consequences.
里斯本条约 使我们向着让欧盟的决策机制适应二十一世纪和27个或更多成员国的情况迈进了一步 目前危机的全球性明确指出欧洲必须做出迅速而一致的决策 否则就要承担不良后果 几乎毫无疑问 欧洲各地民意调查的结论也正越来越与此趋同
Maynooth, Ireland On October 2, Irish voters go to the polls for a second time to decide whether to adopt the European Union s Lisbon Treaty. The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland s unpredictable voters.
发自爱尔兰梅努斯 在10月2日 爱人兰选民将第二次奔赴投票站以决定是否通过欧盟 里斯本条约 随着投票日期的逐渐逼近 欧盟各国的情绪也越发敏感 因为欧盟的未来将握在那些难以预测的爱尔兰选民手里 在最近三次针对欧盟条约的投票当中 爱尔兰人就投了两次反对票
Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link,
进一步考虑到1997年1月在里斯本举行的地中海地区会议产生的 里斯本宣言 和1997年6月在赫尔辛基举行的泛欧运输会议关于地中海地区各走廊连接此一永久通道的结论
Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000,
又欢迎特设联络委员会2000年6月7日和8日在里斯本举行会议
The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals.
Le cas danois souligne le rôle pivot de la réforme des modes de gouvernance si l Europe veut atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
This New Year s Eve, Sweden made history in a small way by ending the last rotating foreign and security policy presidency of the European Union. After years of rotation every six months, we handed the job over to the EU s new permanent structures, established in Brussels in accordance with the Lisbon Treaty.
历史常常是小步快行 但如此的步伐有时会产生巨大的影响力
Doubts about Germany s role have much to do with the current economic and financial crisis, and also with the weakness of the European Union and its institutions. Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats.
对德国作用的怀疑既与当下的经济与金融危机有关 也与欧盟及其机构的软弱有关 自从针对欧洲宪法和 里斯本条约 的全民公决失败以来 欧盟就进入了 自动驾驶 状态 由官僚们打理 在拥有27个成员国而却没有实施任何机构和程序改革的情况下 欧盟各项进程效率低下得令人痛心
The Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was decisively rejected by 53.4 to 46.6 in the June 12 poll. The core elements of the Irish plan to rescue Lisbon have now emerged, and it is clear that a second referendum is central to this effort.
和捷克共和国不同的是 爱尔兰的政治家们显然都同意必须批准 里斯本条约 爱尔兰的问题依然是如何说服民意来接受这一条约 在6月12日的公投中 该条约因为53.4 反对 46.6 赞成而被明确否决 现在 爱尔兰为确保通过 里斯本条约 提出了核心计划 而第二轮公民复决显然就是本轮努力的要点
The Lisbon Treaty was a compromise constitutional arrangement that would nevertheless give the EU greater weight and authority precisely for occasions such as the Copenhagen summit, when global issues are addressed. Though multiple European actors on the world stage were more than justified in the old days, this is no longer the case.
作为一项妥协性的宪政安排 里斯本条约 无法在哥本哈根这类处理世界事务的场合给予欧盟更多 合适的 权重和权威 虽然在世界舞台上欧洲的身影比从前出现得更为频密 但这也起不到什么作用 当中国 美国 印尼 巴西和其它全球势力都各自发出一种统一的声音之时 欧洲却已经无法承受自己内部那些不和谐的杂音了
This upset the balance of the Franco German axis around which the EU as a whole had long turned. To avoid negative political consequences, Germany agreed to be underrepresented in weighted voting on EU matters an imbalance in its own right that was not substantially corrected until the Lisbon Treaty entered into effect in 2009.
这破坏了长期作为欧盟整体支柱的法德轴心 为了避免消极的整治结果 德国同意削减其在欧盟事务上的投票权重 这一不平衡直到2009年里斯本条约 Lisbon Treaty 生效后才得到纠正
Recognizing the need, the last Ecofin meeting has, for the first time, committed itself to safeguard financial stability in the euro area as a whole. But Ecofin has not yet found the mechanism for doing so, because the current institutional arrangements do not provide one although the Lisbon Treaty establishes a legal basis for it.
认识到这个问题后 近期的欧盟财长会议上首次提出了 保卫欧盟整体金融稳定 的概念 但欧盟财长会议没有提出具体的实施手段 因为当前的机构设置没有提供这样的方案 虽然里斯本条约有法律基础
If Cameron s advisers overestimated the support that they might have received from Merkel and others, they clearly underestimated the power and effectiveness of the European Parliament. For many months, the European Parliament had made it clear that it had specific ideas about how it would exercise its new powers, granted by the Treaty of Lisbon, over the Commission presidency.
如果说卡梅伦的顾问们高估了他们可以从默克尔和其他人那里获得的支持 那么他们显然低估了欧洲议会的权力和效率 多个月来 欧洲议会清楚地表明 对于如何行使其根据里斯本条约 Treaty of Lisbon 所获得的关于欧盟委员会主席提名人选的新权力 它有着非常具体的想法 但欧洲议会主要政治团体之间迅速在选举后形成一致支持容克打了卡梅伦一个措手不及
Moreover, the agreements foresee cooperation on cyber security, terrorism, satellite communications, and maritime security, which are also key elements of the Lisbon Treaty. Likewise, the joint expeditionary forces established under the treaties could lead to the eventual creation of a wider structure, as they already contemplate bilateral cooperation with NATO, the European Union, the United Nations, or other operations.
此外 协议也预示着在网络安全 恐怖主义 卫星通信和航海安全方面的合作 而这几个方面也是 里斯本条约 的关键内容 与此同时 依据条约所设立的联合派遣部队将最终催生一个更宏大的架构 因为他们已经将 与北约 欧盟 联合国或者其他行动之间的多边合作 考虑在内了
Since the adoption of the Lisbon Treaty in 2009, great advances have been made and should continue to be made toward reform and regulation of the financial system. But many decisions came too late or have not gone far enough, with far reaching consequences, because current tools are inadequate to address the seriousness of the crisis.
因此欧盟面临巨大的战略挑战 应对这些挑战 首先欧盟必须重建国际信誉 自从2009年实施 里斯本条约 以来 金融制度的改革和监管取得了巨大的进展 不过还应该进一步努力 但是许多决策出台太迟或者力度不够 产生了深远的影响 因为目前的手段不足以解决这一严重的危机

 

Related searches : Lisbon Agenda - Lisbon Council - Lisbon Target - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Treaty Shopping - Treaty Provisions - Eu Treaty - Treaty Relief - Extradition Treaty