Translation of "eu treaty" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The EU is committed to preserving the integrity of the Treaty. | 欧洲联盟决心保护条约的完整性 |
| The EU welcomes the Moscow Treaty which entered into force on 1 June 2003. | 6. 欧洲联盟欢迎2003年6月1日生效的 莫斯科条约 |
| The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness. By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism. | 里斯本条约 也成功解决了欧盟的另一个重要弱点 那就是办事效率低下 通过彻底改革欧盟机构的构造 运行和决策程序 条约 提高了它们的办事效率 从而使欧盟机构更加生机勃勃 |
| The EU regrets that there are three countries, India, Israel and Pakistan, still outside the Treaty. | 欧洲联盟对印度 以色列和巴基斯坦三个国家至今还没有加入 条约 感到遗憾 |
| European and international supervision of nuclear material is made by the EU Commission and the IAEA (Euratom Treaty, INFCIRC 193). | 欧洲联盟委员会和原子能机构 欧洲原子能条约 INFCIRC 193 负责在欧洲和国际上对核材料进行监督 |
| The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage. But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature. | 里斯本条约 把欧盟看作是国际舞台上一个高度外向的整体 可是欧盟的所作所为同样存在限制 而限制的程度则由欧盟的政府间性质所决定 事实上 在关键问题上 起决定作用的并不是欧盟这个整体 而是组成欧盟的27个成员国 |
| In that regard, the EU will continue its efforts to maintain the authority and integrity of the Treaty and calls on those States not yet parties to the NPT to join the treaty as non nuclear weapon States. | 在这方面 欧盟将继续努力维持条约的权威和完整性 并呼吁尚未加入 不扩散条约 的国家作为无核武器国家加入该条约 |
| In 2001, Irish voters rejected the Nice Treaty, which threw the EU into a protracted period of crisis and introspection, which ended only with agreement on the so called Constitutional Treaty in 2005. Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one. | 2001年 爱尔兰选民们拒绝了尼斯条约 把欧盟推向了漫长的危机和内省 这一阶段直到2005年对所谓的宪法条约达成协议才告结束 但是 法国和荷兰的选民们几乎马上拒绝了这一条约 把谈判重新带回了起点 现在 经历了漫长而又困难的反省和讨价还价阶段 这些努力可能再一次陷于困境 |
| The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. There is no reason to expect this skillfulness to desert it this time around. | 在真正的危机时刻 欧盟擅长规避条约规定的责任 我们有理由期望这次这种技巧不会被丢在一旁 |
| In this context the EU is deeply concerned that some non nuclear weapon States Parties to the Treaty do not always comply with their obligations regarding non proliferation. | 在这种情况下 欧洲联盟对一些非核武器缔约国并非总是遵守它们的不扩散义务深感关切 |
| The EU is fully committed to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to the three mutually reinforcing pillars on which it is based. | 欧盟充分致力于 不扩散核武器条约 不扩散条约 及其相辅相成的三大基本支柱 |
| In fact, as Prime Minister David Cameron recently explained, his government seeks to renegotiate the terms of its EU membership, and to hold a referendum on the outcome, which potentially would decide whether the UK remains an EU member. While the UK is entirely free to leave the EU, given that it is a treaty based union, the move carries serious risks. | 事实上 正如首相卡梅伦最近所解释的 英国政府寻求谈判其欧盟成员资格条件 并就结果举行公投 公投结果将决定英国是否继续充当欧盟成员国 英国完全有自由离开欧盟 但由于这是一个基于条约的联盟 这一动作会带来严重风险 |
| Conscious of its obligations under Article IV of the Treaty, the EU is engaged in many technical cooperation programmes, which contribute to the peaceful uses of nuclear energy by all States Parties to the Treaty and in particular to the requirements of developing countries. | 19. 认识到条约第四条所规定的义务 欧盟执行许多促进所有缔约国和平利用核能 特别是满足发展中国家的需要的技术合作方案 |
| We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself. That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005. | 但我们认为新公约所规定的 正被各成员国越来越多地使用的有效多数票 qualified majority voting 方式 也应该适用于公约的批准过程本身 如此一来 即便欧盟少数的成员国政府不能批准该公约 那么它也不会像其前身 宪法公约 在2005年时一样前功尽弃 |
| According to the Treaty Establishing the European Community, it is a shared goal of the EU member states to reduce unequal treatment of men and women and to promote gender equality. | 根据 建立欧洲共同体条约 减少男女的不平等待遇和促进性别平等是欧洲联盟成员国的一个共同目标 |
| As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees. European integration, is felt to have, somehow met its Waterloo in 2005, when Dutch and French referendums unexpectedly torpedoed the draft EU constitution. | 当欧盟准备在这个月晚些时候庆祝 罗马公约 签订50周年时 在外界看来它已是脆弱不堪了 在2005年 荷兰和法国的全民公决出人意料地使 欧盟宪法 草案遭遇决定性的破坏时 人们觉得这就是欧盟的滑铁卢 |
| Like it or not, the eurozone will have to act as the EU s avant garde, because the EU as a whole, with its 27 member states, will be neither willing nor able to accelerate political unification. Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured. | 不管你愿不愿意承认 欧元区是欧盟的前哨 因为拥有27个成员国的欧盟既没有意愿 也没有能力加快政治统一日程 不幸的是 没有人可以保证对欧盟条约进行必要修改的建议能获得一致通过 那么 我们应该做些什么 |
| Maynooth, Ireland On October 2, Irish voters go to the polls for a second time to decide whether to adopt the European Union s Lisbon Treaty. The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland s unpredictable voters. | 发自爱尔兰梅努斯 在10月2日 爱人兰选民将第二次奔赴投票站以决定是否通过欧盟 里斯本条约 随着投票日期的逐渐逼近 欧盟各国的情绪也越发敏感 因为欧盟的未来将握在那些难以预测的爱尔兰选民手里 在最近三次针对欧盟条约的投票当中 爱尔兰人就投了两次反对票 |
| That seduction should begin this year, with an agenda that sets the process and timeframe for accession, to be followed by an EU Turkey Treaty that confirms the country s accession by 2020. | 因此欧洲应当在今年立刻展开这种示好的举动 同时也要设立一个包括了相关程序和时间表的讨论议程 而这一切行动的最终目标 则是签订一项欧盟 土耳其双边条约 确保后者能在 2020 年并入欧盟 |
| No British prime minister could consent to a treaty change to create a fiscal union without having to call a referendum at home, the outcome of which would force the UK to withdraw from the EU. And no EU leader in his or her right mind could have any interest in that. | 但讨论欧盟的分裂是愚蠢的 没有一个英国首相能在不经过国内公投的情况下批准一项旨在建立财政联盟的条约修订 因为这场公投的后果甚至可能导致英国退出欧盟 同时也没有一个头脑清醒的欧洲领导人会有兴趣去干这件事 英国能从终结危机和维护欧元监听方面获取大量好处 反过来欧洲大陆也需要英国留在联盟内部 |
| The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms. The EU should also negotiate a framework document in the context of the next Partnership and Cooperation Agreement negotiations in order to clarify the obligations contained in the Treaty, in particular its Transit Protocol. | 现有的能源宪章条约包括越境转运议定书必须继续成为欧洲能源安全政策的基石 欧盟必须继续坚持要求俄罗斯签署该条约 规定俄罗斯已经受到其条款的约束 欧盟同时应该在下一个伙伴和合作协议谈判中商定一个框架文件以明确能源宪章条约 尤其是越境转运议定书中所包含的义务 |
| The EU would invite non EU states to do likewise | 13. 同意在人道主义方案 危机的管理和冲突和冲突后局势中与第三方进行政治对话中 性健康和生殖健康和权利 以及妇女的权利和增强妇女的能力都值得受到特别的重视 |
| Pending entry into force of the said Treaty, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. | 欧盟呼吁所有国家在条约生效前宣布暂停生产核武器或其他核爆炸装置所用的裂变材料 并保持这种暂停 |
| Pending entry into force of the said treaty, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. | 在上述条约生效之前 欧盟呼吁所有国家宣布并支持暂停生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料 |
| This upset the balance of the Franco German axis around which the EU as a whole had long turned. To avoid negative political consequences, Germany agreed to be underrepresented in weighted voting on EU matters an imbalance in its own right that was not substantially corrected until the Lisbon Treaty entered into effect in 2009. | 这破坏了长期作为欧盟整体支柱的法德轴心 为了避免消极的整治结果 德国同意削减其在欧盟事务上的投票权重 这一不平衡直到2009年里斯本条约 Lisbon Treaty 生效后才得到纠正 |
| So it has been clear for months that a legally binding basis for moving toward a European fiscal union, while indispensible, could only take place outside the framework of the Lisbon Treaty, namely on an intergovernmental basis and as an EU 17 or EU 17 , as has just happened. Moreover, alarmist talk of a split overlooks the reality that the EU and the monetary union have long been moving at different speeds. | 但这几个月来所发生的事件也逐渐证明 虽然我们必须建立一个为最终实现欧洲财政联盟服务的具有法律效力的基础 但这一切必须以政府间联盟以及 刚刚出现的 欧盟 17国或者17 的名义在里斯本条约的框架之外进行 此外 那些发出 分裂 警告的人都忽视了一个事实 欧盟以及货币联盟的构建一直以来都是以不同的速度在推进 |
| The EU attaches special importance to the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for weapons purposes as a means to strengthen nuclear non proliferation and disarmament. | 欧洲联盟尤其重视在裁军谈判会议中 为加强核不扩散和裁军 谈判一项禁止生产用于武器目的的裂变材料的条约 |
| EU PROPOSAL | 欧洲联盟提案 |
| Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals. Sighs of relief greeted EU leaders mid year agreement on a Reform Treaty aimed at overhauling the Union s decision making mechanisms, but it is still uncertain whether the new pact will survive the ratification process in 27 countries. | 同时 在欧盟实现其宏伟目标所需要的政治与制度机器上仍然疑云笼罩 欧盟领导人们在全面检视该组织的决策机制的 改革公约 上达成的年中协议令人可以舒一口气 但这一新协定能否得到27个成员国的批准仍然是个未知数 |
| The Lisbon Treaty was the compromise agreed by EU leaders in the aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty in popular referendums in France and the Netherlands in 2005. Much negotiating blood has been spilled on the Treaty, and its rejection a second time by Irish voters would leave the Union unable to ratify and implement its provisions this would inevitably lead to policy paralysis and institutional decay. | 对于欧盟来说 这次下的赌注已经是大得不能再大了 里斯本条约 是欧盟领导人在检讨了2005年在法国和荷兰公投中遭遇滑铁卢的 欧盟宪法条约 之后的妥协产物 欧盟在 里斯本条约 已经耗费了巨大的谈判代价 因此如果条约第二次还是通不过的话 那么欧盟将无力批准和实现其预定计划 而这无疑将导致政策瘫痪和制度腐化 |
| It seems clear that a second rejection of the Lisbon Treaty by the Irish electorate would plunge the EU into a renewed crisis and threaten to derail the considerable gains in both democratic legitimacy and collective decision making capacity deriving from the new Treaty. Everything indicates that voters now look set to approve the Treaty. But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign. | 很显然 如果 里斯本条约 第二次公投失败 欧盟就将陷入新的架构重建危机 条约即将在民主合法性和集体决策能力方面带来的可观成果也将在此威胁下化为乌有 各方面因素都预示着选民们将通过条约 但投票那天真正到来之前 谁也不能把一切都想得理所当然 |
| Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey. A decade ago, with the Maastricht Treaty, EU members agreed to respect the history, culture, and traditions of all of their constituent peoples. | 一些欧盟长期奉行的价值观在传达给新成员国时应该相对容易 在十年前的 马斯特里赫特条约 中 欧盟的成员国们一致同意尊重所有成员民族的历史 文化和传统 在最近的第一轮谈判中未被接受的欧盟宪法草案不仅承诺尊重文化传统 还责成欧盟采取积极的措施保护 维持和发展欧洲的文化和语言多样性 |
| In addition to the EU access agreements that have been signed in recent years, a 1987 treaty between 16 Pacific island nations and the U.S. granted access to their EEZ to as many as 50 vessels. | 除了近年来与欧盟签订的准入协定 16个太平洋岛国在1987年与美国签署一项条约 准许多达50艘船只进入这些国家的专属经济区 |
| For Prime Minister Brian Cowen s new government, the risk is that a No to the Lisbon Treaty would cripple his administration in its infancy. For the EU, Irish rejection of the Treaty would probably trigger a lengthy period of instability, and perhaps even an end to the European integration process as it is now constituted. | 对于总理考恩的新政府而言 如果里斯本条约遭到否决 那么他刚刚组建的新政府就会陷于瘫痪 对于欧盟而言 如果爱尔兰拒绝条约 就有可能引发漫长的不稳定时期 甚至会终结目前的欧洲联合进程 |
| The EU continues to regard the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global non proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under Article VI of that Treaty and an important element in the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes. | 2. 欧洲联盟继续将 不扩散核武器条约 视为全球和不扩散制度的基石 是根据 条约 第六条进行核裁军的重要基础 也是进一步发展核能的和平用途的重要内容 |
| But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. We take these limits very seriously. | 但一个购买主权债券的决定也必须构建和融合于欧元区的制度特殊性 包括 欧盟条约 设下的限定条件 我们也极为严肃认真地对待这些限制 |
| Blair s EU disaster | 布莱尔的欧盟灾难 |
| Post EU Depression | 欧盟东扩后的消沉 |
| EU European Union | 欧盟 欧洲联盟 |
| As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision making. Indeed, even under the Constitutional Treaty, all states know that their partners have the express right to withdraw if they should ever become sufficiently disenchanted or come to look upon the EU as a bad bargain. | 结果是 每一个条约的修订都是混乱的政治争论的产物 事实上 即使是在宪法条约下 所有国家都知道 他们的伙伴拥有明确的撤退的权力 只要他们足够地清醒或把建立欧盟看作是一个坏主意 |
| What is needed is a new pan European treaty on collective security, signed either by individual countries or by NATO and the EU, as well as by Russia and the Commonwealth of Independent States. Countries not included in any of the current security systems would be able to join in the treaty and receive multilateral guarantees. | 我们需要就集体安全问题订立新的泛欧协议 订立方或者以国为单位 或者是北约和欧盟 还有俄罗斯和独联体 尚未包括在目前任何安全体系当中的国家应该能够加入协议并获得多边保证 应当实际冻结北约东扩的进程 |
| Further to the report of the United Nations High Level Panel, the EU calls on those States which are not parties to the NPT to commit themselves to non proliferation and disarmament, to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and to give their support to negotiations for a Fissile Material Cut off Treaty (FMCT). | 欧洲联盟继联合国高级别小组的报告后 呼吁尚未加入 不扩散条约 的国家对不扩散和裁军作出承诺 批准 全面禁止核试验条约 全面禁试条约 并支持 裂变材料禁产条约 禁产条约 的谈判 |
| But, like financial regulation, nuclear regulation in the EU, even with its Euratom treaty, is still essentially national. And, given the deep disparities in nuclear power s importance for European economies, consensus on regulatory harmonization is hard to reach. | 但正如金融监管一样 欧盟境内的核监管 即使是在欧洲原子能共同体内部的监管 在很大程度上还是各国内部事务 同时考虑到核能对欧洲各国重要性的差矣 想在核监管方面达成一致的共识是相当困难的 |
| If public opinion polls are to be believed, on May 29 the French will reject the European Union s draft constitutional treaty. Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it. | 如果民意测验可信的话 那么法国人将在5月29号反对欧盟的宪法条约草案 因为宪法必须得到所有欧盟成员国的批准 事实上法国的一句 不 将否决此草案 |
| Together with the OHCHR Treaties and Commission Branch, since November 2003 the NI Unit has undertaken training workshops under the EU funded project Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms . | 55. 从2003年11月以来 国家机构股一直协同人权高专办条约和委员会处 在欧盟资助的项目 通过增强国家保护机制加强人权条约建议的执行 下举办训练讲习班 |
Related searches : Eu - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping - Treaty Provisions - Treaty Relief - Extradition Treaty - Treaty Change - Private Treaty - Treaty Reinsurance