Translation of "a delicate balance" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation . | 因此我们认为 必须在增长和养护两者之间达到精确的平衡 |
| Resolution 1593 (2005) establishes a delicate balance allowing the Court and the Security Council to fulfil their responsibilities in a coordinated manner. | 第1593 2005 号决议建立了一个微妙的平衡 使法院和安全理事会能够以协调方式履行自己的职责 |
| It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties. | 希望该议定书将促使缔约国的权利与义务之间达到某种微妙的平衡 |
| As we restructure the Security Council, we should ensure that we retain the delicate balance between the two organs. | 我们应该在改革安全理事会同时 确保在这两个机构之间保持微妙平衡 |
| It was added that this compromise position reflected a delicate balance between the intended goals to protect third parties and to adopt a commercially practical provision. | 有与会者补充道 这一妥协立场反映了两个预期目标之间的一种微妙平衡 一个目标是要保护第三方 而另一个目标是要通过一项商业上可行的条文 |
| It was indicated that the Arrest Conventions provided uniform rules to a number of State parties and represented a delicate balance of various and complex interests. | 据指出 两项扣船公约为一些缔约国提供了统一规则 代表着各种复杂利益之间的微妙平衡 |
| However, the need to preserve the delicate balance between the rights and obligations of States parties to the Treaty is also crucial. | 但是 必须在 条约 缔约国的权利和义务之间保持微妙的平衡也是至关重要的 |
| Our fear was that ad hoc parallel mechanisms could have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between the four core issues. | 我们担忧的是 各种特设平行机制可能有损于会议 并破坏了四个核心问题之间的脆弱平衡 |
| In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion. Sharply raising the government s already outsized profile in the economy will upset this delicate balance leading to slower growth in the future. | 实际上 到目前为止中国的成功来自于维持政府和私营部门扩张之间的平衡 急剧提升政府在经济中业已优势的地位会干扰这种微妙的平衡 从而导致未来经济增长的下降 |
| Furthermore, we consider that in the conduct of life sciences there is a need for a delicate balance between freedom of scientific research and adequate protection of human life and dignity. | 此外 我们认为 在生命科学中 我们需要在科学研究的自由性与人的生命与尊严的适当保护之间达成微妙的平衡 |
| It's a very delicate question. | 這是條很微妙的問題 |
| Proliferation of the sources of opiate raw materials had the potential to disturb the delicate balance between supply of and demand for opiate raw materials. | 阿片剂原料来源的扩散有可能会打破阿片剂原料供应和需求之间的精细平衡 |
| The Shannon report was not easily arrived at it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties. | 香农报告 是各方艰苦谈判的结果 来之不易 它反映了各方利益的最大公约数 是各方关切的微妙平衡 |
| He was a weak and delicate child. | 他以前是個柔弱的小孩 |
| Of course, the balance between consumer sovereignty and paternalism is always delicate. But we could certainly begin to strike a healthier balance than the one we have by giving the public far better information across a range of platforms, so that people could begin to make more informed consumption choices and political decisions. | 当然 消费者主权和家长作风间的平衡总是非常微秒 但我们可以在一系列领域为公众提供更准确的信息 使人们能开始做出更加明智的消费选择和政治决策 从而增进上述平衡的健康度 |
| The text represented a fair and delicate balance between the different concerns of States and, although it did not give complete satisfaction to everyone, it was acceptable to every State because it was the fruit of consensus. | 虽然文本不能令各方满意 但它在各国的不同关切之间达成了公平微妙的平衡 由于这是共识的成果 因此各国都能够接受 |
| Moreover, as was true in Poland, Burma s opposition leaders must strike a delicate balance satisfy their impatient supporters (many of whom have suffered mightily under the old regime), while offering those still in power the prospect of a worthwhile future. | 此外 和波兰一样 缅甸的反对领导必须达成平衡 一方面满足那些缺乏耐心的支持者 他们中的许多人在旧的体制下深受毒害 另一方面让那些还有权力的的人觉得他们的未来是值得的 |
| Human activities, such as environmentally damaging infrastructure development, modification of river flows, deforestation, unsustainable agricultural practices, over fishing, introduction of invasive alien species and release of pollutants, can upset this delicate balance. | 人类的活动 例如损害环境的基础设施的发展 改变河流流量 砍伐森林 不可持续的农业耕作 过度捕鱼 引进外来入侵物种和排放污染物 都会打破这一脆弱的平衡 |
| They're just so, so delicate. | 他们实在是太脆弱了 |
| Still, the situation is delicate. | 但局势依然很微妙 |
| Indeed, the situation in the region is at a delicate crossroads. | 事实上 该地区正处于一个微妙的十字路口 |
| Some States had also begun to place increased emphasis on the nuclear option for the purposes of self defence, which jeopardized the delicate balance between disarmament and non proliferation objectives envisaged by the NPT. | 有些国家也已经开始日益强调为自卫目的核子选择 危及 不扩散条约 所设想的裁军和不扩散目标之间微妙平衡 |
| The crisis must also not become an excuse to create new institutional formats that jeopardize the delicate balance between the different EU institutions, a balance that through appropriate adjustments has been proven by the test of time. Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination. | 这场危机决不能成为借口 让人可以创造新的制度形式来破坏欧盟不同制度间的微妙平衡 这种平衡 通过适当的调整 已经经受住了时间的考验 当然 这场危机的确凸显出强化欧盟共同行动和协调的制度和措施的必要性 我们需要最终并完全地批准 里斯本条约 以打造一个我们所需要的在制度上和国际上都更强大的欧洲 |
| The revised text should in no way prejudice the results of the negotiations under way in the Sixth Committee or affect the delicate balance achieved on the issue of terrorism at the 2005 World Summit. | 经过订正的文本决不应当损害第六委员会正在进行的谈判结果 或者影响2005年世界首脑会议在恐怖主义问题上达成的脆弱平衡 |
| This was a massive and, at the same time, very delicate operation. | 这是一次规模巨大的作业 同时也是一次非常精密的作业 |
| There was a balance, a five sided balance. | 它存在一个五方的平衡 |
| I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman. | 那 秀美 嬌嫩 的 錫安 女子 我 必 剪除 女子 就是 指 民 的 意思 |
| I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman. | 那 秀 美 嬌 嫩 的 錫 安 女 子 我 必 剪 除 女 子 就 是 指 民 的 意 思 |
| Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly. | 现在允许我谈一下一个非常微妙的问题 尽管我并不愿意去谈它 |
| The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue. | 委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问题 |
| If time the time of political opportunities is a factor here, we should now focus on elaborating further or fine tuning some of its concepts, so as to enable the delicate balance that has been achieved in the report to be maintained and not disturbed. | 在这方面 时间 政治机会的时间 很重要 我们现在应该集中精力 进一步阐述或调整其中某些概念 从而能够保持而不是破坏报告取得的微妙平衡 |
| He creates these fine, delicate images which he then repeats on a massive scale. | 创造出精美细致的人物 然后大规模的重复这些人物 |
| But it's a broad and very delicate subject, so I have to limit myself. | 但是宗教是一个宽泛 并且非常微妙的事物 所以我必须给我自己一个范围 |
| And fields and palm trees, with delicate tendrils? | 有庄稼和具有纤细的肉穗花序的椰枣树 |
| And fields and palm trees, with delicate tendrils? | 有莊稼和具有纖細的肉穗花序的椰棗樹 |
| As if they were delicate eggs, well protected. | 她们仿佛被珍藏的鸵卵样 |
| As if they were delicate eggs, well protected. | 她們彷彿被珍藏的鴕卵樣 |
| As if they were (delicate) eggs closely guarded. | 她们仿佛被珍藏的鸵卵样 |
| As if they were (delicate) eggs closely guarded. | 她們彷彿被珍藏的鴕卵樣 |
| The proposed amendments to the Convention contained no explicit reference to the delicate balance established under the NPT and consequently further entrenched the unequal legal regime for nuclear weapon States under the NPT, contrary to their obligation to disarm. | 公约的拟议修正案没有明确提及各方在 不扩散条约 下达成的微妙平衡 从而进一步巩固了 不扩散条约 为核武器国家规定的不平等的法律制度 违反了各国的裁军义务 |
| It can pick up very delicate objects like a raw egg, or in this case, a lightbulb. | 也可以握住易碎的物体 如生鸡蛋 或如这展示的电灯泡 |
| Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation. Some 400,000 refugees many of them Sunni Muslims, including fugitive rebels have poured over the border from Syria, exacerbating sectarian tensions and threatening to disrupt Lebanon s delicate social and political balance. | 此外 残酷地区冲突的余波正在动摇黎巴嫩 黎巴嫩给予基督徒政治代表的宪法保障 40万难民 许多是逊尼派穆斯林 包括流亡叛军 从叙利亚边境涌来 恶化了宗派紧张 也引发了黎巴嫩脆弱的社会和政治平衡崩溃的危险 |
| Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes. | 愚昧 人宴 樂 度日 是 不合宜 的 何況僕 人 管 轄 王子呢 |
| Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes. | 愚 昧 人 宴 樂 度 日 是 不 合 宜 的 何 況 僕 人 管 轄 王 子 呢 |
| Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. | 让初期的宇宙保持在极度光滑的状态并非易事 这是个极为精细的布置 |
Related searches : Delicate Balance - Delicate Ecological Balance - A Delicate Matter - A Delicate Task - A Delicate Issue - Most Delicate - Delicate Fabric - Delicate Work - Delicate Design - More Delicate - Delicate Task - Delicate Nature - Delicate Touch