Translation of "a partial exemption" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A partial exemption was granted in accordance with the new law. | 后来根据新的法律允许部分免上 |
| Finally, the State party notes that the Committee did not object to a partial exemption scheme, nor supported the authors' claims for a full exemption. | 最后 缔约国指出 委员会并没有反对部分豁免办法 也没有支持提交人全部豁免的要求 |
| Such violation, however, could have been avoided by applications for partial exemption. | 但是 如果提交人申请部分免除 这种侵权行为便可以避免 |
| 4.2 Subsequently, Maria attended segments of the tutoring under the partial exemption arrangement. | 4.2 随后 Maria按部分免上安排听取了该课程的部分教学 |
| 10.5 On the State party's claim that they did not exhaust domestic remedies because they did not apply for partial exemption, the authors submit that two of them actually applied for partial exemption but that they reverted to an application for full exemption when they realized that the partial exemption arrangement did not protect their children from religious influence, and was perceived by them and the children to be stigmatizing. | 10.5 关于缔约国声称提交人没有用尽国内补救办法 因为没有申请部分豁免 这一说法 提交人认为 其中两名父母实际上申请了部分豁免 但是当他们发现部分豁免安排并不能保护子女受到宗教影响 而且这些父母和子女认为他们会受侮辱时 他们改为申请全部豁免 |
| It is also claimed that the partial exemption procedure violates the prohibition of discrimination. | 提交人并指称 部分免上国教课程程序违反禁止歧视的规定 |
| The Committee notes the authors' contention that the partial exemption arrangements do not satisfy their needs, since teaching of the CKREE subject leans too heavily towards religious instruction, and that partial exemption is impossible to implement in practice. | 委员会注意到 提交人辩称 部分免上安排并不满足其需要 而且部分免上实际上无法实施 |
| However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions. | 但是 我不能确认部分豁免会违反公约 |
| The partial exemption arrangement provides for exemptions from certain activities but not from certain knowledge. | 部分豁免安排规定可免除参加某些活动 但是并不能免除对某些知识的教学 |
| 9.3 Proposals for amendments and guidelines for partial exemption to the CKREE subject were then drafted. | 9.3 随后起草了CKREE课程部分豁免的修正案和指导方针 |
| After proceedings in the Supreme court, the State party introduced a standard form of notification of partial exemption from CKREE. | 在向最高法院提出控诉之后 缔约国拟定了部分免上CKREE课程的标准表格 |
| 8.6 The authors did not avail themselves of the possibility of applying for partial exemption their cases concern applications for full exemption from the CKREE subject. | 8.6 提交人没有利用申请部分免除上该课的机会 他们的案件涉及要求完全免上CKREE课程 |
| One of the reports concluded that, the partial exemption arrangements did not function in a way that parents' rights were sufficiently protected . | 其中一项报告的结论是 部分豁免的安排未能起到充分保护父母权利的作用 |
| Subsequently, the Ministry issued a press release stating that the partial exemption does not function as intended and should therefore be thoroughly reviewed . | 随后 教育部发出了一项新闻稿 指出 部分豁免没有起到预期的作用 因此应当加以彻底审查 |
| It is pointed out that large groups of Norwegian society continue to have problems with the partial exemption arrangement. | 12.4 提交人指出 挪威社会的一大批人对于部分免上安排仍然难以适从 |
| Accordingly, the authors claim that their right to full exemption is protected by the Covenant, and the State party's argument that they should have applied for partial exemption is dismissed as irrelevant. | 因此 提交人声称 他们提出全部豁免的权利是得到 公约 的保护的 并认为缔约国声称可以申请部分豁免的论点与案情无关 |
| The Supreme Court concluded that the CKREE subject with its partial exemption clause is in full compliance with international human rights. | 最高法院的结论是 含有部分免除上条款的CKREE课程完全符合国际人权标准 |
| Nor would it be implausible to expect that such persons would be deterred from exercising that right, insofar as a regime of partial exemption could create problems for children which are different from those that may be present in a total exemption scheme. | 设想这些人无法行使这一权利也并不是不合情理的 因为部分免上制度对学童造成的问题可能不同于完全免上制度所引起的问题 |
| The parents did not apply for partial exemption as they did not consider it to be of any use in their case. | 父母没有申请部分免上 因为他们认为这对他们的情况不会用 |
| 7.8 The partial exemption arrangement implies that there shall be communication between the parents and the school about what they consider problematic. | 7.8 部分免上该课安排意味着 父母和学校对于认为有问题的情况应当进行沟通 |
| This fact, however, is not relevant to the present case, and does not change the authors' view on the partial exemption procedure. | 但是 这情况与本案无关 而且并不改变提交人对部分豁免程序的看法 |
| The Government appointed two research institutions to examine how the CKREE subject and in particular the partial exemption procedure worked in practice. | 政府指定了两个研究机构研究CKREE课程在实际运作中的情况 尤其是部分免上程序的实际运作情况 |
| The State party affirms that a partial exemption clause is, in general and in respect to CKREE in particular, the only viable way of carrying out mandatory education. | 缔约国重申 部分豁免条款无论从广义上看 还是针对CKREE具体地看 都是实施义务教育的唯一可行的办法 |
| Subsequently, Pia Suzanne was enrolled under the partial exemption from the CKREE subject, an arrangement that did not work according to her parents' wishes. | 随后 Pia Suzanne按部分免上CKREE课程安排上课 而这一安排未能满足其父母的愿望 |
| The claim under article 18 should be held inadmissible because the authors have not exhausted the available and effective remedy of requesting partial exemption. | 按第十八条提出的申诉必须认为不可受理 因为提交人并没有用尽现有的而且有效的申请部分豁免的补救办法 |
| Partial exemption arrangements do not secure these parental rights, as those parts of tuition that may be exempted from, still are imparted to the student. | 部分豁免并不保障父母的这些权利 因为所免上的该部分教学内容仍然向学生传授 |
| The concluding remarks of the evaluation reports indicated that in the majority of the cases, partial exemptions operated satisfactorily, most parents found that the CKREE worked well for their children and that few teachers perceived partial exemption as source of practical problems. | 评价报告的结论意见表明 在多数情况下 部分豁免的实施情况令人满意 多数父母认为 CKREE对其子女有益 而且很少教师认为部分豁免在实际中造成问题 |
| The Committee noted the information provided by the Government regarding girl's partial or total exemption from school fees and the programmes to increase the enrolment rate of girls. | 委员会注意到政府提供的关于免去女孩部分或全部学费以及为提高女孩入学率所实施方案的资料 |
| The authors affirm that even if partial exemption arrangements were satisfactory in the majority of cases and only few teachers faced practical problems, this is irrelevant to the present case. | 12.2 提交人重申 部分免上安排即使在多数情况下令人满意 而且只有少数老师面临一些实际难题 但这些情况与本案无关 |
| The press release from the Ministry of Church, Education and Research stated that both investigations concluded that the partial exemption arrangement did not operate as planned and should therefore be reviewed. | 宗教 教育和研究部的新闻稿指出 两次研究均得出结论 部分豁免安排并未能按计划运作 因此应当加以审查 |
| As far as the State party is aware, none of the authors have had requests for partial exemption rejected, and certainly, no rejections have been brought before the domestic courts for judicial review. | 缔约国了解到 所有提交人申请的部分豁免都未遭到拒绝 所以没有向国内法院提交申请被拒的案件 要求法院审查 |
| 14.4 The second question to be examined thus is whether the partial exemption arrangements and other avenues provide for non discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents or guardians . | 14.4 据此 审议的第二个问题是 部分免除安排及其他途径是否提供了 能够符合父母和法定监护人愿望的不歧视例外办法或备选办法 |
| The authors concluded that a partial exemption did not work in practice and appealed the decision to the Director of Education in Oslo and Akershus, who upheld the school's rejection in rulings of 25 May 1998 and January 2000. | 提交人的结论是 部分免上实际在行不通 并向奥斯陆和Akershus的教育总监就这项决定提出上诉 他分别于1998年5月25日和2000年1月维持了学校拒绝申请的决定 |
| It's a partial differential equation. | 这是偏微分方程 |
| This performs a partial request for a URI. | 鏡扴 |
| A standardised form for applications for exemption from religious activities was issued to simplify existing exemption arrangements. | 同时发出了一份统一的免参加宗教活动申请表 简化了现有的安排 |
| 7.9 The partial exemption arrangement also requires that the authors describe to the school officers, the segments of the CKREE education that conflict with their own convictions, thus violating their right to privacy under article 17 of the Covenant. | 7.9 部分豁免上课安排还要求提交人向校方说明CKREE教育中与其本身的信念相冲突的部分 这就侵犯了其按 公约 第十七条规定享有的隐私权 |
| 7.12 In relation to the children, it is submitted that the partial exemption means that they shall not participate in the activity stipulated in the syllabus, but would gradually obtain the same knowledge of the theme in question as other pupils. | 7.12 至于儿童 来文指出 部分豁免上课只表明他们不会参加教学大纲中规定的活动 但是对相关的课题会逐渐获得与其它儿童一样的知识 |
| 14.6 The Committee considers, however, that even in the abstract, the present system of partial exemption imposes a considerable burden on persons in the position of the authors, insofar as it requires them to acquaint themselves with those aspects of the subject which are clearly of a religious nature, as well as with other aspects, with a view to determining which of the other aspects they may feel a need to seek and justify exemption from. | 14.6 但是 委员会认为 即使从抽象的观点看 目前部分豁免的制度对于处在提交人情况下的个人施加了很大压力 因为它要求提交人了解课程中哪些内容明显具有宗教性质 并了解其他内容 以便确定他们认为需要申请 并要说明为何免上的课程内容 |
| As to the notion of arbitrariness, the State party refers to the Committee's general comment No. 16, paragraph 4, and to the positive interests that the CKREE subject pursues, and submits that the partial exemption clause must be considered both reasonable and proportionate. | 至于任意性这一概念 缔约国援引委员会第16号一般性意见第4段 并提到CKREE课程争取达到的积极利益 并指出 部分豁免条款必须被认为是合理的 符合分寸的 |
| But I considered it a partial success, to be honest. | 不过 说实话 我仍当作这是部分成功 |
| MFN exemption review | 关于免除最惠国待遇义务的审查 |
| Exemption from taxes | 免税 |
| Exemption from taxes | 4 免税 |
| 10.9 The authors consider that the CKREE subject itself constitutes a breach of their right to decide on their children's life stance education, and that a possible partial exemption in their cases would have encompassed such a great part of the subject that it would have exceeded the 50 per cent limit indicated in the travaux préparatoires. | 10.9 提交人认为 CKREE课程本身侵害了其决定子女人生哲学观教育的权利 同时就其案件而言 可能的部分豁免可能会涵盖课题的极大一部分内容 以至于超越课程设置准备工作中所指出的50 的限度 |
Related searches : Partial Exemption - Partial Tax Exemption - A Exemption - A Partial List - Exemption Limit - Visa Exemption - Block Exemption - Exemption Clause - Exemption Method - Exemption Request - Exemption Letter - Duty Exemption