Translation of "agreement or otherwise" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
unless the arbitration agreement otherwise provides. | 但仲裁协议另有规定者除外 |
(f) any agreement relating to the use or hire of the ship, whether contained in a charter party or otherwise | (f) 有关船舶的使用或租用的任何协议 不论是否载于租船合同中 |
(g) any agreement relating to the carriage of goods or passengers in the ship, whether contained in a charter party or otherwise | (g) 有关船舶载运货物或旅客的任何协议 不论是否载于租船合同中 |
Otherwise the North South Agreement may start to unravel. | 不然 北南协定 就可能开始遭受障碍 |
1. As between parties involved in generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages, and except as otherwise provided, the provisions of chapter III may be varied by agreement. | 1. 在参与生成 发送 接收 储存或以其他方式处理数据电文的当事方之间,除另有规定外,第三章的条款可经由协议作出改动 |
to anyone, citizen or otherwise... | 给任何人,市民及其他人.. |
Any questions, musical or otherwise? | 还有其他问题吗 |
Otherwise, a year or two. | 6個月,一切順利的話 |
otherwise supporting acts or activities of | 以其他方式支持它们的行动或活动 |
Tonight or tomorrow. Otherwise we're screwed. | fnSTKaiti fs21 shad1 pos(192,285) b0 要麼今晚要麼明天 不然我們就沒戲了 |
(i) to avoid or otherwise render ineffective, or to initiate an action to avoid or otherwise render ineffective, an assignment as a fraudulent or preferential transfer, | ㈠ 宣布一项系欺诈性或优惠性转移的转让为无效或以其他方式使其归于无效 或提起诉讼宣布其无效或以其他方式使其归于无效 |
(a) Any communication by the addressee, automated or otherwise or | (a) 收件人任何自动化传递或其他方式的传递 或 |
(iv) Other locally or otherwise available material enhancements. | (a) 设计成能够自毁或自失效的非杀伤人员地雷应在布设后45天内能够自毁或自失效 |
The function returns TRUE on success, or otherwise FALSE. | The function returns TRUE on success, or otherwise FALSE. |
1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention. | 1. 本公约相对于任何已签订或可能签订的具体管辖本应由本公约管辖的交易的国际协定 以该协定为准 |
Writing' means any form, including, without limitation, a data message, that provides a record of the arbitration agreement or is otherwise accessible so as to be useable for subsequent reference. | 书面'系指凡可提供仲裁协议的记录或可以以其他方式检索以便今后可用作参照的任何形式 包括但不限于数据电文 |
Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise without play. | 同时想想没有玩耍的文化 生命 或成人 或者小孩 |
taking the testimony or statements of persons or otherwise obtaining information from persons, | 获得文件 记录或其他形式的文件证据 找到或查明人或东西 进行查抄 并披露 提供 交换或讨论这种证据 |
Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. | 除非当事人另有约定 与调解程序有关的一切信息均应保密 但按照法律要求或者为了履行或执行和解协议而披露信息的除外 |
quot (a) any right of creditors of the assignor to avoid or otherwise render ineffective, or to initiate an action to avoid or otherwise render ineffective, an assignment as a fraudulent or preferential transfer | quot (a) 转让人的债权人宣布一项系欺诈性或优惠性转移的转让为无效或以其他方式使其归于无效 或提起诉讼宣布其无效或以其他方式使其归于无效的任何权利 |
Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk? | 谁在这里或者其他地方听过汉斯罗素玲的演讲 |
Parentheses () indicate a deficit or decrease, except as otherwise indicated. | 除另有指明外,括号( )是指赤字或减少 |
quot (1) Unless otherwise provided by law or by agreement between the assignor and the assignee, any personal or property rights securing payment of the assigned receivables are transferred to the assignee without a new act of transfer. | quot (1) 除非法律或转让人与受让人之间的协议另有规定 否则 对于支付所转让的应收款的任何个人或财产担保权益一概转给受让人 无须办理新的转移手续 |
It was further agreed that the compromise agreement on the confinement of Moroccan and Frente POLISARIO troops would in no way change, alter or otherwise affect the internationally recognized boundaries of Western Sahara. | 双方另外同意,关于摩洛哥部队和波利萨里奥部队的限制问题的妥协协议将不作任何更改 变动或以其他方式影响国际承认的西撒哈拉边界 |
Unless otherwise agreed, where a Party transfers confiscated proceeds of crime or property pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement, the other Party shall use the proceeds of crime or property for any lawful purpose at its discretion. | 2. 除非另有约定 在一方根据本协定第5条第1(b)款转让犯罪所得或财产的情况下 另一方应将该犯罪所得或财产用于自行确定的任何合法用途 |
Unless the Parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement shall be paid | 1. 除非双方另有约定 根据本协定第5条第1(b) 款转让的任何款项均应当以如下方式支付 |
... Otherwise it is (or will be) hard to avoid a counterproductive situation. | ...不然难免会有适得其反的情况出现 |
(i) is available to the general public through publication or otherwise and | ㈠ 可以通过公布方式或其他方式向一般公众提供 和 |
E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture | E. 土著文化组成部分在被使用过程中遭受贬低及 在文化上或其他方面遭受伤害 |
(iv) any other locally or otherwise available and accepted hazard recognition materials. | 标记地雷用的条形材料 或 线 桩子(由铁 木头 水泥 塑料或其他材料制成)以及标记 或 用表示危险的颜色涂抹天然物体 例如树和石头 或 任何其他当地能找到或接受的表示危险的材料 标记应布设牢固 难以移动 |
(a) Registered, titled or otherwise documented in the territory of a Party | (a) 퓚뗞풼튻랽뺳쓚뺭맽힢닡ꎬ좷뚨쇋쯹폐좨믲쳡릩쇋웤쯻욾횤ꎻ |
95. Ecological disasters, nuclear or otherwise, risk destroying every form of life. | 95. 不论是核灾害或其他各类生态灾害都具有摧毁一切生命形式的危险 |
Miss Casswell is where I can lend no support, moral or otherwise. | 此时我无法给予 卡小姐任何支持 |
Watch out he doesn't escape or die. Otherwise, do as you like. | 小心别让他逃跑或死了 其馀你们自己看着办 |
(ii) to avoid or otherwise render ineffective, or to initiate an action to avoid or otherwise render ineffective, an assignment of receivables that have not arisen at the time of the opening of the insolvency proceeding, | ㈡ 宣布一项在破产程序开启时尚未产生的应收款的转让为无效或以其他方式使其归于无效 或提起诉讼宣布其无效或以其他方式使其归于无效 |
34. Expiration Except as may otherwise be agreed by the parties by a written amendment to this Agreement, this Agreement shall apply until expiration on 31 December 2007, unless it is terminated sooner in accordance with the terms of the Agreement. | 34. 期满日期 除非当事方另外商定本协定的书面修正案,本协定的有效期将到2007年12月31日满期,但可根据本协定条款提前终止本协定 |
that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise. The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. | (b) 一旦获得公民权 其前公民权即刻终止 除非双边协定另有规定 如申请未获批准或者申请理由不成立 不要求终止其前公民权 |
48. Forced labourers, including those sick or injured, were frequently beaten or otherwise physically abused by soldiers, resulting in serious injuries some were killed, and women performing compulsory labour were raped or otherwise sexually abused by soldiers. | 48. 被迫从事劳动的人,包括伤病者在内,经常遭到士兵的殴打或虐待,造成严重伤害 有的被杀害,从事强迫劳动的妇女被士兵强奸或遭性虐待 |
(b) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of, the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement. | (b) 除申请者和企业部的协定中另有具体规定外 企业部不因参股而有责任为联合企业安排或代表联合企业安排提供资金或信贷或作出担保或承担任何财务责任 也不得要求企业部增购股份 以维持企业部在联合企业安排中的参与比例 |
The said authorities shall not thereafter operate, auction, dismantle or otherwise alter or dispose of the vehicle. | 此后 该当局不得使用 拍卖 拆卸或另行改变或处理该车辆 |
Returns TRUE if var is a number or a numeric string, FALSE otherwise. | Returns TRUE if var is a number or a numeric string, FALSE otherwise. |
(i) refugees born in asylum countries who might otherwise become stateless and or | ㈠ 在庇护国出生 否则会变成无国籍的难民 和 或 |
(i) refugees born in asylum countries who might otherwise become stateless and or | (j) 欢迎拥有允许难民当地融合的先进庇护制度国家的作法 呼吁这些国家继续加强难民获得这种持续解决办法的能力 及时给予他们安全的法律地位和居住权 并(或)促进归化 |
quot 1. Registered, titled or otherwise documented in the territory of a Party | quot 1. 在缔约一方境内经过注册 确定了所有权或提供了其他凭证 |
(b) Measures repealing emergency provisions, legislative or otherwise, which are conducive to violations | 取消助长侵权行为的立法或其他紧急状态规定的措施 |
Related searches : Or Otherwise - Negligent Or Otherwise - Misrepresentation Or Otherwise - Or Otherwise Objectionable - Or Otherwise Affect - Conditionally Or Otherwise - Conditional Or Otherwise - Statutory Or Otherwise - Tort Or Otherwise - Implied Or Otherwise - Or Otherwise Dispose - Negligence Or Otherwise - Or As Otherwise - Perpetual Or Otherwise