Translation of "aid effectiveness principles" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Effectiveness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The principles set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 needed to be implemented. | 必须执行2005年3月的 关于援助实效的巴黎宣言 中提出的原则 |
| The five best practice principles for aid effectiveness (ownership, alignment, harmonization, managing for results, mutual accountability) adopted in the Paris Declaration on Aid Effectiveness provide a useful framework for exploiting the opportunities provided by these partnerships to their full potential. | 援助实效问题巴黎宣言 通过了关于援助实效的五项最佳做法原则 自主权 力量组合 协调 面向成果的管理 相互负责 这些原则为充分利用上述伙伴关系带来的机会提供了有益的框架 |
| It is important that developed countries ensure aid predictability and aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 发达国家必须通过执行 关于援助实效的巴黎宣言 来确保援助的可预测性和援助的实效 |
| The fulfilment of the aid commitments and the principles and targets in the Paris Declaration on Aid Effectiveness would be a major breakthrough in international cooperation, particularly for sub Saharan Africa. | 援助实效问题巴黎宣言 中援助承诺的履行及其原则和指标的实现 将是国际合作的一大突破 特别是就撒南非洲而言 |
| Although some progress had been made in aid effectiveness, some United Nations agencies could be more active in ensuring adherence to the principles of harmonization and simplification. | 尽管在援助效率方面取得了一些进展 有些联合国机构应更积极地确保遵守统一和精简原则 |
| A key issue in development finance is aid effectiveness. | 发展筹资中的一个关键问题就是援助的实效 |
| 44. Welcomes efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines | 44. 欣见旨在提高援助质量和扩大援助影响的努力和举措 包括 援助实效问题巴黎宣言 呼吁采取具体 有效和及时的行动 履行已商定的关于援助实效的所有承诺 制定明确的监测机制和时限 |
| What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid. | 同样重要的是 援助的有效性 |
| We must also think in terms of aid effectiveness, accountability, good practices and ownership. | 我们也必须从援助效力 问责制 良好做法和主人翁的角度来进行思考 |
| In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is an important step forward. | 在这方面 关于有效援助的巴黎宣言是向前迈出的重要一步 |
| The expert from the OECD made a presentation on the Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 19. 经合组织专家介绍了 关于援助实效问题的巴黎宣言 |
| Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions. | 捐助统一协调以及加强捐助国之间的总体协调可以提高干预措施的作用和效果 |
| Many participants expressed concern about the current distribution, volume, trends, effectiveness and conditionality of aid. | 49 许多与会者对目前的援助分配情况 数量 趋势 效益和附带条件表示关切 |
| The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent framework for developing and deepening cooperation. | 援助实效问题巴黎宣言 为发展和加深这一合作提供了框架 |
| On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid. | 在政策方面 我们对如何加强援助的有效性学到了很多东西 |
| The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, is a positive development in this respect. | 2005年3月通过的 援助实效问题巴黎宣言 是这个方面的一个积极发展 |
| In line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, we believe that aid must be predictable and time bound and that donors should align themselves with country procedures. | 根据 关于援助实效问题巴黎宣言 我们认为援助必须是可预期的 有时限的 捐助国应该同国家程序保持一致 |
| For that, we need to improve the quantity, quality and effectiveness of aid, as well as policy coherence. | 为此 我们需要改善援助的数量 质量和有效性 以及政策的协调性 |
| But, in addition to the issue of volume, improving the quality and effectiveness of aid is another challenge. | 但是 除了数量问题之外 另一个挑战就是改进援助的质量和效力 |
| In addition to increasing nominal ODA levels, efforts have been made to enhance aid effectiveness through better harmonization of aid procedures and improved coordination of donor policies and procedures. | 30. 为了增加官方发展援助的名义水平 迄今已作出努力 通过更好地协调援助程序以及捐助国的政策和程序 改善援助效率 |
| Japan is not only increasing the volume of its ODA but also improving its quality and effectiveness based on the action plan for implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 日本不仅仅增加官方发展援助 而且还在根据 关于援助成效的巴黎宣言 的执行计划改进这种援助的质量和成效 |
| In the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the European Union had committed itself to making its aid more effective including by supporting developing countries' own priorities and systems whenever possible. | 47. 在 关于援助实效的巴黎宣言 中 欧洲联盟对提高其援助效益做出承诺 包括尽可能支持发展中国家本国的优先任务和系统 |
| The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done. | 目前进行的有关援助实效的讨论 是确定必须采取那些措施的又一正确步骤 |
| Closer linkages with nationally owned poverty reduction strategies would increase aid effectiveness and help host Governments to mobilize funds. | 与国家自己的减贫战略紧密联系将提高援助的功效并有助于东道国政府筹措资金 |
| A core issue is the need to improve the effectiveness of aid and to focus it on poverty reduction. | 一个核心问题是需要改进援助的效力和将其侧重减少贫困 |
| Clear guiding principles would be essential to improving the effectiveness of the United Nations operational system. | 52 明确的指导原则对提高联合国业务系统的效能是至关重要的 |
| In that regard, it was urgent that the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be fulfilled. | 在这方面 紧迫的是应履行在 关于援助实效的巴黎宣言 中所作的承诺 |
| In all of those areas we must be guided by the principles of representativeness, transparency and effectiveness. | 我们必须在所有这些领域遵循代表性 透明度和效力原则 |
| This evolving new thrust of aid reflects a much greater understanding and recognition of the conditions of aid effectiveness and of what works and what does not work in domestic policy reform. | 援助办法的这一新变化反映出人们对援助效率的条件有更进一步的理解和认识 知道在国内政策改革中什么行得通 什么行不通 |
| CEB members note that UNDG has approved an action plan as a follow up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 22. 行政首长协调会成员注意到发展集团批准了一项行动计划以落实 巴黎援助实效问题宣言 |
| In line with the accepted best practice principles for aid effectiveness established in the Paris Declaration, UNICEF is committed to support those global health and nutrition partnerships within which partner countries exercise effective leadership over their development policies and strategies and have responsibility for coordinating development actions. | 25. 开发计划署根据 巴黎宣言 所确定的公认的援助实效最佳做法原则 致力于支助全球保健和营养伙伴关系 在这种伙伴关系中 伙伴国家实际主导其发展政策和战略并负责协调发展行动 |
| Recent efforts, by donors to develop some guidelines to improve aid effectiveness (e.g., the 2001 Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries, the 2003 Rome Declaration on Harmonization and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness) are an important step in addressing current shortcomings in the delivery of assistance. | 89. 最近捐助者努力制定了一些准则来提高援助实效 例如2001年关于消除向最不发达国家提供的官方发展援助的附带条件的建议 2003年 罗马标准化宣言 和2005年 援助实效问题巴黎宣言 这是朝着解决目前在提供援助方面存在的不足之处迈出的重要一步 |
| 4 In the Paris Declaration on Aid Effectiveness Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability , of 2 March 2005, 91 countries and 25 international organizations made specific pledges to enhance the effectiveness of foreign aid, agreeing to introduce indicators to monitor progress in terms of ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability. | 4 在2005年3月2日的 关于援助效果的巴黎宣言 自主权 和谐 调整 结果和相互问责 中 91个国家和25个国际组织作出要加强外来援助效果的具体保证 同意用 指数 来监测在自主权 调整 和谐 结果和相互问责等方面的进展情况 |
| National plans for gender equality and national strategies to end violence against women must be made part of the aid effectiveness agenda. | 男女平等国家计划和结束对妇女暴力行为的国家战略必须成为援助效益议程的一环 |
| UNICEF support for scaling up effective approaches in water supply, sanitation and hygiene education will be guided by internationally agreed modalities for aid management, as laid down in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 42. 儿童基金会将根据2005年 援助实效问题巴黎宣言 确定的国际商定的援助管理方式为促进饮水供应 环卫和个人卫生教育方面的有效方法提供支助 |
| The aid effectiveness agenda was becoming a blueprint for donors and partners to implement on the basis of strong national ownership and responsibility. | 援助效益议程正在成为捐助国及合作伙伴在强有力的国家拥有和责任基础上开展工作的蓝图 |
| However, many speakers expressed concern about recent trends in the future trajectory of and the current distribution, volume, effectiveness and conditionality of aid. | 然而 许多发言者对近来的趋势 未来的走向及目前援助的分配情况 数额 效益和所附条件表示关注 |
| With the support of donor countries, donor agencies and partner countries, the Declaration aimed to dramatically improve the quality and effectiveness of aid. | 在援助国 援助机构和伙伴国的支持下 巴黎宣言力求显著地提高援助的质量和效果 |
| 10 See the Paris Declaration on Aid Effectiveness Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability , on the more recent trends in this domain. | 10 关于这一领域的最新趋势 见 关于援助效益问题的巴黎宣言 自己掌握 统一协调 一致 成果 相互问责 |
| Continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid are also needed, with the full involvement of both donor and recipient countries. | 为了提高援助的质量和效率 还需要继续努力 让捐助者和接受国都充分参与 |
| Participants at the meeting agreed that South South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnerships. | 与会者都认为 南南合作与三角合作都强调拥有权和包容性的伙伴关系 可以提高援助的效率和成效 |
| These principles should include transparency and accountability, participation and pluralism, subsidiarity, efficiency and effectiveness, and equity and access to services. | 这些原则应当包括透明度和问责制 参与和多元化 起辅助作用 效力和效率 以及公平和获得服务的机会 |
| For aid effectiveness, harmonization is a must among development partners on the one hand and between recipient countries and development partners on the other. | 为了使援助有实效 一方面发展伙伴之间 另一方面受援国和发展伙伴之间必须协调 |
| It is imperative this time that we ensure the full implementation of our pledges, as we must implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness. | 至关重要的是 我们这次应确保充分履行我们的保证 正如我们必须执行 援助实效问题巴黎宣言 一样 |
| Speakers welcomed the progress made earlier this year at Paris on the effectiveness of aid and increased flows of donor funding as budget support. | 发言者欢迎今年早些时候在巴黎就援助的效益和增加作为预算支出的捐助筹资量方面取得的进展 |
Related searches : Aid Effectiveness - Aid - Comparative Effectiveness - Advertising Effectiveness - Organisational Effectiveness - Legal Effectiveness - Business Effectiveness - Government Effectiveness - Operating Effectiveness - Effectiveness Check - Clinical Effectiveness - Commercial Effectiveness - Training Effectiveness