Translation of "alienation between" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The dangerous correlation between grinding poverty and alienation from government as a veritable source of political instability on the continent leaves much to be desired. | 难以承受的贫穷与政府疏远之间的危险联系是非洲大陆政治不稳定的真正原因 在消除这一联系方面尚有很多事情要做 |
| This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret. | 这是尝试把做出后悔决定的 那部分自己跟自身孤立起来 |
| And they will admit their sin, so it is alienation for the companions of the Blaze. | 他们承认他们的罪过 让火狱的居民远离真主的慈恩 |
| And they will admit their sin, so it is alienation for the companions of the Blaze. | 他們承認他們的罪過 讓火獄的居民遠離真主的慈恩 |
| The result may be both disengagement and alienation of some groups from the criminal justice system. | 结果可能导致一些群体远离刑事司法体系 |
| These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization. | 这些差异可由一些历史因素 例如土地异化和倾向于上层种姓的程度来解释 |
| Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism, the alienation of the worker from the product of his labor. | 马克思认为这就是资本主义的悲哀 疏远了工人与他们所制造的产品 |
| On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders. A process of escalating alienation and indifference between the Union and its citizens is at work, illustrated by low turnout in the last European Parliament elections. | 而另一方面 领导人被官僚体制所淹没让欧盟付出了沉重的代价 欧盟及其民众的关系日渐冷漠和疏远 最近一次欧洲议会选举投票者寥寥即是证明 结果是欧盟在欧洲的力量和欧洲在世界的力量都遭到了削弱 |
| The WEF s Global Agenda Council on the Future of Government, of which I am a part, has considered ways in which information technology can improve governance and reduce feelings of alienation among the governed. The most effective initiatives, the council observed, often arise from partnerships between government and the private sector. | WEF的未来政府全球日程委员会 Global Agenda Council on the Future of Government 我也参与其中 考虑了信息技术改善治理 减弱被治理者的疏离感的方法 委员会观察到 最有效的方案通常来自政府和私人部门的合作 |
| This state of alienation not only had prevented her from giving her daughter the support she needed, but also had seriously threatened her daughter's mental equilibrium. | 这种状况 不仅阻碍了她给予女儿必要的支持 而且还严重地威胁着女儿的精神平衡 |
| Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. | 最显著的变化是 团结 工会的统一性质已经被社会分割所取代 对很多波兰人来讲 他们在很大程度上已经开始远离了政治和公众事业 |
| If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound. Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect. | 如果我们真想在多元文化冷漠的废墟上重建美好的社会 就必须进行深刻的对话 理解必须取代偏见 尊重也必须取代疏远 本质上讲 这意味着为团结赋予左右二分法以外新的涵义 |
| The perception of the victory in the Second World War as a common value for all of humanity enables us to leave the era of animosity and alienation in the past. | 人们认为 第二次世界大战的胜利是全人类的共同价值 这使我们能够远离敌对和隔阂时代 |
| Three United Nations Development Programme Arab Human Development Reports have now set out clearly how limited economic prospects and stunted political freedoms have led young and talented people towards alienation and disillusionment. | 三份联合国开发计划署 阿拉伯人类发展报告 现在清楚说明了有限的经济前景和受压制的政治自由如何导致年轻和有才华的人感到疏远和失望 |
| Moreover, given the impact on regional geopolitics of the recent interim nuclear deal between Iran and the West, Saudi Arabia s alienation of its neighbors is all the more hazardous. Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture. | 尽管卡塔尔统治者担心沙特王国日益对其感到厌恶 但并未表现出任何屈从于沙特的改变要求的信号 此外 考虑到最近伊朗和西方所达成的过渡性核协议对地区地缘政治的重大影响 沙特阿拉伯与其邻国的疏远就更加危险了 更糟糕的是 显然GCC内部的分歧不再能够藏着掖着 其成员国也无法在不引起外交纠纷的情况下将分歧公开化 |
| There was the alienation of smallholders property, in what was known as the enclosure movement. And there were complaints about urban pollution and inhumane factory conditions in what William Blake called Britain s dark Satanic mills. | 但英国的快速增长造成了严重的问题 不平等性日益加剧 直至最近还有所谓的 生活水平争论 的学术问题 家庭产权保护极为不力 发生了所谓的 圈地运动 此外还有关于城市污染和不人道的工厂环境的抱怨 威廉 布莱克 William Blake 称之为 黑暗作坊 |
| After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.' | 按 你 們窺 探 那 地 的 四十日 一 年 頂 一 日 你 們要 擔當 罪孽 四十 年 就 知道 我 與 你 們疏遠了 |
| After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.' | 按 你 們 窺 探 那 地 的 四 十 日 一 年 頂 一 日 你 們 要 擔 當 罪 孽 四 十 年 就 知 道 我 與 你 們 疏 遠 了 |
| The major causes of the phenomenon prostitution is poverty, degradation of socio cultural values and mores, cultural alienation, unemployment, lack of education in children out of children, growing consumerism, and negative cultural practices, to mention but a few. | 卖淫现象的主要原因是贫穷 社会文化价值的堕落 文化异化 失业 儿童时期缺乏教育 日益增长的拜金主义和消极的文化行为等 |
| In addition, Cameron is proposing other reforms, such as requiring people, after several years unemployment, to accept a job offer, even if it is not the applicant s preference. This may help break the demoralizing cycle of unemployment and alienation. | 此外 卡梅隆正在推动其他改革 比如要求那些连续失业了几年的人接受一份工作 即便申请人不情愿也必须执行 这将有助于失业者打破丢掉工作 被社会抛弃 更加找不到工作的死循环 但必须说明的是 没人会想要取消基础社会服务 或者是瓦解整个社会安全网 |
| Anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are becoming linked and ever more rabid in today's Europe. They arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both Israel and America. | 今天的欧洲 反犹太主义 反犹太复国运动和反美主义日益疯狂 联系也愈加密切 它们起源于一种盲目 还与疏远 内疚和美以两国的恐惧奇怪的混杂在一起 |
| Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor. A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy. | 民意调查显示土耳其国内对欧洲的挫败感不断加剧 同时对伊朗的看法正在日趋改善 一种对西方的疏离感正在传播 而土耳其与俄罗斯的外交关系已达到空前的亲密程度 |
| Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies. Only when we understand this can we develop appropriate and concrete policies. | 我还发现情报的另一个作用 为政治行动提供信息 情报服务部门可以教育公众 说明恐怖主义下的异化产生的根源 以及激进手段和招募新人的情况 强调恐怖分子的目的 方法和寻找靶子的策略 我们只有了解了这些才能制定出恰当的 具体的政策 |
| The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation. Of course, it is neither possible nor desirable to clone Obama in each of the European Union s 27 member states. | 看看近期欧洲议会的选举 参与投票的人数又创新低 这更加证明了欧洲悲观和孤立的情绪正在不断攀升 当然 就欧洲的27个独立国家而言 我们不能也没有必要每个国家都克隆出一个 奥巴马 那怎样才能减少当今欧洲的失望和悲观情绪呢 |
| (c) Ensure adherence to national forest policies and legislation that has been developed to safeguard rights of resource owners and legitimate or licensed users through administrative and management mechanisms for alienation, licence or transfer of traditional rights for commercial development purposes agreed | 38.(c) 通过对商业开发实行转让 特许或 传统权利 转让的行政和管理机制 确保已制定的国家森林政策和立法得到遵守 以维护资源所有者和合法或特许使用者的权利 商定 |
| As Israel s political center of gravity has shifted to the right, if not the extreme right, one consequence whose long term effects are not sufficiently appreciated is the growing alienation of Arab citizens, who represent 20 of the population. Yesterday, they felt discriminated against. | 随着以色利的政治重心逐渐右倾 如果不是极端右倾的话 一个长期来说可能没什么好影响的后果就是占国内人口20 的阿拉伯公民将被逐渐梳理 过去这些人觉得受了歧视 如今他们觉得自己是被一个自己永远都无法成为一分子的国家 占领 了 一个只对犹太人实行 民主 却对阿拉伯人实施 犹太专制 统治的国家 |
| They vary between cultures, between nations, between individuals, between social classes, between education levels. | 而影响我们划分方式的因素有很多 包括不同的文化背景 国家 个人 社会阶层 以及不同的教育背景 |
| Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. Their supporters do not want to be oppressed, but they do want stability and national sovereignty desires that their leaders fulfill partly by limiting opposition. | 崛起的 温和 独裁者 也就是记者鲍比 戈什所谓的 独裁民主派 充分利用了上述不安和疏离感来吸引选票 他们的支持者不希望受压迫 但却希望稳定和国家主权得到保障 领导人部分通过限制反对派来满足他们的愿望 |
| But that alienation already largely ended earlier this year, when the Bush administration realized that allies are good to have and that Germany is an important one. Merkel will reintroduce the warmth that has been missing under Schroeder, but she will not become America s yes woman. | 在默克尔的领导下 德国外交政策几乎不会有实质性的变化 但其张扬的风格会有所收敛 美国的领导人们会将她的当选作为双边关系恢复常态的证明而表示欢迎 但这种不和在今年早些时候 布什政府意识到德国在盟国中发挥着重要作用时 就已经结束了 默克尔会重拾在施罗德执政时期所缺失的温情 但她也不会对美国言听计从 |
| There is a collective responsibility to treat such problems not as Muslim issues, but as problems whose solutions will enhance the values on which European society is based. Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists. | 将这样的问题不是作为穆斯林的问题 而是作为其解决方法能提升欧洲社会建立基础的价值的问题来处理 人们具有共同的责任 讨论年青穆斯林面临的不公正感 包围感以及疏离感不是极端主义分子的胜利 相反 它是欧洲民主价值的胜利 因为它证明了每一个人和每一个少数团体都具有平等的价值 |
| Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic. The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region. | 遏止美欧关系日渐疏远的趋势需要大西洋两岸国家在观点和政策两方面发生重大的改变 美国必须停止以谋取霸权的心态来看待跨大西洋利益 而欧洲则必须为自己的领土担负起更全面的职责 |
| A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country. This growing alienation probably played a considerable part in US Secretary of State Hillary Clinton saying that deteriorating security in nuclear armed Pakistan pose(d) a mortal threat to the US. | 成为美国打击恐怖战争盟友的巴基斯坦现在似乎正在为沦为 被租赁国 而在国内付出惨重的代价 绝大部分巴基斯坦民众痛恨美国的进驻及其产生的影响 这种愈演愈烈的疏离情绪在美国国务卿希拉里 克林顿对装备了核武器的巴基斯坦安全情况不断恶化且对美国 造成致命 威胁的指责中发挥了极大的作用 |
| But this alone does not account for the kind of alienation from the game expressed by the Brazilian protesters. The worldwide reach of football was preceded by that of the Olympic Games, and it is here where we should turn to understand the corruption of globalized sports. | 但光是这一点无法解释巴西示威者对足球产生的疏离感 论全球普及 足球不如奥运会 而在这方面 我们得回过头来理解一下全球化运动的腐败问题 |
| In this respect, the increasingly fragmented nature of global discourse characterized by underdevelopment, poverty, insecurity and alienation in large parts of the world and increasing concentration of wealth linked to excessive consumption and trends of global environmental degradation have contributed to increasing global tensions and insecurity. | 在此方面 由于世界许多地区受到发展不足 贫穷 不安全和隔阂的困扰 全球交往日趋分散 而且财富日益集中 消费过渡 全球环境日趋恶化 造成全球局势日益紧张 越来越缺乏安全 |
| Egypt also has a powerful secret weapon that is yet to be fully deployed a generation of young people who, after years of alienation and repression, believe that they can (and should) influence the country s destiny. Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration. | 埃及尚有一项强大的秘密武器有待部署 那就是在经历多年的异化和镇压后 整整一代年轻人相信自己可以 而且应当 影响国家的命运 目前有些年轻人已经开始推动改革 并且得到了公众由衷的敬佩 |
| Urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills, ranging from crime and incivility to alienation and anomie. But, by infusing us with their unique spirit and identity, our cities may, in fact, help to empower humanity to face the most difficult challenges of the twenty first century. | 人们指责城市化 认为是它引发了诸如犯罪 不文明行为 冷漠和社会失范等现代社会病 但通过将其独特精神和定义灌输到我们的思维中 我们的城市其实可以赋予人类更多的力量去应对21世纪的挑战 |
| Add to this the rise of populist and nationalist parties in Britain, partly a consequence of the political and economic alienation that have resulted from globalization and economic troubles, and Labour and the Conservatives are fighting over dwindling support. The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives. | 除此之外则是民粹主义和民族主义在英国的兴起 这部分是拜政治和经济疏离所致 而政治和经济疏离的原因则是全球化和经济困境 工党和保守党为了不断下降的支持度而斗个不停 最新民调显示34 的选民支持工党 32 支持保守党 工党的支持率几年前还接近40 而保守党则一直徘徊在30 左右 |
| To attempt negotiations under these circumstances would not only be an exercise in futility, but may merely deepen alienation and suspicion on both sides. The failure of the Annan Plan for Cyprus suggests that good intentions are not enough and the disagreements in Cyprus were miniscule compared to what divides Israelis and Palestinians. | 在这样的情况下试图谈判不仅会徒劳无功 还可能只会加深双方之间的疏远和猜疑 为塞浦路斯制定的 安南计划 的失败告诉我们仅有良好的意愿是不够的 而发生在塞浦路斯的争端与巴以之间的分歧比起来几乎就是微不足道 |
| As marginalization and exclusion from political and economic processes lead to alienation and poverty and constitute some of the root causes of conflict, enhancing capacity and opportunities for the meaningful participation of indigenous women and men in decision making and political processes constitute some concrete mechanisms for the prevention of violent conflict. | 因为边缘化和被排斥到政治和经济进程以外导致疏远和贫困并成为冲突的根源 增加土著男女有效参与决策和政治进程的能力和机会成为防止暴力冲突的坚实机制 |
| Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals. Especially in view of the Iraq experience, Putin has won substantial public sympathy by arguing that opposition to Western democracy promotion is resistance not to democracy itself, but to Western intervention against Russian sovereign democracy. | 西方面临的困境是 它不仅在对伊朗和朝鲜的政策上 而且在阿富汗 伊拉克以及整个中东地区都需要俄罗斯的支持 不幸的是 布什的促进民主的战略让世界不得安宁 而且也偏离了西方的目标 特别是在伊拉克问题上 普京主张反对西方促进民主并非抵制民主本身 而是抵制西方在俄罗斯的 主权民主 上进行干预 因而赢得了坚实的公众同情 |
| After all, other arrangements for allocating labor appear to involve more domination and alienation than the labor market, which offers people opportunities, not constraints. Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. | 对市场的这种批评当然是片面的 毕竟 其他的劳力分配方式比起劳力市场来似乎有更多主导和疏离的意味 后者为人们提供机会而不是制约 同理 社会规范 和 分配公平的观念 也往往更有利于那些最有权力或那些能说服他人听命于强权者就是顺从上帝的人 市场安排比其他的方式有更多的精英成分 它们鼓励正和的企业家精神 使得人们更容易通过善行获得成功 |
| If our behavior is based on fear, we will look with suspicion on all those who are different from us, deepening the alienation of the millions inside and outside our countries who believe that they cannot integrate into even the most open societies. Their response could, in turn, call into question that very openness. | 同样地 我们也会有值得拥有的 他人 如果我们把行为建立在恐惧的基础上 我们就会带着狐疑的目光打量所有与我们不同的人 加深我们祖国内外数百万认为自己无法融入哪怕是最开放的社会的人的疏离感 而他们的反应反过来将让开放性变得可疑 |
| Synergy between development actors and harmonization between donors. | ㈡ 发展行动者之间的协同作用以及捐助方之间的统一 |
| They circulate between it and between a seething bath. | 他们将往来于火狱和沸水之间 |
| They circulate between it and between a seething bath. | 他們將往來於火獄和沸水之間 |
Related searches : Alienation From - Parental Alienation - Land Alienation - Alienation Effect - Mental Alienation - Alienation Of Affection - Feeling Of Alienation - Alienation Of Assets - Sense Of Alienation - Alienation Of Shares - Alienation Of Property - Alienation From Nature