Translation of "bank secrecy" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Bank - translation : Bank secrecy - translation : Secrecy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Bank secrecy
银行保密
(ii) Bank secrecy
ꋦ 틸탐놣쏜
Elimination or curtailment of bank secrecy
取消或削弱银行保密
Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
3. 消除与银行保密有关的刑事侦查障碍
Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy
九. 应请求交流信息的问题 事实上的银行保密
Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result.
否则 结果可能就是事实上的银行保密
Such evasion was facilitated by bank secrecy and other confidentiality laws.
银行保密制度和其他保密法助长了此类规避
(b) The elimination of bank secrecy laws that may impede the operation of States Parties anti money laundering programmes One country expressed reservations regarding the elimination of bank secrecy.
(b) 限制可能阻碍缔约国打击洗钱方案运作的银行保密
Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
五. 优先于提供国银行保密法和其他保密法的问题
10. Furthermore, the need to address the question of limiting bank secrecy was stressed.
10. 此外 强调了解决限制银行秘密这一问题的必要性
Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court.
根据刑事诉讼法 银行保密规定不违抗法官的命令
Bank secrecy has been one of the major obstacles to criminal investigations in money laundering offences.
54. 银行保密是妨碍对洗钱犯罪进行刑事侦查的主要障碍之一
(iv) Removal of bank secrecy impediments to efforts directed at preventing, investigating and punishing money laundering
㈣ 消除有碍旨在防止 调查和惩治洗钱的努力的各种银行保密障碍
2. Subject to domestic legislation, legal assistance shall include also the delivery of information constituting bank secrecy.
2. 퓚늻캥랴놾맺램싉뗄쟩뿶쿂,램싉킭훺튲펦냼삨쳡릩쫴폚틸탐쏘쏜뗄쇏ꆣ
2. Subject to domestic legislation, legal assistance shall include also the delivery of information constituting bank secrecy.
2. 法律援助也应包括提供属于银行秘密的资料 但须服从本国立法
quot 2. Subject to domestic legislation, legal assistance shall include also the delivery of information constituting bank secrecy.
ꆰ2. 램싉풮훺튲펦냼삨쳡릩쫴폚틸탐쏘쏜뗄쇏ꎬ떫탫럾듓놾맺솢램ꆣ
(d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State
(d) 交换信息的义务是否应 优先于 提供国的银行保密和其他保密
States Parties shall not refrain from acting under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
缔约国不得以银行保密为由而不按本款规定采取行动
2005 OECD article 26 and the suggested changes to UN Model article 26 will facilitate effective exchange of information by overriding bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State (de jure bank secrecy) but those articles do not require the transmitting State to obtain sufficient information to overcome the de facto bank secrecy in the transmitting State in the fact situations described in paragraphs 47 and 48, and 51 and 53 above.
2005年经合组织 示范公约 第26条和提议的 联合国示范公约 第26条修改案文将优先于提供国的银行保密规定和其他保密法 合法的银行保密 从而将会促进有效的信息交流 但这些条款没有要求提供国获取充足的信息 以克服前面第47 48 51 53段所描述的实际情况中提供国事实上的银行保密
Secrecy
保密
Secrecy
保密
Secrecy .
这是秘密
For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy.
例如 最近多方面打击腐败的努力 加大了针对银行保密的举措的力度
The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability.
有关银行根据本条规定透露任何资料 不得作为在银行保密方面玩忽职守论 而且该银行中央银行没有任何连带的赔偿责任
The result de facto bank secrecy in the transmitting State which is not overridden by 2005 OECD article 26 in spite of the override in article 26 (5) and in the suggested revised UN Model article 26 (5) of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State.
其结果是 提供国事实上的银行保密 尽管第26(5)条和按提议修改后的 联合国示范公约 第26(5)条都优先于提供国的银行保密和其他保密
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
8. 缔约国不得以银行保密为由拒绝提供本条所规定的司法协助
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
八 缔约国不得以银行保密为理由拒绝提供本条所规定的司法协助
Ecuador informed that its domestic legislation protected bank secrecy with the exception of investigation related to drug trafficking and money laundering.
厄瓜多尔通知说, 其国内立法保护银行秘密, 与毒品贩运和洗钱有关的调查除外
In connection with bank secrecy, Mexico suggested that the provision of information should always be consistent with the relevant domestic legislation.
关于银行秘密 墨西哥建议提供信息应始终遵守有关的国内立法
The result is de facto bank secrecy in the transmitting State and because of such de facto bank secrecy in the transmitting State, the foreign person may attempt to evade any applicable tax in his her its country of residence, the receiving State, which does not receive the relevant information.
结果就是提供国中事实上的银行保密 而且 由于提供国这种事实上的银行保密 外国人可能试图逃避自己的居住国 得不到相关信息的接收国 的适用税收
Can the transmitting State validly claim that it engages in effective exchange of information if it permits such de facto bank secrecy?
提供国若是允许这种事实上的银行保密 那它还能令人信服地声称自己进行的是有效的信息交流吗
Perfect forward secrecy
Perfect Forward Secrecy
The convention should also ensure that bank secrecy and the lack of transparency in financial transactions no longer constituted barriers to criminal investigations.
公约还应确保在金融交易中银行保密和缺乏透明度不再对刑事调查构成障碍
This plan requires secrecy.
這個計劃必須保持秘密
Article 40 thereof presents another line of attack against bank secrecy, providing that (e)ach State party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws .
其中第40条从另一个角度对银行保密发起了抨击 规定 各缔约国在对根据本公约确立的犯罪进行国内刑事侦查时 均应确保本国法律制度中有适当的机制 可以用以克服因银行保密法的适用而可能产生的障碍
Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists. Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.
同样 布什政府反对经合组织限制银行保密的倡议 直到它认识到秘密银行帐户帮助资助恐怖分子 从那时以来表明 它可以关闭秘密银行帐户 但是却只是限于恐怖分子
The most significant recent development is that exchange of information provisions in tax treaties should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State.
28. 近期最重要的一项发展是税务条约中关于信息交换的规定优先于提供国的银行保密和其他保密
1, 2 and 3) also stressed the importance of ensuring that exchange of information provisions in tax matters would override bank secrecy and other confidentiality laws.
2000年经合组织报告 序言和第1章 第2章和第3章 也强调必须确保关于税务事项的信息交换规定优先于银行保密和其他保密
She swore me to secrecy.
她要我发誓为她保密
The Commentary (para. 19.10) on 2005 OECD article 26 (5) confirms, in relevant part, that (t)he vast majority of OECD member countries override bank secrecy laws
31. 2005年经合组织示范公约第26 (5)条的评注 第19.10段 在相关部分确认 绝大多数经合组织成员国 不受银行保密法约束
Lastly, developing country jurisdictions that currently relied upon bank secrecy and tax free treatment for revenue should be assisted in their transitions to other revenue producing activities.
最后 应帮助目前依赖保密制度和收入免税待遇的发展中国家转向其他创收活动
In view of the complex nature of corrupt practices and the difficulties in detecting and investigating related crimes, the elimination or curtailment of bank secrecy is essential.
鉴于腐败行为的复杂性以及侦查与调查有关罪行的难度 取消或削弱银行保密是十分重要的
V. PROFESSIONAL SECRECY AND PERSONAL IMMUNITY
五 职业秘密和人身豁免权
The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows
30. 2005年经合组织示范公约第26条最重要的修改是增加了第26条第(5)款 对优先于银行保密法的问题作出如下一般规定
A new law had also been enacted to extend the scope of police operations to combat organized crime and included special provisions governing bank secrecy and phone tapping.
此外 还颁布了一项新的法律 从而拓宽了警察打击有组织犯罪活动的范围 并扩充了有关银行保密和电话监听的特别规定

 

Related searches : Bank Secrecy Law - Bank Secrecy Act - Bank Secrecy Rules - Secrecy Obligation - Data Secrecy - Secrecy Jurisdictions - Corporate Secrecy - Observe Secrecy - Secrecy Rules - Secrecy Declaration - Utmost Secrecy - Secrecy Provisions - Medical Secrecy