Translation of "bargaining power towards" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Bargaining - translation : Power - translation : Towards - translation :
向

  Examples (External sources, not reviewed)

The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.
11. 如果谈判能力明显不同等的当事人之间相互订约 则情形截然不同
It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power.
可以明显地看出 在这种情况中 订约的当事人谈判能力不平等
In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power. To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank.
朝鲜具有我所谓的 弱实力 在特定的讨价还价情景中 弱和崩溃危险可以成为实力之源 举一个众所周知的例子 如果你欠银行1000美元 那么你要看银行脸色 但如果你欠银行10亿美元 你就拥有了凌驾于银行之上的强大的讨价还价能力 从这个角度讲 中国就是在朝鲜身上风险暴露过大的银行家
The Panel recommends that African nations put their bargaining power behind multilateral trade liberalization at Doha and beyond.
71. 小组建议非洲国家在多哈回合及以后回合将其议价能力置于多边贸易自由化之后
In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power. A bankrupt debtor who owes 1,000 has little power, but if it owes 1 billion, it may have considerable bargaining power witness the fate of institutions judged too big to fail in the 2008 financial crisis.
一则 朝鲜拥有所谓的 弱实力 在某些特殊情况下 弱势 以及伙伴关系可能崩溃的威胁 可以转化为一种讨价还价的资本 一个欠了1000元债务的破产者可能是渺小的 但一个欠了1亿元的就大不一样了 后者可能拥有相当巨大的讨价还价能力 正如那些在2008金融危机中 大到不能任其倒闭 金融机构一样
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.
劳工取得政治强势的情况下 所有者希望保守经营还有另外一个因素 对经济盈利的讨价还价不受限制 在竞争较弱的情况下更是如此 哪里的员工讨价权利更大 那里的利润蛋糕就经常要重新分配 在公司和国家内部都是如此
Power arises from asymmetries in interdependence. You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.
与此同时 美国在国际政治上的讨价还价地位应能得到优化 实力来自不对称的互助性 你我可以相互依赖 但如果你需要我甚于我需要你 那么我的讨价还价实力就会见涨
But it faces an uncertain political future. If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.
就其本身而言 伊朗似乎相对稳定 至少与邻国相比暂时如此 但伊朗国内政治确定性很低 如果权力斗争浮出水面 那么大型的布什尔反应堆可能被作为讨价还价的筹码
Land and property ownership increases women's food security, their bargaining power within the household and their social status as members of the community.
拥有土地和财产的所有权使妇女的粮食供应更有保障 她们在家中的谈判地位提高了 她们作为社区成员的社会地位也有所提高
This could help, since individually SMEs do not have much bargaining power but nonetheless rely on these services in order to access international markets.
这样可以有所帮助 因为单个中小企业没有太多讨价还价的能力 但又依赖这些服务 以便进入国际市场
Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns.
8. 显然 就谈判能力大致同等的当事人之间缔结的运输合同而言 这一做法将不会引起公共政策方面的忧虑
Grand Bargaining with Iran
与伊朗的隆重谈判
Small developing countries may find it more difficult to successfully engineer strategies to attract FDI in R D, as they have weak bargaining power and small markets.
20. 一些发展中国家由于讨价还价能力弱以及市场规模小 因此难以有效地制定吸引研发方面外国直接投资的战略
She's good at bargaining the price down.
她很善于砍价
However, it is important to note that while the substantive content of the draft instrument is to a considerable degree geared towards contracting partners of equal bargaining power, individually negotiated contracts by such parties may, depending on the outcome of discussions on freedom of contract and scope of application, not be governed by the draft instrument.
18. 但是 应当指出 虽然文书草案的实质性内容在相当程度上是以谈判能力同等的订约伙伴为目标的 但是取决于关于合同自由和适用范围的讨论结果 这些当事人个别谈判的合同可能不受文书草案的管辖
It was suggested that the proposed article could name some indicators to be examined when deciding whether a contract was individually negotiated, such as, for example, the relative bargaining power of the parties.
据建议 在确定一项合同是否是个别谈判而成时 该拟议的条款可指定一些供审查的指标 例如各当事方的相对讨价还价能力
Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers. Now, after the explosive post war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered.
现代全球化时代之前 工会可以通过在全国范围内组织而发展壮大 从而在对雇主和消费者上给了它们巨大的讨价还价的实力 现在 全球贸易在战后爆炸式发展 大多数工会发现其垄断实力要么瓦解 要么受到侵蚀 这就是为何发达国家中的工会不遗余力地阻碍可能进一步侵蚀其实力的自由贸易谈判
National Governments could also facilitate local authorities' access to donor support and other international finance by aggregating loan demands of multiple localities into a common borrowing facility, realizing economies of scale, pooling risks and enhancing bargaining power.
国家政府还可以将多个地方的贷款需求汇集于一个共同借款机制 实现规模经济 分担风险 并加强讨价还价的力量 从而协助地方当局获得捐助者支助和其他国际筹资
The main purpose of this approach, common to all existing international liability regimes, is to reduce the potential for abuse in the context of contracts of adhesion, used where parties with unequal bargaining power contract with one another.
2. 这种做法的主要目的是所有现行国际赔偿责任制度所共有的 也就是为了减少在谈判能力不平等的当事人之间相互订约时使用的附合合同的情形下发生滥用现象的潜在可能
Power and decision making society should grow towards the equal representation of men and women in influential positions.
3. 权力与决策 社会的发展应该致力于实现男女在重要职位上的平等代表权
For example, decreased US demand for liquefied natural gas (LNG) has allowed gas prices to come down in Europe. European utilities bargaining power vis à vis Russian gas giant Gazprom has risen considerably despite long term oil indexed supply contracts.
在欧洲 页岩能源资源基本上都位于地下 尽管如此 大西洋两岸的页岩革命仍有极大不同 比如 美国液化天然气需求的下降导致欧洲气价降低 欧洲发电厂对俄罗斯天然气巨头Gazprom的议价能力也获得了极大的提高 尽管长期石油指数化 oil indexed 供给有所减少
In relation to political economy issues, he identified two key questions (a) how to increase the bargaining power of disadvantaged stakeholders in the value chain, and (b) whether TNCs were working with, or at least not resisting, activist and advocacy groups.
谈到政治经济问题 他点出了两个关键问题 (a) 如何增加价值链中处境不利的利害相关方的讨价还价能力 (b) 跨国公司是否一道与活跃和倡导组织工作 至少不是加以抵制
She welcomed the fact that Benin had ratified a number of ILO Conventions, but noted that because of the difficult economic situation in the country and the consequent lack of female bargaining power, women had been entering the informal sector.
贝宁已经批准了若干国际劳工组织的公约 她对此表示欢迎 但又指出 由于国家经济形势的不景气和随之而来的妇女议价能力的缺乏 她们进入了非正规部门
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. Moreover, trade unions continue to weaken, while globalization has led to cheap production of labor intensive goods in China and other emerging markets, depressing the wages and job prospects of unskilled workers in advanced economies.
因此 由于产能过剩 企业只有很低的定价权 而由于就业率低下 工人的工资待遇议价权也不多 此外 工会的力量继续被削弱 因为全球化导致那些劳动密集型产品的生产被转移到中国和其他新兴国家 使得发达经济体中那些低级能工人的工资和就业前景一片灰暗
Developing country delegations in multilateral trade negations have become active in forming bargaining coalitions.
21. 参加多边贸易谈判的各发展中国家代表团在形成讨价还价联盟方面表现积极
However, much progress has been made on the path towards building a world where the power of reason, justice and dialogue settle disputes between nations and not military or economic power.
然而 在朝着建设一个用理智 正义和对话的力量 而非军事或经济力量来解决各国之间争端的世界的道路上 已经取得了很大进展
As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition. The kingmakers in the event of parity the smaller parties and electoral lists in the center of the political spectrum have lost most of their bargaining power.
因此 内塔尼亚胡将在没有实际困难的情况下组建中右翼联合政府 在势均力敌情况下左右结果的力量 小政党和政治中间派选民 丧失了大部分讨价还价力
But, now that house prices have collapsed and credit is unavailable to underwater households, demand has plummeted. The key to recovery, then, is to tax the rich, increase transfers, and restore worker incomes by enhancing union bargaining power and raising minimum wages.
房价的上涨给了人们财富增加支持借贷行为的幻觉 但是 随着房价的崩溃 资不抵债的家庭不再能够获得信用 需求也随之大跌 因此 复苏的关键在于对富人增税 增加转移支付 并通过加强工会讨价还价能力和提高最低工资重振工人收入
What you just did, that's the first step towards taking responsibility for what we should do with all of our power.
你刚做的 是向着为我们使用我们的能力 负责任迈出的第一步
In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context.
在制造业 跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要
Job tenure may also serve as a form of social security, because the government performs miserably on providing a safety net and private insurance markets do not exist. Thus, an inflexible contract can protect workers when the preponderance of bargaining power is with firms.
因为政府安全网络建设滞后且私人保险市场尚未成形 岗位任期也可以作为某种形式的社会保障 这样 一份缺乏灵活性的合同可以在企业拥有议价优势的情况下对工人起到保护作用
They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world. The question is whether we should allow rich corporations to use provisions hidden in so called trade agreements to dictate how we will live in the twenty first century.
规则和监管决定了人们生活在何种经济和社会 它们影响相对议价力 对日益严重的全球性问题 不平等形成重要影响 问题在于我们是否应该允许财大气粗的公司用隐藏于所谓的贸易协定中的条款决定我们在二十一世纪中的生活 我希望美国 欧洲和太平洋地区的公民果断地说 不
In any event, however, there is no need to protect parties with equal bargaining power by way of mandatory legislation, provided always that third parties who acquire rights and obligations under these contracts would be protected by the mandatory application of the liability regime.
10. 然而无论如何 完全没有必要通过强制性立法保护同等谈判能力的当事各方 但条件是在这些合同下获得权利和义务的第三方将始终受到强制性适用的赔偿责任制度的保护
Internal obstacles include informational barriers (e.g. unreliable data on the international market), functional barriers (e.g. lack of competencies and trained personnel), product and price barriers (difficulty in matching competitors' prices) and lack of bargaining power, distribution and logistics barriers (e.g. complexity of foreign distribution channels).
内部壁垒包括 信息壁垒(如国际市场的数据不可靠) 功能性壁垒(如缺少能力和经过培训的人员) 产品和价格壁垒(无法与竞争者的价格竞争) 缺少谈判能力 分销和后勤壁垒(如外国分销网复杂)
Pakistan is party to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Collective Bargaining respectively.
巴基斯坦是国际劳工组织分别关于结社自由和集体劳资协议的第87号和第98号公约的缔约国
Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power. There is no god but He. Towards Him is your destination.
赦宥罪过 准人忏悔 严厉惩罚 博施恩惠的主 除他外 绝无应受崇拜的 他确是最后的归宿
Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power. There is no god but He. Towards Him is your destination.
赦宥罪過 准人懺悔 嚴厲懲罰 博施恩惠的主 除他外 絕無應受崇拜的 他確是最後的歸宿
However, we have not seen any tangible progress towards the desired objective because the Quartet has left everything up to the occupying Power.
然而 我们没有看到朝着理想目标的任何具体进展 因为四方把一切都交给了占领国
To judge by Tsipras s belligerence, he firmly believes that Europe needs Greece as desperately as Greece needs Europe. This is the true absurdity in the present negotiations, and Tsipras misapprehension of his bargaining power now risks catastrophe for his country, humiliation for his Syriza party, or both.
从齐普拉斯的好斗姿态看 他显然认为欧洲需要希腊的迫切性不亚于希腊需要欧洲 这才是最近的谈判中真正的 荒谬点 而齐普拉斯错误估计他的讨价还价能力有可能给希腊带来灾难性后果 给他的左翼联盟 Syriza 党带来耻辱性失败 或者两者兼而有之
Politics is heating up in middle income countries as well, and unions are pressing politicians to take action. Consider Chile, where the current leftist government has sent a bill to Congress that promises to improve income distribution simply by giving unions more power in collective bargaining.
中等收入国家政治也呈升温趋势 工会正逼迫政治家采取措施 比方说智利 现任左翼政府已经向国会提交了一份法案 承诺通过强化工会集体谈判权来改善收入分配
Many, many institutions are still in denial, but we're seeing recently a lot of both anger and bargaining.
很多很多机构还沉浸在否认的阶段 但是最近 达到愤怒和讨价还价阶段的也有很多
And in the end, there's better bargaining between the authorities and citizens, and democracies, capitalism everything else flourished.
最终 权威与公民之间的地位 发生了变化 民主 资本主义和一切其他的制度得到充分发展
Developing country workers took advantage of the bargaining power that globalization afforded them to gain resources for their own consumption. Computers and robots, by contrast, do not consume anything except electricity, even as they complete leg, finger, and even brain activities faster and more efficiently than humans would.
提尔认为 这一现象和机器人崛起之间的关键区别在于消费 发展中国家工人利用全球化带给他们的议价权获得他们自己的消费资源 反之 计算机和机器人不消费除电力以外的任何东西 尽管他们完成腿 手指甚至大脑活动的速度和效率远远强于人类
By contrast, when institutions are too weak to offer predictable and acceptable settlements, or to protect existing shares, everyone has an incentive to jockey for a larger slice of the pie. Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts.
相反 如果体制过于薄弱无法提供可以接受的常规解决方法或保护现有利益 人人都按捺不住多分一杯羹的冲动 此时结果就取决于各方的相对议价能力 而并不取决于预先存在的隐性或显性的合同 但谈判往往陷入破裂 每个人的境况都因为罢工 停工 甚至暴力冲突而变得更加糟糕
For less skilled workers, however, service sector jobs meant giving up the negotiated benefits of industrial capitalism. The transition to a service economy often went hand in hand with the decline of unions, employment protections, and norms of pay equity, greatly weakening workers bargaining power and job security.
但是 对于技能较弱的工人来说 服务业岗位意味着放弃与产业资本主义商定的福利 转向服务经济常常与工会 就业保护 薪酬平等性规范的式微一起发生 大大削弱了工人的议价能力和岗位安全度

 

Related searches : Bargaining Power - Power Towards - High Bargaining Power - Low Bargaining Power - Bargaining Power Over - Increased Bargaining Power - Relative Bargaining Power - Unequal Bargaining Power - Gain Bargaining Power - Superior Bargaining Power - Collective Bargaining Power - Bargaining Position - Positional Bargaining