Translation of "binding decision" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002. | 2002年4月13日 边界委员会作出了具有约束力的最后裁定 |
| (6) Paragraph 1 assumes that compliance with the binding decision of the international organization necessarily entails circumvention of one of its international obligations. | (6) 第1款假定 遵守国际组织有约束力的决定必然引起对其国际义务的规避行为 |
| The Commission also has the authority to supplement a decision with a specific recommendation, and to approach the Courts for a binding decision on whether a certain action is compatible with equal treatment legislation. | 委员会还有权用具体的建议对某一决定进行补充 并有权要求法院就某一行动是否符合平等待遇立法做出具有约束力的判决 |
| Since compliance by members with a binding decision is to be expected, the likelihood of a third party being injured would then be high. | 因为成员应该遵守有约束力的决定 会有第三方受害的可能性也就不低 |
| Moreover, the Supreme Court had denied his own application to revisit its decision in his case, which therefore remained binding on the lower courts. | 然而 最高法院剥夺了他本人就最高法院对其案件的裁决提出重新审查的申诉 为此 本案件的裁决继续对各下级法院具有约束力 |
| Deeply concerned with the continued lack of progress in the implementation of the final and binding decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, and with Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision, | 深切关注在执行厄立特里亚 埃塞俄比亚边界委员会具有约束力的最终裁定方面仍然缺乏进展 埃塞俄比亚依然拒不接受边界委员会裁定中的大部分内容 |
| Let me simply add that the Algiers Agreements the final and binding nature of the Boundary Commission decision and, the details of implementation of the decision have all been formulated in clear terms leaving no room for equivocation or ambiguity. | 我只想补充一点 两项阿尔及尔协定 边界委员会裁定的不可更改性和约束力及执行有关裁定的细节都十分清楚明了 不可能有任何误解或模棱两可之处 |
| (a) It adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly and | (a) 一国际组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或国际组织实施若由该组织本身实施即会构成国际不法行为 并由此避免该组织本身承担国际义务的行为 而且 |
| (a) it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly and | (a) 该组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或成员国际组织实施若由该组织本身直接实施会构成国际不法行为的行为 而且 |
| A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements. | 法律框架还可以包含各种具有法律约束力和不具法律约束力的要件 |
| (b) Non binding recommendations | (b) 不具约束力的建议 |
| You underlined in your letter that this could not be regarded as an alternative mechanism because the Algiers Agreements provide for the decision of the Commission to be final and binding . | 你在信中强调 不能认为这是一个 备选机制 因为两项阿尔及尔协定规定 边界 委员会的裁定不可更改而且具有约束力 |
| (2) In the relations between an international organization and its member States or international organizations, a binding decision by an international organization could give rise to coercion only under exceptional circumstances. | (2) 在一国际组织及其成员国或成员国际组织的关系中 只有在例外情况下 一国际组织作出的有约束力的决定才有可能引起胁迫 |
| The possible existence of the organization's responsibility appears to hinge on whether the organization's binding decision actually requires the wrongful act to be done, or whether the act is just one of the ways that a member State may select when implementing the decision. | 是否存在组织的责任 似乎取决于该组织具有约束力的决定是否实际要求进行不法行为 还是会员国在执行这一决定时这一行为只是可以选择的方式之一 |
| (3) Should nevertheless an international organization be considered as coercing a member State or international organization when it adopts a binding decision, there could be an overlap between article 14 and article 15. | (3) 但是 如果一国际组织在通过具有约束力的决定时 被认为对成员国或国际组织实行胁迫 第14条和第15条就会发生重叠 |
| Possible formats of confidentiality arrangements These arrangements could take the form of a code of ethics of an advisory nature or of a decision of the Committee that would be binding upon its members. | (b) 保密安排涵盖的信息类型 根据 公约 第9条第5款 有关人类健康与安全和环境的信息不得视为机密性信息 |
| (4) If the adoption of a binding decision were to be regarded as a form of direction and control within the purview of article 13, this provision would overlap with article 15 of the present draft. | (4) 如果将通过有约束力的决定视为在第13条的范围内进行指挥和控制的形式 这项规定就会同本草案第15条重叠 |
| The Court's decision to consider the declaration an act with binding force is interesting, in so far as it constitutes one of the first examples of an international judicial body ruling on actions of a Minister for Foreign Affairs which may give rise to an international commitment that is binding upon the State represented, hence the relevance of its analysis. | 125. 常设国际法院认为这种声明是一项具有结束力的行为这一决定很有趣 因为这是国际法律机构裁定一个外交部长的行为可能产生一项对其所代表国家具有约束力的国际承诺的第一次例子之一 因此 对这一裁决的分析是相干的 |
| 6.1 By submission of 21 December 2000, the author rejects the State party's observations, arguing that domestic remedies have been exhausted, for the Supreme Court's binding decision in his case confirmed the extinguishment of his aboriginal rights. | 6.1 提交人2000年12月21日的意见反驳了缔约国关于尚未援用无遗国内补救办法的论点 他认为最高法院对他一案的具有约束力的裁决证实了他的土著权利已被废除 |
| The Declaration voted upon today is not binding. | 今天表决的 宣言 不具约束力 |
| However, this practice would not be legally binding. | 但是 这一做法将没有法律约束力 |
| Only binding decisions have been considered so far. | 39. 到目前为止 只审议了具有约束力的决定 |
| Some international organizations have the power to take decisions binding their members, while most organizations may only influence their members' conduct through non binding acts. | 有些国际组织有权作出对其成员有约束力的决定 大部分的组织则只通过不具约束力的行为影响其成员的行为 |
| (5) In the case of a binding decision paragraph 1 does not stipulate as a pre condition, for international responsibility of an international organization to arise, that the required act be committed by member States or international organizations. | (5) 就有约束力的决定来说 第1款并不以发生国际组织的国际责任为先决条件而规定 行为必须是成员国或国际组织实施的行为 |
| 21. Recalls Economic and Social Council decision 2001 221 of 4 June 2001 in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance | 21. 回顾经济及社会理事会2001年6月4日第2001 221号决定 其中赞同人权委员会决定设立闭会期间不限成员名额工作组 负责草拟关于保护所有人以防强迫失踪的具法律约束力的规范性文书 |
| 21. Recalls Economic and Social Council decision 2001 221 of 4 June 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance | 21. 回顾经济及社会理事会2001年6月4日第2001 221号决定 其中理事会赞同人权委员会决定设立闭会期间不限成员名额工作组 负责为保护所有人免遭强迫失踪拟订具法律约束力的规范性文书 |
| (12) Paragraph 3 makes it clear that, unlike articles 12 to 14, article 15 does not base the international responsibility of the international organization that takes a binding decision, or authorizes or recommends, on the unlawfulness of the conduct of the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is addressed. | (12) 第3款指明 同第12条至第14条不同 第15条并不以作出有约束力之决定的国际组织的国际责任为基础 或根据收受该决定 授权或建议的国际组织的成员国或成员国际组织的行为的不法性 进行授权或提出建议 |
| They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations. | 它们涉及其成员对于国际组织所做决定的遵守情况 而这些决定可能以建议或授权的形式具有或不具有约束力 |
| Non legally binding instrument on all types of forests | 关于所有类型森林的无法律约束力文书 |
| (a) The instrument is voluntary and non legally binding | (a) 本文书为自愿性质 无法律约束力 |
| Though undemarcated, this line is binding upon both Parties. | 虽然边界尚未标定 这条边界线对双方都具有约束力 |
| Frank, Verantwortlichkeit für die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch internationale Organisationen (Basel Helbing Lichtenhahn, 1999), p. 275, gave weight to the element of discretion that member States may possess in implementing an organization's binding decision. Also according to T. | D. Frank Verantwortlichkeit für die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch internationale Organisationen Basel Helbing Lichtenhahn 1999 p.275 注重成员国在执行一组织有约束力的决定时可能拥有的酌处权这一要素 |
| If the legally binding component has failed to ensure the enforcement of these rights in these Covenants, what is the point of having another legally binding right ? | 如果法律约束成分未能确保公约中这些权利的实施 那么制定另外一个 具有法律约束力的权利 又有什么意义呢 |
| We believe that the revitalization of the General Assembly will be possible so long as it can evolve from a deliberative and legislative organ with no binding authority into one with greater participation and decision making on security, allowing it to reflect a better balance in the exercise of power and decision making within the United Nations structure. | 我们认为 振兴大会是可能的 条件是 大会必须由一个没有约束权威的审议和立法机关演变为在安全问题上有更大参与权和决策权的机关 使大会能够更好地体现联合国结构内权力和决策的平衡 |
| 5.3 On 19 October 2000, the Prague High Court overturned the decision of the Ministry of Interior of 17 June 1998 and determined that the case should be decided by reference to Decree 33 1945, that the impugned decision was illegal, that it defied the legally binding judgement of the Constitutional Court, and had violated essential procedural rules. | 5.3 2000年10月19日 布拉格高等法院推翻了内务部1998年6月17日的决定 并且认为这个案件应该依据第33 1945号法令进行裁决 这项受到指责的决定是非法的 因为它藐视了宪法法院裁决的法定约束力 而且违反了最根本的程序规定 |
| The Advisory Committee believes that a non binding consultative body, without the intention to micromanage, would be valuable in sharing the burden of decision making and could provide confidential professional opinions and perspectives on matters under consideration by the Executive Director. | 咨询委员会相信 一个无意进行微观管理的非约束性咨询机构将有助于分担决策的负担 可以就由执行主任审议的事项提供保密的专业意见和看法 |
| Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding | 以 BBCNews 为内容的 Unity WebApp QML Component for Ubuntu 示例程序 |
| And no one shall bind with (anything like) His binding. | 任何人 不用他的那种束缚束缚别人 |
| And no one shall bind with (anything like) His binding. | 任何人 不用他的那種束縛束縛別人 |
| No binding human rights treaty had yet entered into force. | 具有约束力的人权条约尚未生效 |
| An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization. | 1. 如果一国际组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或国际组织实施若由该组织本身实施即会构成国际不法行为 并由此避免该组织本身承担国际义务的行为 该国际组织应负有国际责任 |
| In any case, the possible overlap between articles 13 and 15 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations. | 总之 第13条和第15条之间可能的重叠不会造成任何不一致 因为这两条虽然根据不同的情况提出论断 都认为 作出对其成员国或国际组织有约束力的决定的国际组织应该负有国际责任 |
| An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization. | 1. 如果一国际组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或国际组织实施若由该组织本身实施即会构成国际不法行为 并由此避免该组织本身承担国际义务的行为 该国际组织应负有国际责任 |
| That legal framework should be complemented by agreed criteria on the legitimacy of military force, which we understand not to be legally binding, as a means of enhancing the Security Council's accountability to Member States in its decision making on those topics. | 这个法律框架应该得到有关军事力量合法性商定标准的补充 我们的理解是 该标准将不具有法律约束力 而是作为一种加强安理会就此议题决策问责制的手段 |
| An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization. | 1. 如果一国际组织通过一项具有约束力的决定 使一成员国或成员国际组织实施若由该组织本身实施会构成国际不法行为 并防止该组织本身发生国际义务的行为 则应负有国际责任 |
Related searches : Legally Binding Decision - Decision Is Binding - Non-binding Decision - Binding Mode - Bias Binding - Perfect Binding - Binding Precedent - Binding Material - Are Binding - Not Binding - Binding Nature - Binding Rules