Translation of "breach or violation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Breach - translation : Violation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He also claims that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3.
他还指称 他依 公约 应享有的权利遭到侵犯 但又未能获得补救 这种情况违反 公约 第二条第3款
A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations.
需要对 严重违背 做出明确定义 因为如果说 严重 违背意味着 明目张胆或有系统有计划的 违背应承担的义务 但对 明目张胆或有系统有计划的 违背做出明确定义 就会引起不同的解释
Moreover, no State Party may assist or induce anyone to breach this Convention.
此外 任何缔约国不得协助或引诱他国违反公约
2. Notification of the assignment or a payment instruction sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article is not ineffective for the purposes of article 17 by reason of such breach. However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.
2. 就第17条而言 违反本条第1款所述任何协议而发出的转让通知或付款指示不因这种违反而无效 但本条规定概不影响违反该协议的当事方对其违反协议而造成的任何损害所应承担的任何义务或赔偿责任
Indeed, this wanton destruction of Palestinian property by Israel, the occupying Power, constitutes a grave breach of the Convention as well as a violation of relevant provisions of international human rights law.
实际上 占领国以色列肆意破坏巴勒斯坦人财产的行径严重违反了该 公约 也违反了国际人权法的有关规定
To perform nuclear activities without license, fail to report or else breach the Law, Ordinance or Regulations is criminalised.
无证从事核活动 不事报告或其他违反法律 条例或规章的 按刑事罪论处
As to the article 26 claim, the State party refers to the Committee's earlier Views finding no breach of this article with respect to stricter legislation and thus submits there can be no violation.
至于涉及第二十六条的申诉 缔约国援引了委员会早先的意见阐明更严格的立法并不存在违反第二十六条的情况 因此 说明不存在违约现象
(b) It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Instrument or
(b) 直接或间接排除或限制承运人或海运履约方在违反本文书下的义务时而应负的赔偿责任的 或
Part III, Section 24 Special provisions for carriers addresses offences relating to possession and transport of nuclear material or associated items without a permit Part III, Section 25 Breach of condition of permit or authority etc. addresses offences relating to breach of permit.
第三部分 第24节 对运载者的特别规定 处理有关没有许可证拥有和运输核材料或有关物品的犯罪行为
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.
將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.
將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖
2.4 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again alleging a violation of article 11 of the Covenant inasmuch as he had been sentenced to imprisonment for alleged breach of a contractual obligation.
2.4 提交人向宪法法院提出了宪法权利保护令的上诉 再次宣称就他未能履行约定义务对他下达的监禁判决 违反了 公约 第十一条的规定
retaining for its own account excessive insurance exposures which is regarded as having committed a serious breach or
一 超额 承保 情节 严重 的
The representative of Pakistan stated that he supported the Chinese proposal because the action of the organization amounted to a breach of security and violation of the rules and procedures of the United Nations and the host country.
70. 巴基斯坦代表表示 他支持中国的提议 因为该组织的行为破坏了安全 违反了联合国和东道国的规则和程序
That's a breach there.
于是产生了冲突
4.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party admits that the allegation of breach of the right to a fair trial was meritorious at the time of the initial submission of the author.
4.4 至于有关违反第十四条第一款的声称 缔约国承认 在提交人初次提交来文之时 确实有侵犯公平审讯权利的情况
2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions
2. 要求占领国以色列充分遵守1949年 日内瓦第四公约 的规定 立即停止所有违反和违背 公约 的措施和行动 包括法外杀害的行动
Breach of an international obligation
违背国际义务
No reason or excuse can ever be strong enough for the violation of that principle.
没有任何足够的理由或借口能够违反这一原则
2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
2. 抵偿可采取承认不法行为 表示遗憾 正式道歉 或另一种合适的方式
(b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation
(b) 被违背的义务是对包括该国在内的一国家集团或对整个国际社会承担的义务 而
A Breach in the Eurozone Dike
欧元区大坝上的蚁穴
Breach consisting of a composite act
一复合行为违背义务
2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949Ibid., vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions
2. 要求占领国以色列充分遵守1949年 日内瓦第四公约 同上 第75卷 第973号 的规定 立即停止所有违反和违背 公约 的措施和行动 包括法外杀害的行动
6.6 As to the claim of a violation of article 1 of the Optional Protocol, the Committee takes the view that, although it has on its own initiative established a breach of the right of the individual complaint procedure enshrined in the Optional Protocol, in cases where a State party has executed or deported a person while an individual communication has been under the Committee's consideration, it takes the view that the author has not made out a case of a breach of the right in question.
6.6 关于违反 任择议定书 第一条的指控 委员会认为 在缔约国处决或驱逐个人来文尚在委员会审议的人的情况下 委员会虽主动确定这种作法侵犯了 任择议定书 规定个人申诉权利 但委员会认为 提交人并未说明这种权利遭受侵犯
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability
(a) 第13(1)(a)和(b)条规定的义务 和违反这些义务而产生的赔偿责任或对该赔偿责任的限制
Some of them stretch to the limit or even breach human rights obligations, undermining principles of international law (A 58 266, paras.
有些措施过于极端化 甚至违反了人权义务 并破坏了国际法的原则 A 58 266 第34 51段
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision .
提出的另一个建议是 可将(b)项中的 违反义务 一语改为 违反规定 一语
There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach.
50. 有两个国家报告可能的违反武器禁运的情况 但没有明确的关于企图违反武器禁运的报告
(d) Remedies for breach of patent rights
(d) 版权侵犯的补救方法
Breach of trust by a bank manager
1. 银行经理的背信违约
Specifically, anyone who threatens, humiliates, assaults or retaliates against witnesses or their family members shall be prosecuted or incur administrative penalties for a breach of public order and dealt with by public security organs.
第51条规定 向未成年人出售 出租或者以其他方式传播淫秽的图书 报刊 音像制品等出版物的 依法从重处罚
The construction of illegal Israeli settlements, and of the expansionist wall, was a flagrant breach of international law, demonstrated total contempt for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and constituted a clear violation of the road map.
10. 非法以色列定居点和隔离墙的修建是对国际法的公然违背 是对完全藐视国际法院2004年7月9日咨询意见的体现 是违反路线图的明显例证
21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
21.5 对于本合同第21.1(a)节未予规定的任何违反本合同的行为 或作为本合同第21.1节所规定的中止或终止的代替做法 理事会可对承包者课以与违约行为的严重性相称的罚款
That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution.
这是由于他们违抗真主和使者 凡违抗真主者 真主必定惩罚他 因为真主的刑罚确是严厉的
That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution.
這是由於他們違抗真主和使者 凡違抗真主者 真主必定懲罰他 因為真主的刑罰確是嚴厲的
The author claimed violation of his right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
提交人声称侵犯了他不受酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇的权利
Similarly, the Committee does not need to consider whether or not there was a violation of article 19.
同样 委员会也没有必要审议是否存在着违反第十九条的行为
Examination of the various situations where business generates or accelerates human rights violation in different kinds of societies.
2. 审查工商企业在不同社会造成或加剧人权破坏的各种情况
Existence of a breach of an international obligation
违背国际义务行为的发生
Article 11 Breach consisting of a composite act
第11条 一复合行为违背义务
Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law.
未遂行为和参与行为亦予处罚
(b) It directly or indirectly excludes, limits, or increases the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in Article 31 for breach of any of their obligations under Chapter 7.
(b) 直接或间接排除 限制 或增加 托运人 发货人 收货人 控制人 持单人或第31条提及的人在违反第7章下各自任何义务时应负的赔偿责任的

 

Related searches : Negligence Or Breach - Breach Or Failure - Breach Or Default - Default Or Breach - Breach Or Non-performance - Serious Violation - Material Violation - Legal Violation - Traffic Violation - Violation Against - Privacy Violation - Antitrust Violation