Translation of "serious violation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The violation of human rights in the occupied Syrian Golan was no less serious than in occupied Palestine. | 35. 在被占领叙利亚戈兰侵犯人权的情况与被占领巴勒斯坦的情况一样严重 |
| Under age recruitment, in particular if based on the abduction of the child, constitutes a serious human rights violation. | 25. 招募未成年 尤其是绑架来的儿童入伍是极其严重的侵犯人权行为 |
| A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law. | 12. 粗暴违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的受害者应可根据国际法平等地获得有效的司法补救 |
| A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law. | 12. 严重违反国际人权法或严重违反国际人道主义法行为的受害人应当可根据国际法平等地获得有效的司法补救 |
| Jamaica stood ready to support any initiative to eradicate the traffic, which constituted a serious violation of the human rights and dignity of women. | 牙买加愿意支持旨在消除贩卖活动的所有倡议 贩卖行为是对妇女人权和尊严的践踏 |
| Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights, | 重申此种有害传统做法或习俗构成对妇女和女童的一种明显的暴力行为并严重地侵犯她们的人权 |
| Council members are appalled by the serious crimes committed in Darfur in violation of international law, described in the report of the International Commission of Inquiry. | 国际调查委员会报告中描述说 达尔富尔发生了违反国际法的严重罪行 安理会成员对此感到震惊 |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, | 重申在任何情况下为任何目的绑架人质均构成严重犯罪 是对个人自由的侵犯和对人权的践踏 |
| Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, | 重申在任何情况下为任何目的绑架人质均构成严重犯罪 是对个人自由的侵犯和对人权的践踏 |
| A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations. | 需要对 严重违背 做出明确定义 因为如果说 严重 违背意味着 明目张胆或有系统有计划的 违背应承担的义务 但对 明目张胆或有系统有计划的 违背做出明确定义 就会引起不同的解释 |
| Discrimination against girl children is a serious violation of rights, affecting their survival and all areas of their young lives as well as restricting their capacity to contribute positively to society. | (一) 对女童的歧视是对权利的一种严重侵犯 这种侵犯影响到女童的生存及其年轻生命的各个方面 同时也限制了女童对社会作积极贡献的能力 |
| Torture, as the most serious violation of the human right to personal integrity and dignity, presupposes a situation where the victim is powerless i.e. is under the total control of another person. | 酷刑作为对个人之人格和尊严的最严重人权侵犯 是以受害者丧失能力的情况为前提的 即完全受到另一个人的控制 |
| Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law. | 未遂行为和参与行为亦予处罚 |
| (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above | (c) 在得到依照上文第10段(a)就严重侵犯事件提出的报告时 酌情提请直接有关国家注意上文第10段规定的报告程序 |
| (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above | (c) 在得到依照上文第10段(a)就严重侵犯事件提出的报告时 酌情提请直接有关国家注意上文第10段规定的报告程序 |
| (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation | (g) 侵犯妇女权利 包括对妇女和女童的歧视 安全部队对妇女的骚扰以及诸如杀戮 强奸 绑架和切割女性生殖器官之类的严重践踏人权的行为 |
| Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. | 这些措施构成对古巴主权的侵犯 并严重侵犯了古巴人民的人权 |
| And it's a copyright violation. | 并且侵犯了版权 |
| This bleak picture, which is far from being exhaustive, shows us to what extent the scourge of child soldiers is a permanent threat to our societies and a serious violation of the rights of children by those who are recruiting them. | 这种令人沮丧的情况远未尽述 但向我们表明 童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们的社会 征募童兵者严重侵犯了儿童的权利 |
| The Special Court for Sierra Leone confided to the Panel that it had serious suspicions and was almost certain that former president Taylor had gone to Burkina Faso from Nigeria in violation of the travel ban and the Accra Agreement. | 塞拉利昂问题特别法庭向小组坦称 它十分怀疑 几乎确信 泰勒前总统违反旅行禁令和 阿克拉协定 从尼日利亚去了布基纳法索 |
| Although recent events had confirmed that terrorism was a serious problem, the fact that States had an obligation to protect the human rights of their populations did not justify the suspension or violation of human rights of persons under their jurisdiction. | 43. 虽然最近的事件证实恐怖主义是一个严重问题 但各国有义务保护其人民的人权的事实并不表示可以停止或侵犯在其管辖下的人的人权 |
| Serious design, serious play, is something else. | 严肃的设计 严肃的娱乐 却是另外一回事 |
| Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as | 20. 应当按照违法行为的严重性和每一案件的具体案情 酌情对粗暴违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为所造成的任何经济上可以估量的损害提供补偿 此类损害包括 |
| Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as | 20. 应当按照违法行为的严重性和具体情节 对严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为所造成的任何经济上可以估量的损害提供适当和相称的补偿 此类损害除其他外包括 |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | 31如若有侵犯权利行为 条约机构则要求缔约国采取适当措施 对侵犯权利行为作出补救 |
| It doesn't know even the word violation. | 但他此时还并不知道有 背叛 一词的存在 |
| And they persisted in the great violation. | 确是固执大罪的 |
| And they persisted in the great violation. | 確是固執大罪的 |
| 20. Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as | 20. 应当按照违法行为的严重性和具体情节 对严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为所造成的任何经济上可以估量的损害提供适当和相称的补偿 此类损害除其他外包括 |
| Informal consultations on a draft resolution on Basic Principles and Guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violation of international human rights law and serious violations of international humanitarian law (Third Committee) (convened by the delegation of Chile) | 就关于因受到公然违反国际人权法律以及严重违反国际人道主义法律行为伤害的人所享有的补救赔偿权利的基本原则和准则的一份决议草案举行的非正式协商 第三委员会 由智利常驻代表团召集 |
| Case studies on the violation of women's rights | 4 对侵犯妇女权利的案件进行调查 |
| Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation | 程序性问题 未能证实存在指称的违反情况 |
| This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious. | 这是一份非常严肃的报纸 英格兰的泰晤士报 非常严肃 这是非常 先生们和女士们 严肃点 |
| If, in violation of the regulations governing control of guns, a unit that is equipped with guns for civilian use leases or loans such guns and has thus led to grave consequences, or if other serious violations are involved, the persons who are directly in charge of the unit and other persons who are directly responsible for the violation shall be punished by applying mutatis mutandis the provisions of Article 187 of the Criminal Law. | 配置 民用 枪支 的 单位 违反 枪支 管理 规定 出租 出借 枪支 造成 严重 后果 或者 有 其他 严重 情节 的 对 其 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任人员 比照 刑法 第一百八十七 条 的 规定 处罚 |
| The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation. | 5. 审议大会认定 正在退出 不扩散条约 但还没有纠正违反 条约 行为的任何 条约 缔约国 仍然应对违反行为负责 |
| Nonetheless, it is in clear violation of its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty, as determined by the International Atomic Energy Agency, which is charged with monitoring the treaty. Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security. | 伊朗或许并非一意孤行要造核武器 但即便如此 根据国际原子能组织的监察结论 该国已经明显违反了对 核不扩散条约 所负有的相关责任 伊朗这种持续的不服从行为正在破坏整个中东地区的稳定 同时也对国际安全形势造成了严重冲击 |
| In a welcome sign of progress in the area of human rights, the Special Criminal Court on the Events in Darfur (Special Criminal Court), which was established by the Government in June 2005, delivered its first conviction for a serious human rights violation on 15 August. | 9. 政府2005年6月设立的达尔富尔事件特别刑事法庭 特别刑事法庭 于8月15日首次对一起严重侵犯人权案件做出宣判 人权领域出现了受人欢迎的进步迹象 |
| This system clearly lacks any legal basis, as it allows for a total absence of impartiality and abuse of power and is a serious violation of the rights of the individuals subjected to the system, as detentions, sentences or judgements rendered cannot be considered legally binding. | 这种制度显然缺乏任何法律依据 全无公正性可言 可以滥用权力 是对该制度管辖下个人权利的严重侵犯 因为不能将所作出的关于拘留 刑期或者判决的决定视为具有法律约束力 |
| But I have to get serious. And how do you get serious? | 掌声 后面我要严肃一些 怎么严肃法呢 |
| I'm serious. | 我喺認真嘅 |
| Be serious. | 众人鼓掌 严肃 |
| Get serious. | 认真点 |
| I'm serious. | 我是認真的 |
| Your grandfather has a parking violation. It's way overdue. | 笑声 你祖父曾经违规停车 这是过期罚款单 |
| And they used to persist in the great violation, | 确是固执大罪的 |
Related searches : Material Violation - Legal Violation - Traffic Violation - Violation Against - Privacy Violation - Antitrust Violation - Rule Violation - Violation Notice - Safety Violation - Sharing Violation - Copyright Violation - Policy Violation