Translation of "by contracting with" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Contracting - translation : With - translation :
同

  Examples (External sources, not reviewed)

A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.
6 缔约国应依照第26条与其他缔约国交换信息 如果正在调查的行为发生在该缔约国 则不必考虑该行为根据该缔约国的法律是否构成犯罪
c In accordance with article XI of the Protocol, the contracting parties to the amended Convention are considered to be also contracting parties to the unamended Convention in relation to any contracting party to the unamended Convention not yet a contracting party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary.
c 根据议定书第十一条 除非对保存人另有通知 经修正的公约的缔约方 在与尚未签署1980年议定书的原未经修正的公约的缔约方的关系方面 也视为未经修正的公约的缔约方
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
如果缔约国一方根据本条款请求提供信息 缔约国另一方应利用其信息收集措施获得请求提供的信息 即使缔约国另一方为实现自身税务目的并不需要上述信息
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
4. 如果缔约国一方根据本条请求提供信息 缔约国另一方应利用其信息收集措施获得请求提供的信息 即使缔约国另一方为实现自身税务目的并不需要上述信息
The Contracting States,
各缔约国
(a) Electronic contracting
(a) 电子订约
Procurement and contracting
2. 采购和订立合同
(b) To evaluate compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting
(b) 评估对联合国采购和订约事务条例和细则的遵守情况
A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
一 缔约国得以书面形式正式通知保存人 宣布其退出本公约
Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States.
当本公约须考虑缔约国的数目时 除一区域经济一体化组织中已成为本公约缔约国的成员国之外 该组织不应算作一个缔约国
1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
一 缔约国得以书面形式正式通知保存人 宣布其退出本公约
1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
1. 缔约国可随时以书面形式通知保存人 宣布退出本公约
Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
一 任何缔约国均可根据第二十一条声明本国仅在下述情况下适用本公约
Contracting Parties that share natural resources shall cooperate concerning their conservation and harmonious utilization, taking into account the sovereignty, rights and interests of the Contracting Parties concerned in accordance with generally accepted principles of international law.
共有自然资源的缔约方应就这些资源的养护及和睦使用进行合作 同时依照公认的国际法原则考虑到有关缔约方的主权 权利和权益
Port facility is a location, as determined by the Contracting Government or by the Designated Authority, where the ship port interface takes place.
港口设施是由缔约国政府或指定的当局确定的船港接口地点
An Appeal of the High Contracting Parties
禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或 滥杀滥伤作用的常规武器公约 缔约国 2005年会议的呼吁 (提交2005年缔约国会议的建议草案)
This Convention applies in different Contracting States.
本公约适用于 不同缔约国的
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
一 任何缔约国均可根据第二十一条声明本国仅在下述情况下适用本公约
It is not clear, however, whether matrimonial property contracts under this Convention would be covered by the E Contracting Convention.
但是 不清楚是否该公约下的夫妻财产合同将属 电子订约公约 的涵盖范围
All branches should be centralized and administrated by the securities firm and their administration shall not adopt joint venture or cooperation with another party, or contracting, leasing or entrusting to others.
证券 公司 应当 对 分支 机构 实行 集中 统一 管理 , 不得 与 他人 合资 , 合作 经营 管理 分支 机构 , 也 不得 将 分支 机构 承包 , 租赁 或者 委托 给 他人 经营 管理 .
Such Contracting State must give corresponding notice to .
此类缔约国应 向_________________ 发出相应的通知
Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织
One was what constituted a relevant number of Contracting States another was whether the REIO concerned was to have the status of a Contracting State.
一个问题是什么构成缔约国的 相关 数目 另一个问题是有关区域经济一体化组织是否具有缔约国的地位
Unless both contracting parties pay due attention to all of the potentially applicable provisions of the draft instrument, as modified, excluded or supplemented contractually, one or other of the contracting parties may find itself by default to have agreed to potentially disadvantageous terms.
除非订约双方对经由合同更改 排除或补充的文书草案所有潜在的可适用的规定给予应有的注意 否则订约的一方或另一方可能发现自己 自动 对可能不利的条款表示了同意
The survey identified one Hague Convention likely to be affected by the E Contracting Convention and where the functional equivalent rule established by article 9 (2) and (3) might be incompatible with the spirit of the Hague Convention.
调查发现一项海牙公约可能受到 电子订约公约 的影响 第9(2)和(3)条规定的 功能等同原则可能与该项海牙公约的精神不一致
3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织
The place selected should be in a Contracting State.
选定的地点应在一缔约国中
The court seized is located in a Contracting State.
2. 接受申请的法院位于一缔约国
Positive Scope of Application of the E Contracting Convention
1. 电子订约公约的肯定适用范围
It is intended that approximately 40 aviation security audits will be conducted on a yearly basis, with all 188 ICAO Contracting States having benefited from an initial audit by the end of 2007.
打算每年约进行40次航空安全审查 在2007年年底之前将完成民航组织所有188个加入国的初步审查
Paragraphs 28 32, first sentence of the Note and the existence of article 18 (1)(b) seem to confirm that in the absence of such a declaration, the E Contracting Convention applies if either (a) the forum State itself is Party to the E Contracting Convention, regardless of the lex causae, or (b) where the law designated by the private international law rules of the forum is the law of a Contracting State (which is only relevant if the court is not located in a Contracting State).
第28 32段 说明中的第一句和所存在的第18(1)(b)条似乎都确认 在未作出此类声明的情况下 (a)如果法院地国本身是 电子订约公约 的缔约国 不论准据法如何 或(b)如果法院地的国际私法规则指定的法律为一缔约国的法律 只有当法院所在地不在缔约国的情况下才适用 电子订约公约 即适用
(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State
(a) 实行与该缔约国或缔约国另一方的法律和行政惯例不相符的行政措施
If a Contracting State wants to avoid having to apply the Convention even in cases where the applicable law is that of a non Contracting State, it has to make a declaration under article 18 (1)(b) of the E Contracting Convention that it will apply this Convention only () when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State .
如果即使在适用的法律为一非缔约国的法律情况下一缔约国也想避免适用公约 那么其必须根据 电子订约公约 第18(1)(b)条作出声明 只有在国际私法规则指向适用一缔约国的法律时 本国才将予适用本公约
At the request of the Commission, the Contracting Parties shall
2. 应委员会的要求 缔约国应
The court seized is located in a non Contracting State.
1. 接受申请的法院位于一非缔约国
One party seizes the court of a non Contracting State.
一方当事人向一非缔约国的法院提出申请
Today internationalization appears to be driven much more directly by firm to firm contracting in a global setting, and it frequently involves SMEs initially being drawn into global business through contractual linkages with larger TNCs.
今天 国际化显然更为直接地受到在全球框架内公司对公司契约的推动 往往出现中小企业在开始时通过与较大型跨国公司的合同关系被带入全球业务的现象
The developing countries, which make up most of the High Contracting Parties to the Convention, cannot comply with the proposed technological requirements.
4. 占 公约 缔约方大多数的发展中国家无法满足拟议的技术要求
(f) the economic and social development needs of the Contracting Parties
(f) 缔约方的经济和社会发展需要
The chosen court would have to be in a Contracting State
选定法院必须是在一个缔约国中
Furthermore, international electronic commerce presents particular risks for the contracting partners.
此外 国际电子商务对于合同伙伴具有特殊风险
1. The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply
一 本公约的规定适用于与订立或履行本公约缔约国已加入或可能加入的下列任何国际公约所适用的合同有关的电子通信的使用
The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply
一 本公约的规定适用于与订立或履行本公约缔约国已加入或可能加入的下列任何国际公约所适用的合同有关的电子通信的使用
Women who are trafficked across borders often find themselves in situations with a high probability of contracting HIV. According to data from the
38 被跨国贩运的妇女通常发现她们处于极易感染艾滋病毒的境地
Pursuant to the same resolution, Switzerland issued a report based on consultations with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
依据同一决议 瑞士根据与 日内瓦第四公约 所有缔约国的协商 发表了一份报告

 

Related searches : By Contracting - Contracting With - By With - With By - Project Contracting - Contracting Body - Contracting Business - Contracting Officer - Performance Contracting - Relational Contracting - Contracting Firm - Contracting Strategy - Debt Contracting