Translation of "contracting business" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The claimant asserts personal losses and business losses allegedly sustained in connection with a contracting business in Kuwait in the amount of USD 22,262,837. | 101. 索赔人索赔在科威特的一家承包企业蒙受的22,262,837美元的个人损失和商业损失 |
| The nature of the business was electro mechanical contracting and engineering, specialising in exporting, building and commissioning water treatment facilities. | 该企业是一家电子 机械承包和工程公司 专门从事出口 建筑和委托承办水处理设施 |
| This Convention applies to an international undertaking if the place of business of the guarantor issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State. | 本公约适用于 的国际承保 担保人 开证人出具该承保的营业地是位于一个缔约国之内 |
| What is said in paragraph 32 of the Note is correct for the court of a non Contracting State, but in light of article 18 (1)(b) and the explanations in the Note concerning the deletion of the requirement for the parties to have their place of business in different Contracting States, it would seem not to be correct for the court of a Contracting State. | 说明中第32段所述的情形对非缔约国的法院是适当的 但根据第18(1)(b)条以及说明中对不必要求当事方营业地必须分别处在不同缔约国所作的解释 看来对缔约国的法院并不适当 |
| The Contracting States, | 各缔约国 |
| (a) Electronic contracting | (a) 电子订约 |
| Procurement and contracting | 2. 采购和订立合同 |
| Such court would also have to apply the Convention if the law of a non Contracting State applies, as long as the parties have their places of business in different States. | 只要当事方的营业地分别在不同的国家 如果一非缔约国的法律适用 那么缔约国的法院也必须适用公约 |
| 3. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends. | 三 由于按本条规定作出一项声明 本公约适用于缔约国的一个或数个领土单位但不是全部领土单位 而且一方当事人的营业地位于该国之内的 为本公约之目的 除非该营业地位于本公约适用的领土单位内 否则该营业地视为不在缔约国内 |
| If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends. | 三 由于按本条规定作出一项声明 本公约适用于缔约国的一个或数个领土单位但不是全部领土单位 而且一方当事人的营业地位于该国之内的 为本公约之目的 除非该营业地位于本公约适用的领土单位内 否则该营业地视为不在缔约国内 |
| In the context of anti abuse, paragraph 27.1 was added in 2003 to clarify that places of business are not separated organisationally where they each perform in a Contracting State complementary functions. | 为了反滥用 于2003年增加了第27.1段 以澄清一点 即如果各个业务地点各自在缔约国履行相辅相成的职能 它们就不是 组织上分离 的业务地点 |
| A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State. | 6 缔约国应依照第26条与其他缔约国交换信息 如果正在调查的行为发生在该缔约国 则不必考虑该行为根据该缔约国的法律是否构成犯罪 |
| This Convention shall apply only (a) if, at the time of the conclusion of the contract, the places of business of the parties to a contract of international sale of goods are in Contracting States or (b) if the rules of private international law make the law of a Contracting State applicable to the contract of sale. | 本公约仅适用于 (a)若合同订立时 国际货物销售合同当事人的营业地在缔约国 (b)若根据国际私法的规则 某个缔约国的法律适用于该销售合同 |
| Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States. | 当本公约须考虑缔约国的数目时 除一区域经济一体化组织中已成为本公约缔约国的成员国之外 该组织不应算作一个缔约国 |
| Today internationalization appears to be driven much more directly by firm to firm contracting in a global setting, and it frequently involves SMEs initially being drawn into global business through contractual linkages with larger TNCs. | 今天 国际化显然更为直接地受到在全球框架内公司对公司契约的推动 往往出现中小企业在开始时通过与较大型跨国公司的合同关系被带入全球业务的现象 |
| An Appeal of the High Contracting Parties | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或 滥杀滥伤作用的常规武器公约 缔约国 2005年会议的呼吁 (提交2005年缔约国会议的建议草案) |
| This Convention applies in different Contracting States. | 本公约适用于 不同缔约国的 |
| The Note states that this is the case for the United Nations Sales Convention and explains why the requirement for the parties' place of business to be in a Contracting State has been dropped (paragraphs 28 32). | 秘书处的说明中指出 联合国 销售公约 就是这种情况 这就是为什么放弃了当事方的营业地必须在一缔约国的要求 第28 32段 |
| c In accordance with article XI of the Protocol, the contracting parties to the amended Convention are considered to be also contracting parties to the unamended Convention in relation to any contracting party to the unamended Convention not yet a contracting party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary. | c 根据议定书第十一条 除非对保存人另有通知 经修正的公约的缔约方 在与尚未签署1980年议定书的原未经修正的公约的缔约方的关系方面 也视为未经修正的公约的缔约方 |
| Such Contracting State must give corresponding notice to . | 此类缔约国应 向_________________ 发出相应的通知 |
| (b) However, another possibility for the court of a Contracting State to apply the Convention seems to be similar to the rule in article 1 (1)(a) of the United Nations Sales Convention that the Convention claims application in any international case (i.e. where the parties have their place of business in different States), even where the law of a non Contracting State applies. | (b) 然而 一缔约国的法院适用公约的另一种可能性 与联合国 销售公约 第1(1)(a)条的规则相类似 似乎是公约适用于任何国际情形之时 即当事各方的营业地在不同国家的 即使适用的是一非缔约国的法律 |
| Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. | 三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织 |
| One was what constituted a relevant number of Contracting States another was whether the REIO concerned was to have the status of a Contracting State. | 一个问题是什么构成缔约国的 相关 数目 另一个问题是有关区域经济一体化组织是否具有缔约国的地位 |
| 3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires. | 三 在情况需要时 本公约中对 一缔约国 或 各缔约国 的任何提及均同等适用于区域经济一体化组织 |
| The place selected should be in a Contracting State. | 选定的地点应在一缔约国中 |
| The court seized is located in a Contracting State. | 2. 接受申请的法院位于一缔约国 |
| Positive Scope of Application of the E Contracting Convention | 1. 电子订约公约的肯定适用范围 |
| If a Contracting State wants to avoid having to apply the Convention even in cases where the applicable law is that of a non Contracting State, it has to make a declaration under article 18 (1)(b) of the E Contracting Convention that it will apply this Convention only () when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State . | 如果即使在适用的法律为一非缔约国的法律情况下一缔约国也想避免适用公约 那么其必须根据 电子订约公约 第18(1)(b)条作出声明 只有在国际私法规则指向适用一缔约国的法律时 本国才将予适用本公约 |
| At the request of the Commission, the Contracting Parties shall | 2. 应委员会的要求 缔约国应 |
| The court seized is located in a non Contracting State. | 1. 接受申请的法院位于一非缔约国 |
| One party seizes the court of a non Contracting State. | 一方当事人向一非缔约国的法院提出申请 |
| (f) the economic and social development needs of the Contracting Parties | (f) 缔约方的经济和社会发展需要 |
| The chosen court would have to be in a Contracting State | 选定法院必须是在一个缔约国中 |
| Furthermore, international electronic commerce presents particular risks for the contracting partners. | 此外 国际电子商务对于合同伙伴具有特殊风险 |
| The Business of Business is More Than Business | 企业功夫在企业外 |
| 1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it. | 1. 根据本公约不少于三分之一缔约国的请求 保存人应当召开缔约国会议 对本公约进行订正或修正 |
| 1.194 All insurance services, including contracting for insurance, will have been centralized. | 1.194 所有保险事务 包括订约承保事务 将进行中央管理 |
| It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV. | 卫生部一共有6 679名员工 82.2 是医务人员 17.8 是行政人员 |
| Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties. | 因此 公约 不适用于不是缔约国的国家 |
| In the event of an environmental emergency, or imminent threat thereof, the Contracting Party of origin shall ensure that the Contracting Parties likely to be affected, are, without delay, notified at appropriate levels. | 如发生环境紧急状况或由此产生的紧迫威胁 起源缔约方国确保可能受到影响的各缔约国在适当级别上尽速获得通知 |
| A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened. | 应为此召开缔约国会议 |
| It was hard to imagine parties agreeing to apply the convention in non contracting States and it would be difficult for the courts of a non contracting State to apply the provisions of the convention. | 很难想象当事人约定在非缔约国实施公约 而且非缔约国的法院将很难适用公约的规定 |
| It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply. | 例如 倘若当事人约定合同受某一非缔约国的法律的管辖 但法院地国却裁决应适用某一缔约国的法律 这一规定就会适用 |
| Everybody's business is nobody's business. | 全体负责就是无责 |
| Everybody's business is nobody's business. | 法不责众 |
Related searches : Project Contracting - Contracting Body - Contracting Officer - Contracting With - Performance Contracting - Relational Contracting - Contracting Firm - Contracting Strategy - Debt Contracting - Contracting Model - Contracting Work - Contracting Companies - Contracting Costs