Translation of "capital interest rate" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Capital - translation : Interest - translation : Rate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But judging from a short term perspective, the further downward movement of the long term interest rate requires phased risk exposure and the downward movement of capital interest rate.
但短期来看 长端利的进一步下行需要阶段性的风险暴露和资金利的下行
In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long term debt, because debt investors will face the true cost of capital, not the government subsidized cost. Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers.
在发行后备资金之时 银行将支付比长期债券更高的利 因为债权人将承担发行资本的成本 而不是政府来承担救助费用 额外的利支付将随着时间逐步变小 因为更高的资本准备金要求和后备资金将大幅减少事态的进一步恶化
Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries. In theory, as capital floods in, these countries exchange rates will appreciate rapidly, making them look unattractive and automatically stemming the flow.
类似地 量化宽松的一个潜在危害是低利会驱使资本流向高增长 高利国家 从理论上说 随着资本的流入 这些国家的汇将很快升值 减少其吸引力 自动地阻止资本流入 但在实际中 随着投资者交易的获利 他们投入了更多的资金 迫使货币进一步升值 而通常这一过程不会平稳结束 多是以崩溃收场 毫不奇怪 流入国要设法阻止热钱进入了
China s Interest Rate Challenge
中国的利挑战
America s Interest Rate Puzzle
美国利之谜
(3)the commitments to grant loans at an interest rate which is lower than the market interest rate.
三 以 低于 市场 利 贷款 的 贷款 承诺
A ten year Treasury has a nominal interest rate of less than 2 . Because the inflation rate is also about 2 , this implies a negative real interest rate, which is confirmed by the interest rate of 0.6 on ten year Treasury Inflation Protected Securities (TIPS), which adjust interest and principal payments for inflation.
毫无疑问 美国长期国债的超低利是当前金融资产错误定价的例子 十年期美国国债的名义利还不到2 由于通货膨胀也在2 左右 因此实际利是负的 这一点可以从十年期通胀保护国债 TIPS 其还本付息额须经通胀调整 上得到映证 十年期TIPS利为 0.6
The second adverse effect of deflation is to raise the real interest rate, that is, the difference between the nominal interest rate and the rate of inflation. When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less.
通缩的第二个不良作用就是抬升实际利 即名义利和 通胀 之差 当价格上涨时 实际利必要比名义利低 因为贷款人所还的美元贬值了 但当价格下跌时 实际利则高于名义利 而贷款人在计算他们的应纳税收入时只能减掉所支付的名义利息的事实更加剧了这种情况
The problem now is that the natural interest rate that is, the liquid safe nominal interest rate on short term US Treasury securities is less than zero. Thus, the central bank cannot push the market interest rate there.
如今的问题是自然利 即短期美国国债的高流动性安全名义利低于零 于是中央银行无法将市场利调整到这一水平 除非自然利有所提高 否则我们就会处于经济萧条中
Thus, the IMF s recommendation to use capital controls only after exhausting interest rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession. Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice.
因此 IMF关于在利调节 储备累积和审慎监管都已用尽的情况下才使用资本管制的建议并不专业 事实上 最新的经济理论证明 资本管制在实际中也许是最优政策选择 比如 资本管制的新福利经济学认为 不稳定的资本流对流入国来说属于负外部性 这意味着跨境流管制是纠正市场失灵 改善市场运行状况 提振 而不是恶化 增长的最优工具
But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime. This regime prevents the central bank the People s Bank of China (PBC) from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate.
在这种情况下 货币政策往往是第一道防线 但是中国的货币政策却被严格管理的汇体系所削弱 这一体系阻止中央银行即中国人民银行作出适当的政策决定来管理国内需求 因为利提升可能会鼓励资本流入并且进一步对汇造成压力
In a liberalized capital market, the undiminished risk that the yuan might appreciate means that investors must be compensated by a higher interest rate on dollar assets. But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.
在一个自由化的资本市场 时时存在的人民币升值风险意味着投资者必须通过美元资产的更高利来获得补偿 但美元资产的利是由世界各市场独立给予 和中国的所为无关 因此 只有人民币资产的利低于其美元等价物时 市场才能够建立必要的息差 interest differential
Owing to its underdeveloped financial system and inefficient capital markets, China would be unable to withstand an attack akin to those that triggered the Asian financial crisis without the protection of capital controls. Already, even without a major speculative attack, the exchange rate and interest rate arbitrage facilitated by renminbi internationalization have imposed significant losses on China.
最后 手握超过3.3万亿美元的外汇储备 中国成为国际投机者眼里特别有吸引的目标 由于其金融体系不发达且资本市场效低下 若没有资本控制的保护 中国将无法承受那些与亚洲金融危机类似的攻击 即使没有大规模的投机性攻击 人民币国际化所带来的汇和利套利已经让中国产生了重大损失
The fact that the Provident Fund humanitarian loans do not carry any interest rate (commercial or otherwise) renders the effective interest rate method for amortization inapplicable, as there are no interest deductions from the repayment instalments as required by the effective rate method.
300. 节约储金的人道主义贷款不设利 商业利或其他利 不象实际利计算法那样必须从分期付款中扣除利息 因而分期偿还的实际利计算法不适用
Second, wealth effects are maximized when debt service is minimized that is, when interest expenses do not swallow the capital gains of asset appreciation. That provides the rationale for the Fed s zero interest rate policy but at the obvious cost of discriminating against savers, who lose any semblance of interest income.
其次 只有在债务最小化 也就是说 当资产增值的资本收益高于利息支出之时 财富效应才会最大化 这为美联储的零利政策提供了理论基础 但显然也付出了歧视储户的成本 令这些人失去了任何形式的利息收入
Moreover, even if prices on average exhibit some downward flexibility, deflation necessarily increases the real rate of interest, given that nominal interest rates cannot fall below zero. The result is an increase in the cost of capital to firms, which lowers investment and exacerbates the crisis.
而且 即使价格通常会显示出向下的灵活性 考虑到利不能降到零以下 则通缩必然会增加实际利 结果就是注入公司的资本费用也会增加 这会降低投资 并使危机恶化 对于美国而言 这个问题将尤为严重 美联储已经同意使得基金利在2009年1月几乎为零 .
To respond to inflation by increasing interest rates would simply compound the difficulties of high prices with high unemployment and an even less competitive exchange rate. Direct interventions, restrictions on short term capital inflows, capital gains taxes, and stabilizing prudential banking regulations will all have to be considered.
此外 和世界上许多国家一样 毛里求斯对进口食品和能源导致的输入性通胀忧心不已 通过提高利来应对通胀将直接使高物价 高失业以及一个竞争力更弱的汇状况更加恶化 对此政府直接干预 限制短期资金流入 资本利得税以及稳定谨慎的银行管制都必须考虑在内
If the Federal Reserve raises interest rates, China must follow suit to keep capital from flowing out, despite the negative impact of higher interest rates on domestic growth. Given the US dollar s dominance in international transactions, Chinese companies investing abroad also face risks associated with exchange rate fluctuations.
因此 中国仍将受美国货币政策制约 如果美联储提高利 中国也必须跟进以防资本外流 即使提高利会对国内增长产生消极影响 由于美元在国际交易中处于主导地位 中国公司的海外投资仍将面临汇波动的相关风险
This mixture of stimulating events and policies enabled Western economies to maintain high investment ratios in the post WWII years. But it is possible to argue that all of this merely postponed the day when the expected rate of return to capital would fall below the minimum rate of interest acceptable to savers, which would happen as capital became more abundant relative to population.
这一刺激性事件和政策的结合让西方经济体得以在后二战时期保持很高的投资比 但需要指出的是 所有这些只是推迟了预期资本回报下降至储户可接受的最低利以下的时间 一旦资本相对人口变得充裕就会发生这一现象
Second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low yielding advanced economies. With the PBOC unable to sterilize the inflows, upward pressure on the renminbi s exchange rate would threaten competitiveness.
其二 许多人认为提高利会吸引大量来自低收益发达经济体的投机性资本 如果中国人民银行未能恰当对冲这些资本流入 那么人民币汇的上升压力将会威胁中国企业的竞争力
The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers. Its key premise is that the equilibrium interest rate at which demand would balance supply is currently below the actual interest rate.
从本质上说 有两个互相竞争的解释 第一个解释是拉里 萨默斯 Larry Summers 提出的长期停滞假说 该假说的关键前提是目前让供求平衡的均衡利低于实际 actual 利
The Bank of England s policy interest rate has remained just above zero for more than two and a half years. Regardless of the government s fiscal policy stance, this interest rate cannot move below zero.
但在如今的英国 很难看到这种效应 英格兰银行将利维持在零区间已经超过两年半了 不管政府的财政政策立场如何 利都不可能降到零以下
With regard to the floating interest rate loans, accounts receivable, and the investments held until their maturity, the current actual interest rate as stipulated in the contract shall be adopted as the capitalization rate in the calculation of current value of the cash flow.
原 实际 利 是 初始 确认 该 金融 资产 时 计算 确定 的 实际 利 对于 浮动 利 贷款 应收 款项 或 持有 至 到期 投资 在 计算 未来 现金 流量 现 值 时 可 采用 合同 规定 的 现行 实际 利 作为 折现
And most mortgage holders probably expected to refinance their mortgages before their rising interest rate trebled or quadrupled monthly repayments. Another hoped for benefit was that capital gains could be converted into home equity loans, boosting homeowners living standards.
随着房地产市场的蓬勃发展 预期的资本收益预示着数不清的财富 并且许多抵押贷款持有人或许期望 在他们的利息达到月还款额的三倍或四倍之前 为他们的抵押贷款再次贷款 另一个人们期望的好处是 资本收益可以被转化为房屋净值贷款 从而提升房屋所有人的生活水平
Interest rates thus incentivize and convey to entrepreneurs how to allocate capital through time. For example, lower interest rates and cost of capital raise the relative attractiveness of cash flows further in the future, and capital investment increases the system s natural homeostatic response to higher savings and lower consumption.
于是 利激励并指导企业家如何在不同的时间间配置资本 比如 低利资本成本增加了未来现金流的相对吸引力 从而增加了资本投资 这便是系统对高储蓄 低消费的自动平衡机制
The Fed of course understands that pretty much everyone dislikes interest rate hikes and almost always likes rate cuts. Any central banker will tell you that he or she gets 99 requests for interest rate cuts for every request for a hike, almost regardless of the situation.
当然 美联储了解到 几乎每个人都讨厌加息 而且基本上都喜欢降息 所有央行行长会告诉你 无论在何种情况下 他 她每收到一个加息请求就会同时收到99个降息请求 应对这些压力的最好办法是按照完全明确的标准来操作 相反 无论怀着多少善意 美联储过度发言的的最终影响都是含糊和不确定性
The Bank of Canada will announce its next interest rate decision on October 24.
加拿大央行下次公布利决定将在10月24日
Other income consists of 1.498 million exchange rate gains and 1.928 million interest income.
其他收入包括1.498百万美元的汇收益和1.928百万美元的利息收入
If the interest rate is raised too little, banks will use more reserves to support lending, leading to higher inflation. If the interest rate is raised too much, economic activity will be constrained and growth could fizzle.
这将是艰难的平衡游戏 如果利提升力度太小 银行将把更多准备金用来支持借贷 导致通胀升高 如果利提升力度太大 商业活动将受到约束 增长可能受到打击
This is Sarkozy s major point. But the ECB has made it clear not only that interest rate cuts are not on the table it is merely postponing, not abandoning, the interest rate increase originally planned for September.
当然 如果欧元区也降息 美元相对欧元贬值就会缓解 这就是萨尔科奇的要点 但是欧洲央行表明 不仅不会降息 它只不过是在推迟 而不是放弃原计划在九月进行的加息
Because interest rates must remain very low in developed countries at least for the next several years, there are now strong incentives to export capital to higher yielding emerging economies. But such capital inflows threaten exchange rate overvaluation, rising current account deficits, and asset price bubbles, all of which have in the past led to crises in these economies.
特别是 美国 事实上 是所有发达国家 的扩张性货币政策正在给新兴经济体造成很大的风险 由于发达国家至少在未来数年内都不得不将利维持在极低水平 市场上存在很大的向高收益新兴经济体出口资本的激励 但这类资本流入会造成汇升值风险 使经常项目赤字升高 产生资产泡沫 而这正是过去新兴经济体发生危机的原因
This model, contemplated by the European Economic Advisory Group at CESifo, would retain the disciplinary effects of interest rate spreads while capping them in order to limit panicked extremes in the capital markets. It offers the last chance to avoid debt socialism.
CESifo欧洲经济顾问团所提出的这一模式在保持了利差的约束性效果的同时对利差做了限定 以免资本市场出现极端恐慌的情形 这是避免债务社会主义的最后机会
In his second annual progress report (A 59 441), the Secretary General detailed the offer received from the host country of a loan of 1.2 billion for financing the capital master plan at an interest rate of 5.54 per cent per annum.
41. 秘书长在第二份年度进展报告(A 59 441)中详述东道国提议的办法 按每年5.54 的利提供12亿美元贷款 作为基本建设总计划的资金
OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First E4 Report.
73. 关于货币兑换利息的适用日期 小组采用第一批 E4 类索赔报告第226至233段中所述的方针
On the face of it, a tiny change in the US rate should not trigger dramatic shifts in global capital flows. But, as US monetary policy follows the path of interest rate normalization, there could well be knock on effects, both economic and financial, especially in the form of currency volatility and destabilizing outflows from emerging economies.
在如此形势下 美国利的微小变动应该不会导致全球资本流的剧烈变动 但是 随着美国货币政策继续向利正常化迈进 极有可能产生经济和金融连锁反应 特别是货币波动和破坏性流出新兴经济体
Given expectations of RMB appreciation and a positive interest rate spread between Mainland China and Hong Kong, the RMB had a higher value in dollar terms on the CNH than on the CNY market. That difference led to active exchange rate arbitrage by mainland importers and multinational firms one form of capital inflows from Hong Kong to the mainland.
但是 与CNY不同 CNH是一个自由市场 在人民币升值以及大陆 香港正利差的预期下 人民币的CNH市场美元价值要高于CNY市场 这一差别促使大陆进口商和跨国公司开展了积极的套利活动 即资本从香港流入大陆的一种形式 相应地 大陆中国居民和跨国公司的人民币债务增加了 香港居民持有的资产亦然
Moreover, given that the ECB, the Bank of England, and the Fed are venturing into capital markets via quantitative easing (QE) in the US and the UK, and the ECB s outright monetary transactions (OMT) program in the eurozone long term real interest rates are also negative (the real 30 year interest rate in the US is positive, but barely).
此外 由于欧洲央行 英格兰银行和美联储正在涉足资本市场 美国和英国以 量化宽松 QE 的方式 欧元区的欧洲央行以 直接货币交易 OMT 的方式 长期真实利也呈现出负水平 美国30年期真实利虽然为正 但比零高不了多少
Japan s government is able to pay such a low rate of interest because domestic prices have been falling for more than a decade, while the yen has been strengthening against other major currencies. Domestic deflation means that the real interest rate on Japanese bonds is higher than the nominal rate.
日本政府之所以能够获得如此低的利 是因为十多年来国内物价一直在下降 而日元则对其他主要货币升值 国内通缩意味着日本债券的真实利高于名义利 日元升值则提高了日本债券相对于其他货币债券的收益
As the Japanese economist Ryuichiro Tachi has pointed out, Japan also benefited from a high savings rate and a low capital coefficient (the ratio of capital to output) of less than 1. Though a precise comparison is difficult, there is no doubt that China s capital coefficient is much higher, implying a larger gap between the growth rate of capital intensity (the total amount of capital needed per dollar of revenue) and that of labor productivity.
日本经济学家馆龙一郎 Ryuichiro Tachi 指出 日本还从高储蓄和小于1的低资本系数 资本与产出的比 中获益 尽管精确比较十分困难 但毫无疑问中国资本系数要远高于日本 这意味着更大的资本密集度 每一美元收入所需要的资本总量 和劳动生产增长缺口
A normal US economy has a short term nominal interest rate of 4 . Since the ten year US Treasury bond rate tends to be one percentage point above the average of expected future short term interest rates over the next decade, even the expectation of five years of deep depression and near zero short term interest rates should not push the 10 Year Treasury rate below 3 .
不过 最有趣的还是第三件让我感到惊奇之事 2009年3月 诺贝尔奖得主卢卡斯信心满满地预测美国经济将在三年内重回正轨 正常状态下的美国经济伴随着4 的短期名义利 由于10年期美国国债利总是会高于未来十年预期短期利平均水平1个百分点 因此即便预期深度萧条只维持5年 短期利会下降到零 10年期国债利也不应该在3 以下
Article 49After an impairment of a financial asset, the interest incomes shall be recognized at the interest rate which is used as the capitalization rate in the capitalization of the future cash flow when the impairment related losses are determined.
第四十九 条 金融 资产 发生 减值 后 利息 收入 应当 按照 确定 减值 损失 时 对 未来 现金 流量 进行 折 现 采用 的 折现 作为 利 计算 确认
Like most other central banks confronted with the recession, the SNB has reduced its policy interest rate all the way to the zero lower bound. Once there, traditional monetary policy becomes impotent, as the interest rate tool is no longer usable.
一贯以来 瑞士的利就不高 如同其它在经济萧条中抗争的国家中央银行 瑞行将其政策性的利一路降到零利下限 一旦出现这种情况 惯常实行的货币政策就无法抵抗危机 因为利工具不再发挥其作用
Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? How will the fiscal system be revamped?
政府会实施利自由化和放松资本管制吗 财政制度如何修改 土地改革会成为改革方案的一部分吗
In fact, the history of the stock market's reactions to changing interest rates is mixed. Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.
从实际上看 股票市场对利变化的反应是混合的 有时利变化会带来人们意料之中的影响 而有时却不尽然
Monetary policy was undermined by the banking crisis, and any reduction of interest rates to boost economic activities would encourage further flight of capital and stop capital inflows.
货币政策受银行业危机之害 任何降低利以激发经济活动的行为都将鼓励进一步的资本外逃并中止资本流入

 

Related searches : Interest Capital - Capital Interest - Interest Rate - Fixed Capital Interest - Interest Of Capital - Interest-bearing Capital - Interest On Capital - Capital And Interest - Capital Market Interest - Venture Capital Interest - Capital Turnover Rate - Capital Tax Rate - Capital Market Rate - Capital Cost Rate