Translation of "capital payment account" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Temptation of China s Capital Account | 中国资本帐户的诱惑 |
| (a) To examine capital master plan financial statements, including project accounting, payment and reporting systems | (a) 审查基本建设总计划的财务报表 其中包括项目会计 付款和报告系统 |
| The securities firm shall not provide customer s capital account and securities account to others. | 证券 公司 不得 将 客户 的 资金 账户 , 证券 账户 提供 给 他人 使用 . |
| Names in capital account and securities account of the same customer should be the same. | 同一 客户 开立 的 资金 账户 和 证券 账户 的 姓名 或者 名称 应当 一致 . |
| 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change | 2. 付款指示可改变债务人付款的受款人 受款地址或受款帐户 但不得 |
| If capital in customer s capital account is insufficient, it cannot accept buying entrustment if securities in customer s securities account are insufficient, it cannot accept selling entrustment. | 客户 资金 账户 内 的 资金 不足 的 , 不得 接受 其 买入 委托 客户 证券 账户 内 的 证券 不足 的 , 不得 接受 其 卖 出 委托 . |
| ICTs enabled finance tools include credit or payment cards for export financing or short term working capital. | 信息通信技术促成的金融工具包括用于出口融资或短期周转资金的信用卡或付款卡 |
| Please mention, in any case, in any payment order For the Slavery Fund, account SH . | 无论采用何种方式 均请在付款通知单上注明 For the Slavery Fund, account SH |
| Capital account liberalization and renminbi internationalization invite potentially volatile cross border capital flows, which could, for example, trigger rapid currency appreciation. Given this, China can be expected to continue to manage capital account transactions to some extent, using macroprudential measures and, when appropriate, direct capital controls. | 但是 为了实现这一点 中国必须面对巨大的风险 资本账户自由化和人民币国际化会带来潜在波动剧烈的跨境资本流 可能 比如 引发货币迅速升值 考虑到这一点 可以预期中国将继续在一定程度上管理资本账户交易 包括使用宏观审慎政策以及在适当时候采取直接资本管制 |
| Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account. History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization. | 第二 这将取决于中国如何将这一转型进程引导向一个更加开放的资本帐户 历史经验告诉我们 紧随资本帐户急剧自由化过程之后的往往就是金融危机 一旦中国遭受金融危机的冲击 显然也对促进国际上对其货币的使用没什么好处 |
| Measures to facilitate the payment of arrears should also take account of the special circumstances of developing countries. | 在制定旨在推动缴纳拖欠会费的措施时还应当考虑到发展中国家的特殊情况 |
| Negotiations with IAEA are ongoing to achieve a regular payment pattern in accordance with the operating guidelines of the special account. | 与原子能机构的谈判正在进行 以便根据特别帐户业务准则达成经常付款安排 |
| Progress in institution building is also important for a well sequenced liberalisation of the capital account. | 在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要 |
| But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate. | 同样重要的是 发展中国家能够在管理资本流动和选择合适的资本帐户制度上有适当程度的政策自主 |
| BEIJING In theory, the difference between capital inflows and outflows in developing countries should be positive they should be net capital importers, with the magnitude of the balance equivalent to the current account deficit. Since the 1997 1998 Asian financial crisis, however, many East Asian countries have been running current account surpluses and hence have become net capital exporters. | 北京 理论上 发展中国家的资本流入和流出之差应该为正 它们应该是资本净进口国 余额应等于经常项目赤字 但是 自从1997 1998年亚洲金融危机以来 许多东亚国家一直拥有着经常项目盈余 成了资本净出口国 |
| Given absorption constraints, capital efficiency has been falling steadily amid increasing deadweight. If environmental damage caused by breakneck investment growth were taken into account, China s capital efficiency would be even lower. | 根据官方统计数字 中国的投资率已接近GDP的50 拜吸收约束所赐 资本效率随着资本规模的增加而稳步下降 如果把飞速增长的投资所造成的环境破坏考虑在内 中国的资本效率还会更低 |
| It expected the Secretariat, when considering security and safety strengthening projects, to take account of the capital master plan. | 欧洲联盟希望秘书处在审议加强安保和安全项目时将基本建设总计划考虑在内 |
| The airport project and road development together will account for 82.6 per cent of total capital spending in 2004. | 在2004年 机场项目和道路发展合计将占资本支出总额的82.6 |
| (a) In any case in which the Government of _____________________ is receiving payment, to identify the pertinent office or designated account as specified in the request | (a) 在________________国政府收到付款的任何情况下 支付给 确认请求中所指明的有关办公室或指定账户 |
| To address in the relevant international fora the urgency of measures at the global level to monitor short term capital flows, particularly in respect of the sources and movement of speculative capital, and to protect the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their capital account regime. | 12. 向有关的国际论坛提出迫切需要全球一级采取措施监测短期资本流动特别是投机资本的来源和流动以及保护发展中国家管理资本流动和选择其资本项目制度的自主权 |
| 22. Approves the establishment of a working capital reserve of 45 million dollars under the capital master plan account, to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3 | 22. 核准在基本建设总计划账户下建立4 500万美元周转资本准备金 根据财务条例3.5 4.2和4.3的规定运作 |
| Most economists in China seem to support the PBOC s stance, citing the potential benefits of capital account liberalization. But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls. | 大部分中国经济学家似乎都支持中国人民银行的立场 并列举出资本账户自由化的各种潜在好处 但中国的决策者也应该意识到放松资本管制所隐含的重大风险 |
| Rich countries, by contrast, are able to export more capital intensive goods, and thus have a greater need for investment. So they may be importing more capital resulting in a greater current account deficit simply because they are producing more capital intensive goods. | 相反 富国则可以出口资本更为密集的产品 因此拥有更为强劲的投资需求 于是他们可能仅仅因为生产资本密集型产品而要进口更多的资金 从而导致经常账户赤字的增加 |
| (b) In any case in which the Government of ______________________ is receiving payment, to identify the pertinent office or designated account as specified in the request or | (b) 在________________国政府收到付款的任何情况下 支付给 确认请求中所指明的有关办公室或指定账户 或者 |
| However, the Contingent Credit Line has been allowed to lapse without any alternative through which to assist countries with sound policies in coping with potential capital account crises stemming from sudden outflows of capital. | 然而 该组织听任应急信贷额度过期失效 没有提供任何替代办法 用于帮助那些实行健全政策的国家应付资本突然外流可能引起的资本账户危机 |
| Payment | 4. 付款 |
| In addition, the capital master plan would continue to incur more support costs and other operating costs on account of prolonged delays. | 此外 基本建设总计划将因长期拖延而继续承担更多的支助费用和其他业务费用 |
| But whether renminbi appreciation will work depends on reducing China s net capital inflows and current account surplus. International experience suggests that, in the short run, more capital flows into a country when its currency appreciates, and most empirical studies have shown that gradual appreciation has only a limited effect on countries current account positions. | 但人民币升值能否见效取决于是中国净资本流入和经常项目盈余是否减少 国际经验表明 在短期 货币升值会吸引更多的资本流入 而大多数实证研究表明 渐进升值对一国经常项目水平只有有限影响 |
| Emerging market countries run current account surpluses, while advanced economies have deficits. One would expect fast growing, capital scarce (and young) developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment. | 伦敦 起初似乎很难理解全球资本为什么会从穷国倒流向富国 新兴市场国家普遍录得经常账户盈余 而发达经济体则录得赤字 年轻的发展中国家增长速度快 资本匮乏 按常理他们本该从其他国家进口资金以支持金融消费和投资 那么为什么事实却恰恰相反 他们在向富裕国家进行资本输出 |
| Concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non payment and late payment by Member States of their contributions, | 又关切联合国驻黎巴嫩临时部队特别帐户内的结余已用于支付该部队的开支 以弥补由于会员国不缴或迟缴摊款而引起的收入不足 |
| To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels. | 要消除对金融及实物资产的过度需求 中国领导人必须解决其根本问题 即资本的价格太低 这样做需要将利率提高到市场均衡水平 同时继续实施适当的资本账户管制 当今中国面对的真正货币政策挑战是如何提高利率至市场均衡水平 适当控制资本账户以便资本有序流动 从而创造条件来结束不可持续的配额制度 |
| As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment. | 由于6位合伙人支付了首期出售付款 但没有支付最后付款 另外4位合伙人成功地对其起诉 要求最后付款 |
| The advance to the Working Capital Fund of 26,000 is still outstanding and the credit in the special account for UNTAG is now 37,712. | 2000 2001年周转基金26 000美元的预付款尚未支付 过渡时期援助团特别账户贷项下目前有37 712美元 |
| Of the total EC 67.61 million in capital expenditure, the expansion of Wallblake Airport will account for EC 49.22 million, or 72.8 per cent. | 48. 在资本支出总额6 761万东加元中 扩建Wallblake机场将需要4 922万东加元 即72.8 |
| Emerging market countries run current account surpluses, while advanced economies have deficits. One would expect fast growing, capital scarce nbsp (and young) nbsp developing countries to be importing capital from the rest of world to finance consumption and investment. | 伦敦 起初似乎很难理解全球资本为什么会从穷国倒流向富国 新兴市场国家普遍录得经常账户盈余 而发达经济体则录得赤字 年轻的发展中国家增长速度快 资本匮乏 按常理他们本该从其他国家进口资金以支持金融消费和投资 那么为什么事实却恰恰相反 他们在向富裕国家进行资本输出 |
| (c) Urged Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums from the Working Capital Fund to meet shortfalls in the payment of assessed contributions. | (c) 促请成员国尽快缴付其未缴分摊会费 以尽量减少提取周转基金款项弥补分摊会费缴款不足的必要性 |
| Hopes were high early this year, when the State Council announced a strategy aimed at liberalizing the capital account, establishing a more flexible exchange rate policy, and opening the financial sector to domestic private capital. But the government then heeded influential economists warnings of the risks of relaxing capital controls too hastily. | 同样 政府在制定和实施有效金融市场改革方面也是极为迟缓 人们在今年年初之时本来对此充满期望 因为国务院推出了一项战略 目标是放松资本庄户管制 建立一个更加灵活的汇率政策 并允许国内私人资本进入金融部门 但政府随后又听到一些著名经济学家的言论 认为仓促放松资本管制会产生风险 |
| Such balances arise mainly from the non payment or delayed payment of assessed contributions | 二. 保留未支配经费余额 |
| As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital account liberalization. On the contrary, the Peoples Bank of China (PBoC) and other relevant authorities should consider capital controls, market suspensions, and emergency liquidity provision. | 因此 现在提出加速资本项目自由化的观点不可不谓不合时宜 相反 中国人民银行和其他相关部门应该考虑资本管制 暂时休市和紧急流动性注入 |
| The fickleness of capital markets poses once again the paradox of thrift. As capital withdraws from emerging markets, these countries soon will be forced to adopt their own austerity measures and run current account surpluses, much like the eurozone periphery today. | 资本市场的易变性再次造成了节俭悖论 随着资本撤出新兴市场 这些国家将被迫采取自身的紧缩措施并形成经常项目盈余 一如欧元区外围国今天的行为 但谁可以 也愿意 形成赤字 |
| Right to payment | 获得付款的权利 |
| (2) Payment order | ⑵ 托付单 |
| (3) Payment request | ⑶ 索付单 |
| In its report to the Board, the open ended discussion group on timely payment of assessed contributions states When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan (IDB.19 12 and Corr.1, para. | 按时缴纳分摊会费问题不限成员名额讨论小组向理事会提交的报告指出 在考虑适用恢复表决权时 主管机构应经常考虑到根据议定的缴款计划缴款的情况 IDB.19 12和Corr.1 第14段 |
| Recognizes that the cash payment option, based on a one time assessment or multi year special assessments, would be the simplest and the most cost effective approach for meeting the cost of the capital master plan | 17. 确认以一次性摊款或多年期特别摊款支付现金的办法是支付基本建设总计划费用的最简单 成本效益最高的办法 |
Related searches : Capital Account - Capital Payment - Account Payment - Payment Account - Capital Account Restrictions - Capital Account Crisis - Negative Capital Account - Capital Deposit Account - Capital Account Deficit - Capital Account Balance - Capital Contribution Account - Capital Account Liberalization - Capital Account Transactions - Capital Reserve Account