Translation of "claim a breach" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Such breach may lead to a claim under the draft Convention. | 根据公约草案对此种违约可提出索赔 |
Against this claim, the defendant set off a claim for damages caused by an alleged breach of the distribution agreement owing to plaintiff apos s refusal to deliver further engines. | 对此 被告以要求对由于原告拒绝进一步交货而被指称违反经销协定所造成的损失进行赔偿而加以抵消 |
That's a breach there. | 于是产生了冲突 |
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | 將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖 |
He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant. | 將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖 |
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. | 將 我 破裂 又 破裂 如同 勇士 向 我 直闖 |
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. | 將 我 破 裂 又 破 裂 如 同 勇 士 向 我 直 闖 |
It further held that the respondent could set off against the claimant a claim resulting from the breach of the relevant sales contract but not from the general distribution agreement. | 还认为 被告不能以源于违反有关的销售合同而不是源于总经销协定的索赔来抵消原告的索款要求 |
As the complainant has not substantiated his claim under article 3, his removal to his country of origin was not in breach of that provision. | 由于申诉人并没有证实他有关第三条的声称 因此将申诉人遣返其原籍国并没有违反这条规定 |
A Breach in the Eurozone Dike | 欧元区大坝上的蚁穴 |
Breach consisting of a composite act | 一复合行为违背义务 |
Breach of trust by a bank manager | 1. 银行经理的背信违约 |
Trutmann committed a basic breach of duty. | 特鲁特曼没有履行他最基本的义务 |
Breach secured. | 装弹完毕 |
Existence of a breach of an international obligation | 违背国际义务行为的发生 |
Article 11 Breach consisting of a composite act | 第11条 一复合行为违背义务 |
That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. | 这是由于他们违抗真主和使者 凡违抗真主者 真主必定惩罚他 因为真主的刑罚确是严厉的 |
That is because they made a breach with God and His Messenger and whosoever makes a breach with God, God is terrible in retribution. | 這是由於他們違抗真主和使者 凡違抗真主者 真主必定懲罰他 因為真主的刑罰確是嚴厲的 |
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision . | 提出的另一个建议是 可将(b)项中的 违反义务 一语改为 违反规定 一语 |
There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach. | 50. 有两个国家报告可能的违反武器禁运的情况 但没有明确的关于企图违反武器禁运的报告 |
Accordingly, to the extent that the author argues that the scheme as a whole is in breach of the Covenant, this claim amounts to an actio popularis reaching beyond the circumstances of the author's own case. | 据此 关于提交人指控整个体系违背 公约 的说法 这一申诉构成了超越提交人本身案情所涉范围的大众行动 |
On the late delivery claim, the vendor argued that the buyer forfeited its right to complain because it was itself in breach of its payment obligation, specifically by failing to provide a timely letter of credit. | 关于迟交货的索赔要求 供应方提出 买方失去了控告权 因为它本身违反了其付款义务 特别是它未能及时提供信用证 |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | 以 傷還傷 以 眼還眼 以 牙還牙 他 怎樣叫人 的 身體 有 殘疾 也 要 照樣 向 他 行 |
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | 以 傷 還 傷 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 他 怎 樣 叫 人 的 身 體 有 殘 疾 也 要 照 樣 向 他 行 |
Lieutenant Breach, Homicide Division. | 布瑞齐中尉 凶案科的 |
As to the article 14 claim, the State party emphasizes the Committee's deference to factual and evidentiary findings of domestic courts unless manifestly arbitrary, amounting to a denial of justice or revealing a clear breach of the judicial duty of impartiality. | 至于就第十四条提出的申诉 缔约国强调 委员会应依从国内法庭的实际和证据调查结果 除非出现相当于拒绝司法或者明确地执法不公现象 |
payment claim against the defendant since the repaired furniture did not conform with the contract and this amounted to a fundamental breach of the contract which gave the defendant the right to declare the contract avoided (article 49(1)(a) CISG). | 据认为 原告没有要求被告付款的权利 因为修理过的家具与合同不符 这就等于根本违背合同规定 使被告有权宣布合同无效 销售公约 第49(1)(a)条 |
Article 8 Existence of a breach of an international obligation | 第8条 违背国际义务行为的发生 |
The court, pursuant to article 19(3) CISG, found that there was no clear agreement between the parties and therefore no distribution contract for 1992 and rejected the claim for damages based on a breach of contract theory. | 法院根据 销售公约 第19(3)条认为 当事双方之间没有明确的协议 因此 1992年并无销售合同而言 法院驳回了以违反合同理论为依据而提出的索赔要求 |
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. | (b) 该行为构成对该国国际义务的违背 |
If you can hold a breach like you held that bridge... | 如果你可以象刚才在桥上那样 |
This is because they had made a breach with Allah and His Messenger. He who makes a breach with Allah and His Messenger indeed, Allah is stern in retribution. | 这是因为他们违抗真主及其使者 谁违抗真主及其使者 真主就严惩谁 |
This is because they had made a breach with Allah and His Messenger. He who makes a breach with Allah and His Messenger indeed, Allah is stern in retribution. | 這是因為他們違抗真主及其使者 誰違抗真主及其使者 真主就嚴懲誰 |
Breach of an international obligation | 违背国际义务 |
With respect to the general distribution agreement, the arbitral tribunal held that the damages claim was without sufficient merit since it was not a consequence of the breach of a sales contract by the claimant in the sense of article 74 CISG. | 关于总经销协定 仲裁庭认为 损失索赔没有足够的法律依据 因为损失并非 销售公约 第74条意义上的原告违反一销售合同的后果 |
It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts. | 法院并没有探讨是否违反委托职责的问题 而对此类违职行为是否存在补救办法 因此可向法院提出这些问题 |
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs. | 4. 第四索赔单元 创伤后精神紧张症和恐惧症病例 |
That, because they had made a breach with God and with His Messenger and whosoever makes a breach with God and with His Messenger, surely God is terrible in retribution. | 这是因为他们违抗真主及其使者 谁违抗真主及其使者 真主就严惩谁 |
That, because they had made a breach with God and with His Messenger and whosoever makes a breach with God and with His Messenger, surely God is terrible in retribution. | 這是因為他們違抗真主及其使者 誰違抗真主及其使者 真主就嚴懲誰 |
In one claim, a husband who filed a category A claim during the regular filing period explained that he was unable to file a category C claim at the same time because no claim forms were available. | 21. 在一件索赔中 丈夫在正常提交期内已提交了一件 A 类索赔 并解释由于没有索赔表他不能同时提交 C 类索赔 |
The inability to obtain a claim form is a satisfactory explanation for failure to file a claim. | 无法得到索赔表是未能提交索赔的满意解释 |
As to the article 26 claim, the State party refers to the Committee's earlier Views finding no breach of this article with respect to stricter legislation and thus submits there can be no violation. | 至于涉及第二十六条的申诉 缔约国援引了委员会早先的意见阐明更严格的立法并不存在违反第二十六条的情况 因此 说明不存在违约现象 |
(Claim by former ICAO staff member for compensation, clarification of the differences between an OPAS expert and an ICAO officer and an apology from the Organization on grounds of breach of his employment contract) | (쏱몽ퟩ횯잰릤ퟷ죋풱튪쟳쳡릩엢뎥,돎쟥OPAS볒뫍쏱몽ퟩ횯룉쫂횮볤뗄쟸뇰,늢튪쟳룃ퟩ횯뗀잸,샭평쫇룃ퟩ횯캥놳쇋쯻뗄맍폃뫏춬) |
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter | 严重违背依本章承担的一项义务的特定后果 |
The member States' conduct may be in breach of a different obligation. | 成员国的行为可能是违背一种不同的义务 |
Related searches : Claim Of Breach - A Breach - Claim A Claim - A Claim - Cause A Breach - Enforce A Breach - Report A Breach - Of A Breach - Suffers A Breach - Heal A Breach - Committed A Breach - Cure A Breach