Translation of "claim a violation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The authors claim a violation by Spain of article 14 of the Covenant. | 两位提交人声称西班牙违反了 公约 第十四条的规定 |
| They claim that the violations of the rights of the company constitute simultaneously a violation of their individual rights. | 他们宣称 在侵犯该公司各项权利同时 也构成了对其个人权利的侵犯行为 |
| Accordingly, article 50 cannot give rise to a free standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant. | 因此 不能不参照其他条款就第五十条提出独立指控 必须参照 公约 实质性条款遭到侵犯情况才能就该条提出指控 |
| The authors claim to be victims of a violation by Germany of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant. | 提交人声称是德国 违反 公约 第十四条第1款和第二十六条的受害者 |
| The authors claim to be victims of a violation by Portugal of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 提交人声称因葡萄牙违反 公民权利和政治权利国际公约 第二十六条而受害 |
| 6.6 With regard to the claim that the author was a victim of unequal application of the law in violation of article 26, the Committee considers that this claim may raise issues on the merits. | 6.6 至于有关提交人是违反第二十六条执法不公的受害者的申诉 委员会认为这项申诉会引起有关案情的一些问题 |
| He also raises a new claim of a violation of article 10, paragraph 2 (a), as convicted and unconvicted prisoners are not segregated in Port Philip prison. | 他还提出第十条第二款(甲)项遭受侵犯的新指控 因为Port Phillip监狱未将已判罪囚犯与未判罪囚犯隔开关押 |
| As a result, neither Roma nor other inhabitants of Dobšiná can claim a violation of their right to adequate housing or discrimination resulting from such resolutions. | 6. 审议根据 公约 第十四条提交的来文 |
| Accordingly, article 50 of the Covenant, by itself, cannot give rise to a free standing claim that is independent of a substantive violation of the Covenant. | 据此 公约 第五十条本身并不允许独立于 公约 实质性侵犯行动的单一申诉 |
| They claim that there is a high degree of possibility that they will be adversely affected by the violation of article 4 of the Convention. | 经有效调查后 发现证据不足 因而撤销本案中的指控 符合 公约 的规定 |
| (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation and | 此外 对这些案件 国家应当按照国际法相互合作 并协助有关国际司法机构对这些违法行为进行调查和起诉 |
| (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation and | (c) 向违反人权法或人道主义法行为的声称受害人提供下述平等和有效的司法救助 不论何人最终应当对违法行为负责 以及 |
| They claim to be victims of a violation of articles 2, paragraph 1, 3, 14, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | 他们声称自己是违反 公民权利和政治权利国际公约 第二条第1款和第3款 第十四条第1款以及第二十六条的受害者 |
| 3.4 The authors also refer to decisions of the European Court of Human Rights that recognize the right of a potential victim to bring a claim against alleged human rights violation. | 2.14 文咨中心分别于2003年8月26日和28日 就检控署署长关于Andreasen先生(代表请愿人)和Sorensen先生(代表自己)向司法部提出上诉 |
| In the absence of any further argument by the authors as to how a violation of article 23 has been made out, therefore, this claim should be declared inadmissible. | 由于提交人并没有进一步提供论据说明是怎样违反第二十三条规定的 因此 必须宣布这一申诉不可受理 |
| The authors claim that their expulsion from Australia to Fiji would amount to a violation by Australia of articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant. | 提交人声称 将他们从澳大利亚逐回斐济将构成澳大利亚违反 公约 第十七条 第二十三条第一款和第二十四条第一款的行为 |
| However, the Committee notes that the communication raises issues with regard to the claim relating to the alleged violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal established by law and will examine that part of the claim under the same article. | 然而 委员会注意到 来文提到了指控的侵犯了他应由依法设立的公正的法院进行公平审判的权利而提出的诉求 因此 委员会将根据这一条规定审理诉求的这一部分 |
| 3.1 The authors claim a violation on several counts of article 1, paragraph 14, of the Covenant, separately and in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 3.1 提交人申诉 在 公约 第一条第14款方面单独地和与 任择议定书 第五条第2款(丑)项一并解读时有了若干违反情况 |
| The Committee expressed concern that women lacked access to remedies to claim compensation for damages upon violation of the rights set out in the Convention. | 公约 规定 妇女在权利遭到侵犯时 可以要求获得赔偿 委员会对妇女缺乏获得赔偿的补救办法表示关切 |
| The complainants claim that their forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. | 申诉人宣称 加拿大若强制他们返回墨西哥 将构成违反 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 第3条的行为 |
| Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law. | 未遂行为和参与行为亦予处罚 |
| 7.4 As regards the remaining claim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee is of the view that it is admissible and proceeds to consider it on the merits. | 7.4 关于有关违反 公约 第十四条第1款的其他声称 委员会认为 它是可以受理的 并已开始审议其案情 |
| Nevertheless, should the Committee examine the particular instruction offered to the authors' children, the authors have made scant attempts to substantiate their claim that instruction is indoctrinating, which cannot be sufficient to sustain a finding of a violation. | 但是 如果委员会审查向提交人子女所提供的特定教学就会发现 提交人并没有花费很多精力来证实其所谓教学具有灌输作用的申诉 而这不足以支持有关侵权的结论 |
| Business and industry shall refrain from offering incentives to individuals to claim ownership or custodianship over elements of an indigenous people's cultural heritage, in violation of the collective nature of the cultural heritage and or in violation of the relevant people's customary laws pertaining to such elements. | 20. 企业和行业应当避免鼓励个人违反文化遗产的集体性质并(或)违反相关人民关于此种组成部分的习惯法 对土著人民文化遗产组成部分提出所有权或监护权的要求 |
| He claims that his forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention, and that the hearing on his claim for refugee status violated article 16 of the Convention. | 申请人必须随即证明 该申请涉及须由法院解决的严重问题 如果不准许暂缓执行 他会受到无可弥补的损害 而且大部分论点对他有利 |
| He claims that his removal to Bangladesh in the event of the rejection of his refugee claim would constitute a violation of articles 3 and 16 of the Convention by Sweden. He is represented by counsel. | 他声称 如果否决他的庇护申请并且把他遣送回孟加拉国 就将构成瑞典违反 公约 第3条和第16条的行为 |
| 6.4 The authors also claim to be victims of a violation of article 14 of the Covenant by virtue of the unreasonable length of the proceedings in the domestic courts and the lack of public hearings. | 6.4 申诉人还称 由于国内法庭的审理不合理的冗长和未举行公开听审 使他们成为违反 公约 第十四条行为的受害者 |
| Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. | 这些措施构成对古巴主权的侵犯 并严重侵犯了古巴人民的人权 |
| And it's a copyright violation. | 并且侵犯了版权 |
| 3.3 Secondly, the author contends that fundamental errors of law were made in the resolution of his claim by the Commission and the domestic courts, in violation of article 26. | 3.3 其次 提交人申辩 安大略委员会及国内法院在裁决他的申诉中犯了根本的法律错误 从而违反了第二十六条 |
| 7.3 Concerning the claim under article 50 of the Covenant, the Committee recalls that a substantive violation of the Covenant by a provincial authority engages the State party's international responsibility to the same degree as an act of its federal authorities. | 7.3 关于按 公约 第五十条提出的申诉 委员会回顾 省政府对 公约 的实质性违反行为就像联邦政府的一项行为一样 引起缔约国的国际义务 |
| The State party submits that, whilst the jurisprudence of the Committee is silent on this issue, a group of individuals should be understood as meaning a group of which every individual member could claim to be a victim of the alleged violation. | 请愿人还拒绝了按照 宪法 第63节(规定了对行政当局职责范围的审查)提出的任何可能的宪法补救 声称必须成为案件中的一方 才能提起此类诉讼 |
| The Committee recalls its jurisprudence that where a violation of the Covenant is remedied at the domestic level prior to the submission of the communication, it may consider a communication inadmissible on grounds of lack of victim status or absence of a claim . | 委员会回顾其判例 指出 侵犯 公约 行为若在提交来文之前已在国内一级获得补救 则委员会可根据已没有 受害者 的情况或没有 指控 的情况认为来文不可受理 |
| The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs. | 4. 第四索赔单元 创伤后精神紧张症和恐惧症病例 |
| They also claim to be victims of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because of the failure of the Supreme Court to disclose the names of the judges participating in the decision on their application. | 他们还声称自已是违反 公约 第十四条第1款的受害者 因为最高法院没有透露参与申诉裁决的法官的姓名 |
| I note that the author's original claim in September 1997 did not include the allege violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author first referred to in December 1999. | 我注意到 提交人1997年9月首次提出的申诉中并不包括违反 公约 第十四条第五款的指称 提交人是1999年12月才首次提到这一问题的 |
| 4.21 In view of the complainant's submissions, the State party contends that he has not substantiated his claim and that there are no substantial grounds for holding that his expulsion would constitute a violation of article 3 of the Convention. | 4.21 关于申诉人的陈述 缔约国辩称 他没有证实其申诉 没有实在的理由可认为 对他实行驱逐将构成违反 公约 第3条的行为 |
| 4.2 The State party also challenges the claim that the execution of the deportation order would, in itself, constitute a violation of articles 2 or 16 of the Convention in view of the complainant and her daughter's fragile psychiatric condition. | 4.2 缔约国还提出质疑 反驳关于考虑到申诉人及其女儿脆弱的心理状况 执行遣送令本身即构成了违反 公约 第2条或第16条行为的宣称 |
| As to the article 26 claim, the State party refers to the Committee's earlier Views finding no breach of this article with respect to stricter legislation and thus submits there can be no violation. | 至于涉及第二十六条的申诉 缔约国援引了委员会早先的意见阐明更严格的立法并不存在违反第二十六条的情况 因此 说明不存在违约现象 |
| They also claim that the Court applied the wrong criteria in concluding that the companies had merged As to the judgement against Mr. Deperraz, they contend that the Appeal Court ruled of its own motion on a charge of mismanagement not raised in the originating claim and not substantiated in law, in violation of the right to a defence and the principle of adversarial proceedings. | 至于针对Deperraz先生的判决 他们辩称 上诉法院在自己的法院动议中提出了原先申诉中并未提出的管理不善指控 而且在法律上没有拿出证据 违反了辩护权和对抗性辩论的审理原则 |
| 6.3 With regard to the authors' claim that the situations reported constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by the Spanish courts. | 6.3 关于提交人声称的所举报的情况构成违反 公约 第十四条第一款的行为这一问题 委员会认为 所提出的指控实际涉及的是西班牙法庭就事实和证据所作的评价 |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | 31如若有侵犯权利行为 条约机构则要求缔约国采取适当措施 对侵犯权利行为作出补救 |
| Your grandfather has a parking violation. It's way overdue. | 笑声 你祖父曾经违规停车 这是过期罚款单 |
| This talk is like a violation of the truce. | 这像是违反休战的言论 |
| Poverty should be recognized as a human rights violation. | 74. 贫穷应被视为是对人权的侵犯 |
Related searches : Claim Of Violation - Claim A Claim - Redress A Violation - Commit A Violation - Remedy A Violation - Detect A Violation - Deemed A Violation - A Claim - Serious Violation - Material Violation - Legal Violation