Translation of "claim under" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result. | 她根据监察程序(nadzornaya zhaloba)提出的要求没有得到任何结果 |
| Such breach may lead to a claim under the draft Convention. | 根据公约草案对此种违约可提出索赔 |
| Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 根据 任择议定书 第二条规定 此项申诉不可受理 |
| 4.13 Concerning the claim under article 24, paragraph 1, the State party argues that this claim is also insufficiently substantiated, for purposes of admissibility. | 4.13 关于根据第二十四条第一款所提出的申诉 缔约国争辩说 就可否受理而言 这一申诉也没有被充分证实 |
| Consequently, the Committee finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会根据 任择议定书 第二条认为 这项申诉是不可受理的 |
| It follows that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 为此 根据 任择议定书 第二条 对这项申诉不予受理 |
| The claim is accordingly unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 据此 这一申诉未得到证明 按 任择议定书 第二条不可受理 |
| The Committee therefore considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会根据 任择议定书 第二条认为该申诉是不可受理的 |
| Thus, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此委员会认为 根据 任择议定书 第二条规定 这项申诉不予受理 |
| 6.7 As to the claim under article 26 of the Covenant, the Committee finds that the author has failed to present any arguments substantiating this claim. | 6.7 关于根据 公约 第二十六条提出的指控 委员会认为提交人未提出支持这一指控的论点 |
| (b) If both husband and wife are staff members, one may claim, for dependent children, under subparagraph (a) (i) and (ii) above, in which case the other may claim only under subparagraph (a) (iii) above, if otherwise entitled | (b) 如夫妻两人都是工作人员,其中一人可按上文(a)款第㈠项和第二项申请受扶养子女的津贴,另一人如具备其他条件,只可以按上文(a)款第㈢项申请津贴 |
| However, his claim under article 26 being inadmissible because of the failure of the author to establish its applicability, it follows that his claim under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, is likewise inadmissible. | 然而 他根据第二十六条提出的申诉不可受理 因为提交人未能够证明该条可适用 为此 他依与第二条第3款一并解读的第二十六条提出的申诉也同样不予受理 |
| The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 委员会结论指出 这项申诉根据 任择议定书 第二条规定不予受理 |
| 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State | 2. 有权按照第1 款援引责任的任何国家可要求责任国 |
| Therefore, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 因此 委员会得出结论 根据 任择议定书 第二条 这项申诉不予受理 |
| He emphasizes that this is not a new claim but that it is the same claim that he has brought under article 27 before the admissibility decision of the Committee. | 提交人强调 这并不是一项新的申诉 而只是他依据第二十七条就委员会可受理决定 提出的同一申诉 |
| The securities regulatory agency under the State Council should take corresponding measures to deal with customer s claim. | 证券 公司 应当 指定 专门 部门 负责 处理 客户 投诉 . 国务院 证券 监督 管理 机构 应当 根据 客户 的 投诉 , 采取 相应 措施 . |
| The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated. | 任择议定书 规定了一项程序 个人都可以按照这项程序声称其权利受到侵犯 |
| the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated. | 任择议定书 规定了一项程序 个人可按照这项程序声称其个人权利受到侵犯 |
| Accordingly, the claim under article 16 is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Convention. | 因此 由于本质上的理由 有关第16条的申诉是不可受理的 因为不符合 公约 的规定 |
| In the light of this finding, it is unnecessary to consider the author's additional claim under article 7. | 鉴于这项结论 没有必要审议提交人根据第七条提出的其它诉求 |
| The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated. | 依据 任择议定书 规定的一项程序 个人可就其个人权利所遭受的侵犯提出申诉 |
| 4.2 The State party regards the claim under article 17 as inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. | 4.2 缔约国认为 根据第十七条提出的该申诉因未用尽国内补救办法而不可受理 |
| 6.2 As to the claim that the State party violated the author's rights under article 19, the Committee considers that the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility. | 6.2 至于提交人宣称缔约国违反了第十九条的规定 委员会认为 提交人未能够为了受理目的证明这项宣称 |
| 7.6 The Committee accordingly declares the claim under article 3 admissible and proceeds to its consideration on the merits. | 7.6 因此 委员会宣布 有关第3条的申诉是可以受理的 并开始审议案情 |
| There is however no labour law under which a woman who works for a family enterprise can claim remuneration. | 可是为家庭企业工作的妇女没有要求报酬的劳工法律可依 |
| 7.3 As to the claim under article 3 concerning torture, the Committee considers, particularly in light of the complainant's account of his previous torture, that he has substantiated this claim, for purposes of admissibility. | 7.3 至于根据第3条提出的酷刑问题的申诉 委员会认为 特别鉴于申诉人关于他原先遭受过酷刑的陈述 他为了受理目的证实了这项申诉 |
| The State party therefore considers that the claim under article 14, paragraph 1, of the communication is manifestly ill founded. | 因此 缔约国认为 来文中有关第十四条第一款的申诉是明显没有根据的 |
| There was no analysis of the possible interplay between the CISG and the product liability claim under article 5 CISG. | 法院没有对 销售公约 与 销售公约 第5条下的产品赔偿要求之间的可能相互影响进行分析 |
| The State party concludes that the author cannot claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol and that his claim under article 26 is therefore inadmissible ratione personae. | 缔约国得出结论 提交人不可声称他为 任择议定书 第一条含义所指的受害者 因此 基于属人的理由 他根据第二十六条提出的申诉不可受理 |
| In any event, the claim under article 16 lacks the minimum substantiation to make it compatible with provisions of the Convention. | 无论如何 有关第16条的申诉缺乏最起码的实质性内容 因此并不符合 公约 的规定 |
| The Committee concludes that this part of the claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | 委员会认为 根据 任择议定书 第五条第二款(b)项的规定 申诉的这一部分是不可受理的 |
| Accordingly, I find that he has not exhausted domestic remedies regarding his claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 因此 我认为他在根据 公约 第十四条第五款所提的申诉方面 没有用尽国内补救办法 |
| The Panel also considers future remediation of Kuwait's mudflats area under claim No 5000468 at paragraphs 476 490 of this report. | 小组还在本报告第476至第490段第5000468号索赔中考虑了科威特泥滩地区未来的补救问题 |
| That's the Russians planting a flag on the ocean bottom to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice. | 那是俄罗斯在海底插上他们的国旗 去申明矿物所有权 在北极渐渐退去的冰底中 |
| The Committee proceeds immediately to the consideration of the merits as it relates to the claim under article 19 of the Covenant. | 委员会随即对涉及根据 公约 第十九条所提出的申诉缘由作出审议 |
| 6.3 The Committee has noted the author's claim that her son's rights under article 6, paragraph 4, of the Covenant, were violated. | 6.3 委员会注意到 提交人声称她的儿子根据 公约 第六条第四款享有的权利受到侵犯 |
| 10.1 On 6 and 27 April 2004, the authors commented on the State party submissions and withdraw their claim under article 27. | 10.1 2004年4月6日和27日 提交人对于缔约国提出的意见作出评价 并撤销根据第二十七条提出的申诉 |
| In his response to a notification issued under articles 15 and 34 of the Rules, the claimant substantially re characterised his claim. | 120. 在对 规则 第15条和第34条通知的答复中 索赔人对其索赔做了重大定性调整 |
| The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim. | 在索赔卷宗中 索赔准备人常常被列为联系人 有些索赔卷宗还有索赔准备人对索赔内容发表的证明意见 |
| On the contention that the Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not have standing to bring a claim under the Optional Protocol, the Committee referred to its constant jurisprudence that legal persons are not individuals able to bring such a claim. | 至于缔约国关于Muotkatunturi牧民委员会没有资格依据 任择议定书 提出申诉的意见 委员会提到它经常援引的案例 即法人不是能提出这种申诉的 个人 |
| First, the Panel noted that in some cases claimants clearly stated in their original claim submissions that they did not maintain audited financial statements, yet submitted audited financial statements in response to claim development notifications issued under the Rules. | 21. 第一 小组注意到 有些索赔人在原索赔文件中明确地说他们没有审定财务报表 但在收到根据 规则 发出的索赔编制通知后又补交了审定财务报表 |
| With regard to the above finding, the Committee considers that it not necessary to examine the claim under article 26 of the Covenant. | 鉴于这一结论 委员会认为没有必要继续审查有关 公约 第二十六条的申诉 |
| The sixth claim unit is for claim preparation costs. | 170. 第六索赔单元关于索赔准备费用 |
| The fifth claim unit is for claim preparation costs. | 表 4. 第5000288号索赔的建议赔偿额 |
Related searches : Claim Under Warranty - Claim Under Guarantee - Claim A Claim - Court Claim - Repayment Claim - Written Claim - Principal Claim - May Claim - Brand Claim - Submit Claim - Price Claim - Pecuniary Claim