Translation of "commodity price volatility" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Commodity - translation : Price - translation : Volatility - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(e) Price volatility
(e) 价格波动
Security problems and disruptions in production also increased price volatility.
安全问题和生产中断也加剧价格波动
It was important for the international community to take action to improve their access to trade financing, protect them against the adverse effects of trade liberalization and commodity price volatility, and reduce their transport costs.
国际社会应该采取措施改善非沿海发展中国家获得贸易投资的条件 保护它们免受贸易自由化和基础产品价格稳定带来的负面影响 降低它们的运输成本
2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments
2. 表示迫切需要扶持性国际政策和措施 通过有效率和透明的定价机制 包括商品交换 并通过商品价格风险管理手段 改善商品市场的运作
2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments
2. 表示迫切需要制订扶持性国际政策和措施 通过有效率和透明的定价机制 包括商品交易所 并通过可行 有效的商品价格风险管理手段 改善商品市场的运作
How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals?
4. 如何使那些旨在稳定初级商品价格并增加初级商品出口收益的措施推动实现 千年发展目标
In particular, the volatility of food and commodity prices, including petroleum prices, is seriously denting the financing capacity of many poor countries.
尤其是 粮食和商品价格 包括石油价格 高度不稳定 严重损害到许多穷国的财政能力
13. Recognizes that developed countries account for two thirds of world non fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments
13. 认识到发达国家占世界非燃料商品进口的三分之二 表示迫切需要有利的国际政策和措施 通过有效而透明的价格形成机制 包括商品交易 并通过利用可行 有效的商品价格风险管理工具 改善商品市场的运作
Economists have identified six pitfalls that can afflict natural resource exporters commodity price volatility, crowding out of manufacturing, Dutch disease (a booming export industry causes rapid currency appreciation, which undermines other exporters competitiveness), inhibited institutional development, civil war, and excessively rapid resource depletion (with insufficient saving).
经济学家辨识出自然资源出口国常常陷入的六个陷阱 商品价格波动 制造业挤出 荷兰病 某一出口行业的繁荣导致货币迅速升值 瓦解了其他出口行业的竞争力 制度发展滞后 内战以及资源的过早耗竭 因为不够节约
This is called bundling. It's bringing those externalities back into the price of the commodity.
这就叫捆绑销售 它将这些外部经济效益 带入了这商品价格
Producing countries have also tried to contain price volatility by forming international cartels. But these have seldom worked.
比如 面对高涨的进口品价格 一些以通胀为目标的央行收紧了货币政策 从而使本币升值 但由此产生的贸易平衡恶化问题必须得到解决 这一问题无法用货币政策来解决
Everything changed in 1971, when US President Richard Nixon, unable to contain the fiscal deficit resulting from spending on the Vietnam War and expanded social welfare programs, abolished the dollar s direct convertibility to gold. The resulting exchange rate, interest rate, and commodity price volatility continues to this day.
1971年 一切都发生了改变 美国总统理查德 尼克松因为无法解决因越南战争和社会福利计划扩大所带来的财政赤字 宣布美元不再与黄金保持直接可转换的关系 由此引起的汇率 利率和商品价格波动一直延续至今
Speaking of risk, we have seen that price volatility of food crops in Africa is the highest in the world.
说到风险 我们已经看到非洲粮食价格的 是全球最为反复无常
The G 20 s efforts will culminate in the Cannes Summit in November. But, when it comes to specific policies, caution will be very much in order, for there is a long history of measures aimed at reducing commodity price volatility that have ended up doing more harm than good.
全世界的消费者都在受害 穷国尤甚 因为那里的食品占据着家庭预算的大头 在一些国家中 公民对食品价格的不满已经引起了政治动荡 最引人瞩目的就是埃及和突尼斯 即使是食品生产国也宁愿将食品价格稳定下来 过去五年 食品价格上下波动幅度实在太大了
Support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management
支持依赖商品的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的 由私营部门参与的商品价格风险管理安排
(f) To support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management
f 支持对商品依赖度高的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的 有私营部门参与的商品价格风险管理安排
Commit to support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management
承诺支持依赖商品的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的商品价格风险管理安排 私营部门也要参加
CAMBRIDGE The prices of hydrocarbons, minerals, and agricultural commodities have been on a veritable roller coaster. While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented, volatility.
坎布里奇 碳氢化合物 原材料和农业商品价格真称得上是大起大落 商品价格总是比制成品和服务价格波动更大 但过去五年的商品市场波动性之巨颇为反常 可谓前所未有
Direct and indirect measures to reduce dependence on commodity exports and to reduce the impact of commodity price instability are thus crucial if Africa is to meet the Millennium Development Goals.
因此 非洲要实现 千年发展目标 就必须采取直接和间接措施 减少对初级商品出口的依赖 减少初级商品价格波动的影响
Recent global economic trends called for major policy initiatives, for example for export diversification, investment in infrastructure and control of price volatility.
最近的全球经济趋势要求采取重大的政策措施 例如 促进出口多样化 对基础设施投资并控制价格波动
Commit ourselves to supporting the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management
致力于支持依赖商品的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的 由私营部门参与的商品价格风险管理安排
UNCTAD is also actively working on issues related to the impact of oil price volatility on African oil importing and oil exporting countries.
贸发会议还在积极研究石油价格波动对非洲石油进出口国家的影响问题
It supported the recommendation to establish commodity price agreements or stabilization tools and a fast responding grant financed shocks facility for low income commodity dependent countries, to be administered by one of the Bretton Woods institutions.
蒙古支持为低收入商品依赖国家订立商品价格协定或稳定工具和建立一种快速反应的由赠款供资的抗冲击贷款便利 由布雷顿森林机构之一管理
Now, over the last century, we tend to think of commodity exchanges as the purview of Western industrialized countries, and that the reference prices for cotton, coffee, cocoa products produced mainly in the south are actually a reference price, or a price discovered in these organized commodity exchanges in the northern countries.
如今 回顾上个世纪 我们趋向于认为商品交易所是 西方工业国家的特权 而棉 咖啡 可可的参考价格 这些主要产于南部的产品 实际上是在北方国家这些有组织的商品交易所 定的参考价格 或者价格
In fact, most dollar commodity prices have fallen since the first half of the year. Though a host of sector specific factors affect the price of each commodity, the fact that the downswing is so broad as is often the case with big price swings suggests that macroeconomic factors are at work.
但这不是故事的全部 铁矿石价格也在下跌 金 银和铂价格也是如此 糖 棉花和大豆价格也在下跌 事实上 大部分大宗商品的美元价格今年上半年都下降了 尽管一些具体的部门因素影响着每种商品价格价格下跌是如此广泛 mdash mdash 剧烈波动时往往会发生这种情况 mdash mdash 这一事实表明有宏观经济因素在起作用
Satellite derived early warning of unusual crop conditions allowed for price adjustments in commodity markets and helped maximize United States farmers apos returns.
卫星提供的作物异常状况早期预警 使商品市场得以调整价格 帮助美国农民获得了最大收益
But, though inflation is very low, and even negative in a few countries, something more must be going on, because commodity prices are falling relative to the overall price level. In other words, real commodity prices are falling.
那么 是什么宏观经济因素促使大宗商品价格下跌 也许是通缩 但是 尽管通胀很低 甚至有的国家出现了负数 但这绝不是唯一原因 因为商品价格相对于总体价格水平也在下跌 换句话说 大宗商品的真实价格在下跌
We welcome the proposal to ease supply side constraints and commodity price shocks in order to take the fullest possible advantage of increased market access.
我们欢迎关于减少供应方面的制约和商品价格冲击以尽可能充分地利用扩大后的市场准入的建议
24. Recognizes also the importance of addressing seriously the concerns of commodity dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development
24. 又确认鉴于世界商品价格继续波动和其他因素 必须认真对待依赖商品的发展中国家表示的关注 而且必须支持这些国家为结构调整 多样化和加强本国商品行业的竞争力所进行的努力 同时在这方面注意到联合国贸易和发展会议组建了一个商品问题国际工作队
17. Recognizes the importance of addressing seriously the concerns of commodity dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development
17. 确认由于世界商品价格继续波动和其他因素 必须认真对待依赖商品的发展中国家表示的关注 而且必须支持这些国家为结构调整 多样化和加强本国商品行业的竞争力所进行的努力 同时在这方面注意到联合国贸易和发展会议组建了一个商品问题国际工作队
By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so.
但至少欧洲是大宗商品价格下跌的受益者 相反 许多新兴经济体高度依赖大宗商品出口收益 它们因为大宗商品价格暴跌 发达经济体增长乏力和中国增长减速而饱受压力 资本外逃则令它们雪上加霜 一些国家因此一蹶不振
Russia has most of the usual features of rentier states autocracy, weak political and judicial institutions, arbitrary governance, lack of the rule of law, little transparency, restraints on freedom of expression, widespread corruption, cronyism, and nepotism. Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector.
但是从本质上来说 俄罗斯仍然是一个 食利国 即主要收入是租金 对俄罗斯而言 就是石油和天然气 而不是税收的国家 这样使人们对政治代表性没有什么需求 相反 国家成为了政治企业家的目标 他们努力控制国家从而获取国家所控制的租金
Protectionism threatens open markets and GDP growth. And price volatility, whether triggered by drought or short sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor s purchasing power.
当然 未来粮食生产还面临着极大的不确定性 人口增加可能不会如预料般减缓 保护主义威胁着开放市场和GDP增长 价格波动 不管其触发因素是干旱还是短视的国家政策 可能阻挠农业投资 降低穷人的购买力
Desperate to sustain their political and economic momentum, most have taken a wide variety of steps to prevent their economies from feeling the full brunt of the commodity price hikes. As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.
也不要寄希望于新兴市场 大多数新兴市场国家都拼命地去维系其政治和经济的发展势头 而且采取各种措施以防止其经济因商品价格上升而遭受沉重的打击 结果 越来越高的商品价格正在侵蚀着财政储备 而没有抑制需求
It is necessary to innovate supervision methods and working methods, strengthen the propagandization of price laws and regulations for online and offline commodity retail enterprises and e commerce platforms, urge operators to improve price promotion programs, and investigate and handle illegal activities such as making up original prices, misleading price indications, non performance of price commitments and other illegal acts.
要创新监管手段和工作方法 加强对线上线下商品零售企业以及电子商务平台的价格法律法规宣传 督促经营者完善价格促销方案 依法查处虚构原价 误导性价格标示 不履行价格承诺等违法行为
There is also the issue of the so called reserve price (the highest price a buyer is willing to pay for a good or service). The reserve price places a cap on how high commodity prices will go, as it is the price at which demand destruction occurs (consumers are no longer willing or able to purchase the good or service).
还有所谓的保留价格问题 保留价格是指买家原因为某商品和服务支付的最高价格 保留价格决定了商品价格的上限 因为这一价格是需求毁灭的开端 消费者将开始不愿或无力购买商品和服务
While a number of initiatives exist to address these problems, encourage diversification and reduce vulnerability to commodity price fluctuations, support for them has fallen far short of what is necessary.
虽然针对这些问题已提出一些倡议 鼓励多样化并减少易受商品价格波动影响的程度 但这些倡议远未得到应有的支持
Where Did Market Volatility Go?
市场波动到哪里去了?
And yet it is particularly in the US that commodity prices have been falling. The Economist s euro denominated Commodity Price Index, for example, has actually risen over the last year it is only the Index in terms of dollars which is what gets all of the attention that is down.
但美国是个显著的例外 美国的扩张似乎正在日益坐实 预计今年后两季度年增长率将超过4 但美国的大宗商品价格下跌情况尤其严重 比如 经济学人 The Economist 的欧元大宗商品价格指数在去年实际上还有所上涨 下跌的只是该指数的美元值 而受到所有关注的正是这个美元指标
Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty. While surging commodity prices are helping poor farmers and poor resource rich countries, they are a catastrophe for the urban poor, some of whom spend 50 or more of their income on food.
当然 全球商品价格高涨对贫困问题产生了深远而又复杂 难以预料的影响 高涨的商品价格帮助了贫困农民以及贫困的资源丰富的国家 它们对城市贫民却是灾难 他们有些人要花一半或者更多的收入来糊口
Export restrictions in producing countries and price controls in importing countries both serve to exacerbate the magnitude of the world price upswing, owing to the artificially reduced quantity that is still internationally traded. If producing and consuming countries in grain markets could cooperatively agree to refrain from such government intervention probably by working through the World Trade Organization world price volatility might be lower.
生产国的出口限制和进口国的价格管制都会进一步推高世界价格 这是因为进入国际贸易环节的商品数量被人为压低了 如果谷物生产国和消费国精诚合作 阻止此类政府干预 可以通过世界贸易组织来实现 世界价格波动性是可以降低的
Lowering volatility and sopping up excess liquidity can be beneficial, but there are risks here as well regulators can easily overshoot the mark, leaving financial markets with weakened capacity for price discovery and too little liquidity.
降低波动性和吸收多于流动性是有益的 但也有风险 监管者很容易过犹不及 削弱金融市场的价格发现功能 造成流动性不足的问题
J. Morisset ( Unfair trade? the increasing gap between world and domestic price in commodity markets over the past 25 years , World Bank Economic Review, vol. 12, No. 3 (1998), pp. 503 526) notes that since the 1970s, commodity prices have fallen in international markets at the same time that consumer prices have risen.
J. Morisset Unfair Trade? The increasing gap between world and domestic price in commodity markets over the past 25 years 世界银行经济概览 第12卷第3号 1998年 第503至526页中 指出 1970年代以来 国际市场上初级商品价格下降 而与此同时 消费价却有所上升
The Fed should regard lower commodity prices, reduced inflationary pressures, changes in the labor market, and further disruptive technological shifts as sufficiently convincing arguments to postpone a rate hike. Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further.
美联储应该将大宗商品价格的下跌 通胀压力的减小 劳动力市场的变化以及未来破坏性技术变迁视为暂停升息的压倒性证据 如果考虑到全球金融体系过度波动的风险 那么暂停升息的理由就更加充分了
A commodity price stabilization mechanism should be established and a review, by both WTO and the World Intellectual Property Organization (WIPO), of the development dimension of the global intellectual property regime was needed.
32. 应设立一项商品价格稳定机制 并应由世贸组织和世界知识产权组织 知识产权组织 两者审查全球知识产权制度的发展方面

 

Related searches : Price Volatility - Market Price Volatility - High Price Volatility - Stock Price Volatility - Food Price Volatility - Commodity Price Inflation - Commodity Price Shock - Commodity Price Risk - Commodity Price Movements - High Volatility - Earnings Volatility - Currency Volatility